Translation for "kehotusta" to english
Translation examples
noun
Vastanneista Chaos kehotusta luotu ehtymätön voima.
Those who answered Chaos's call created an inexhaustible force.
Matti kehotusta luoda innovatiivisia, avaaminen, toisiinsa ja inclusive maailmantalouden vastaa ajan.
Xi's call for establishing innovative, opening, interconnected and inclusive world economy matches with the times.
Kautta Kännykkä henkilö voi lähettää tekstiviestin henkilölle tai joku kehotusta.
Through a cellular phone, an individual will be able to send any text message to any person or call someone.
Kannatan tämän vuoksi päätöslauselmassa esitettyä kehotusta välittömiin toimiin EU:n kansalaisten ja globaalin tason elintarviketurvan varmistamiseksi.
I therefore agree with the call made in the resolution for immediate action to ensure food security for EU citizens and at global level.
Jos rikkomus on erityisen vakava, puhemies voi turvautua jälkimmäiseen toimeen myös ilman toista kehotusta palata järjestykseen.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Kun SuperAgent-aktivointikutsu lähetetään, McAfee Agent, jonka lähetystoimialueella ei ole toimivaa SuperAgentia, eivät saa kehotusta kommunikoida
When you send a SuperAgent wake-up call, agents without an operating SuperAgent on their broadcast segment are not prompted to communicate with the server.
Koko Raamattu on kuitenkin kehotusta toimintaan: vihollisen vastustamiseksi, joka uudessa liitossa on synti, joka asuu lihassani.
However, the whole Bible is a call to action: to resist the enemy, which in the New Covenant is the sin that dwells in my flesh.
Automaattinen malli on turvallisempi tapa, että automaattinen ohjelmisto poistaa kaikki riskit välittömästi ja ihmiset eivät kehotusta poistaa niitä yksitellen.
The automatic pattern is safer in the way that the automatic software removes all the risks immediately and people don’t call for to remove them individually.
Kannatan kehotusta, että EU nostaa maaseudun kehittämistukeaan investoimalla sosiaaliturvaohjelmiin ja pienimuotoiseen maanviljelyyn ja toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
I support the call for the EU to increase its rural development aid by investing in social protection programmes and small-scale agriculture, and to undertake effective measures to combat climate change.
Osa intiaaneista päätti olla noudattamatta kehotusta, eikä tieto myöskään tavoittanut kaikkia reservaateistaan poistuneita.
Many Korean citizens felt that police did not protect them, and that emergency responders did not respond to any of their calls for help.
Tämän tiedotteen sisältämät tiedot eivät muodosta tarjousta arvopapereiden myymiseksi tai kehotusta arvopapereiden ostamiseen millään lainkäyttöalueella.
The information contained herein shall not constitute an offer of, or invitation to purchase any securities in any jurisdiction.
Kaikki jäsenvaltiot ovat noudattaneet Eurooppa-neuvoston (maaliskuussa 2007 antamaa) kehotusta asettaa haastavia kansallisia kevennystavoitte
All Member States have followed the invitation of the European Council (March 2007) to set an ambitious national reduction target in view of abolishing unnecessary administrative burdens.
• Tällä verkkosivustolla olevat tiedot on annettu ainoastaan informaatiotarkoituksessa, eivätkä ne muodosta tarjousta myydä taikka kehotusta ostaa arvopapereita.
The information on this website is for information purposes only and does not constitute an offer to sell or an invitation to buy the securities.
Euroopan unionin neuvoston kehotusta tutkia keinoja kiertomuuton helpottamiseksi on tarkasteltava sitä taustaa vasten, että maailmanlaaju
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
EnergyCasino SIVUSTO ei muodosta tarjousta, kehotusta tai kutsua EnergyCasino toimesta pelien tai muiden palveluiden käyttämiseen minkään toimivallan alla, jossa kyseiset toiminnat ovat lailla kiellettyjä.
EnergyCasino’s SITE does not constitute an offer, solicitation or invitation by EnergyCasino for the use of the games or other services in any jurisdiction in which such activities are prohibi
• Mikään tällä verkkosivustolla ei muodosta taikka ole osa tarjousta tai kehotusta ostaa taikka myydä mitään tällä verkkosivustolla olevia arvopapereita taikka ryhtyä mihinkään mainittuun sijoitustoimintaan, eikä mitään tällä sivustolla esitettyä tule pitää tällaisena tarjouksena tai kehotuksena.
Nothing in this website constitutes, forms part of or should be considered as an offer, solicitation or invitation to buy or sell any securities on this website or to engage in any investment activity mentioned.
Tässä tiedotteessa olevat tiedot eivät muodosta tarjousta myydä tai kehotusta ostaa arvopapereita alueella, jolla kyseisten arvopapereiden tarjoaminen, hankinta tai myynti olisi lainvastaista ennen niiden rekisteröintiä taikka rekisteröintivelvollisuutta koskevan poikkeuksen tai muun kyseisten alueiden arvopaperilakien mukaisen hyväksynnän saamista.
The information contained in this release do not constitute an offer of, or invitation to purchase any securities in any area, where offering, procurement of or selling such securities would be unlawful prior to registration or exemption from registration or any other approval required by the securities regulation in such area.
Kehityksen jatkamiseksi komissio aikoo näiden seikkojen ja viiden viime vuoden kokemuksensa perusteella jatkossakin seurata tiiviisti kehitystä Euroopan riskipääomamarkkinoilla ja analysoida vuonna 2004 tarkemmin markkinoiden niitä puolia, joilla toiminta ei ole tehokasta, noudattaakseen maaliskuussa 2003 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston komissiolle osoittamaa kehotusta pyrkiä "siihen, että todellisten ja yrittäjyyttä tukevien eurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden luomisen esteitä vähennetään, sekä tarkastelemaan muun muassa esteitä, jotka rajoittavat yhteisösijoittajien (eläkerahastot) investointeja riskipääomamarkkinoille" (puheenjohtajan päätelmien 31 kohta, toinen luetelmakohta).
With these considerations in mind, in order to keep up the momentum, and building on the experience of the last five years, the Commission has the intention of continuing to closely follow developments in the European risk-capital market and carrying out further analysis in 2004 of aspects of the market where inefficiencies remain, taking into the March 2003 Brussels European Council invitation for the Commission: "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine interalia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital mar
noun
Kehotus täydentää helmikuussa 2013 esitettyä ensimmäistä kehotusta (MEMO/13/122).
This complements a previous request in February 2013 (MEMO/13/122).
Lisäksi kannatan päätöslauselmassa esitettyä kehotusta, että komissio ja jäsenvaltiot tarjoaisivat rahoitustukea lääkkeiden paikalliseen valmistamiseen kehitysmaissa.
Further, I support the request in the resolution that the Commission and the Member States should provide financial support for local production of pharmaceuticals in developing countries.
Jos Espanja ei noudata tätä kehotusta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää nostaa Espanjaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää 20 jäsenvaltiolle kaikkiaan 35 erillistä kehotusta varmistaakseen kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamiseksi annetun EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon ja täysimääräisen soveltamisen.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Imperatiivi eli käskytapa on verbin tapaluokka, joka ilmaisee käskyä tai kehotusta.
Meanings: Instrument Means The imperative mood of the verb is used for giving commands or making requests.
Kanjō tarkoitti aluksi saarnan pyytämistä Buddhalta puhtain sydämin, ja myöhemmin se alkoi merkitä buddhalle tai bodhisattvalle osoitettua kehotusta pysyä tässä maailmassa saarnaamista ja muiden ihmisten pelastamista varten.
A kanjō was the request of the Buddha's sermon with a sincere heart, and later came to mean the urging of a buddha or bodhisattva to remain in this world to preach and save other human beings.
noun
Juuri tätä kehotusta noudattaen Lasarus muutamaa päivää myöhemmin pakeni Filadelfiaan sanhedrinin viranhaltijoiden lähetettyä miehiä pidättämään hänet.
It was in obedience to this admonition that Lazarus, a few days later, fled to Philadelphia when the officers of the Sanhedrin sent men to arrest him.
Meidän tulee noudattaa Jumalan kehotusta jatkaa etsimistä, jatkaa kolkuttamista, jatkaa pyytämistä, ja Hän antaa meille tarvitsemamme voiman (Matt. 7:7-).
We need to follow God's admonition to keep seeking, keep knocking, keep asking—and He will give us the strength that we need (Matthew 7:7).
Kun ihminen on omaksunut vastaanottavan asenteen ja noudattaa kehotusta Lakatkaa te huolehtimasta. Tietäkää, että minä olen Jumala., hän tekee jotain, joka houkuttelee armoa.
If a man puts himself into a sufficiently receptive attitude, and if he applies the admonition ”Be still and know that I am God,” he is doing something to attract grace.
Sen sijaan, että ”käyttäisimme tätä vapautta lihan houkutuksena”, teemme päättäväisesti valintoja, jotka auttavat meitä noudattamaan kehotusta ”tehkää kaikki Jumalan kunniaksi” (Gal.
Instead of using our freedom “as an opportunity to pursue fleshly desires,” we want to be determined to make choices that help us to heed the admonition: “Do all things for God’s glory.”—Gal.
Noudattamalla Raamatun kehotusta rakastaa Herraa koko sydämestämme, mieli, sielu ja voimaa, tiedekunnan ottaa tämän toimeksiannon luokkahuoneeseen kuin he opettavat sydämestä istuttaa Kristuksen kaltainen hahmo opiskelijoille.
By following the scriptural admonition to love the Lord with all our heart, mind, soul and strength, faculty take this mandate into the classroom as they teach from the heart to instill a Christ-like character in their students.
Me uskomme, että tulee olla vilpitön, totuudellinen, puhdas, toisen parasta halajava ja hyveellinen ja että tulee tehdä hyvää kaikille; niinpä voimmekin sanoa seuraavamme Paavalin kehotusta - me uskomme kaikki, me toivomme kaikki, me olemme kärsineet paljon ja toivomme voivamme kestää kaikki.
13 We believe in being honest, true, chaste, benevolent, virtuous, and in doing good to all men; indeed, we may say that we follow the admonition of Paul -- We believe all things, we hope all things, we have endured many things, and hope to be able to endure all things.
Me uskomme, että tulee olla vilpitön, totuudellinen, puhdas, toisen parasta halajava ja hyveellinen ja että tulee tehdä hyvää kaikille, niinpä me voimmekin sanoa seuraavamme Paavalin kehotusta - me uskomme kaikki, me toivomme kaikki, me olemme kärsineet paljon ja toivomme voivamme kestää kaikki.
We believe in being honest, true, chaste, benevolent, virtuous, and in doing good to all men; indeed, we may say that we follow the admonition of Paul "e believe all things we hope all things," we have endured many things and hope to be able to endure all things.
noun
Liike politisoitui; jotkut surrealisteista liittyivät kommunistiseen puolueeseen ja korvasivat henkilökohtaiset utopiansa yhteiskunnallisilla utopioilla noudattaen Marxin kehotusta: muuttakaa maailma.
The movement became politicised; some Surrealists joined the Communist Party and, following the exhortation of Marx to change the world, substituted social utopias for their personal ones.
Hengellisesti puhtaana pysyminen merkitsee yksinkertaisesti sitä, ettei tosi palvontaan sekoiteta väärää palvontaa. Kun israelilaiset palasivat Babylonista Jerusalemiin, heidän piti noudattaa seuraavaa henkeytettyä kehotusta: ”Lähtekää sieltä, älkää koskeko mihinkään epäpuhtaaseen, – – pysykää puhtaina.”
Put simply, keeping spiritually clean means not mixing true worship with false. When the Israelites left Babylon to return to Jerusalem, they were to heed this inspired exhortation: “Get out of there, touch nothing unclean! . . .
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test