Translation for "kehotus" to english
Translation examples
noun
Kehotus toimiin nuorisotyöttömyyttä vastaan (19/06/2013)
A call to action on youth unemployment (19/06/2013)
Kannustaa kävijöitä tehdä varauksen nyt kehotus toimia.
Encourage visitors to make a reservation now with a call to action.
Tämä kehotus globaaliin vastuuseen on tänään yhä ajankohtaisempi.
This calling for global responsibility is even more pressing today.
22.10.2018 Tuoreen selvityksen kehotus: Saamelaiskirjallisuudelle oma, virallinen päivä Pohjoismaihin
22.10.2018 A new report calls for an official day for Sami Literature's in the Nordic countries
13. helmikuuta 1997: Iranin vallankumouskaarti ilmoittaa, että sen kehotus muslimeita tappaa Rushdien on edelleen voimassa.
16 February 2003: Iran's Revolutionary Guards reiterate the call for the assassination of Rushdie.
Pääartikkeli: Ristiretket Baltiaan Kehotus pohjoisille ristiretkille tuli virallisesti paavi Celestinus III:lta vuonna 1193, mutta jo sitä ennen olivat kristityt kuningaskunnat Saksassa ja Skandinaviassa tehneet valloitus- ja käännytysretkiä nykyisille Suomen, Baltian ja Venäjän alueille.
The official starting point for the Northern Crusades was Pope Celestine III's call in 1195, but the Catholic kingdoms of Scandinavia, Poland and the Holy Roman Empire had begun moving to subjugate their pagan neighbors even earlier.
On täytettävä edellä mainittu Eurooppa-neuvoston kehotus.
To fulfil the above mentioned European Council invitation.
Tällainen tarjous tai kehotus ei myöskään ole aikomuksenmukainen.
Not an offer or invitation to invest
Ja miksi meille on annettu tuollainen suorasukainen kehotus?
And why are we given such a bold invitation?
Kehotus ostaa tuotteita tiettyyn hintaan ja sitten:
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
osapuolille on esitetty 5 artiklan mukainen kehotus.
for the purposes of Article 5 an invitation is made to the parties.
Se ei ole tarjous tai kehotus mistään arvopapereista.
It does not constitute an offer or an invitation for any securities.
Sen jälkeen tämä kehotus toistetaan monta kertaa: ”Muista, kuka olet.
Then this invitation is repeated several times: “Remember who you are.
Haaste on kutsu oikeudenkäyntiin tai kehotus vastata haastehakemukseen.
A summons is an invitation to court or a request to respond to an application for a summons.
noun
Komission kehotus esitetään perusteltuna lausuntona.
The Commission's request takes the form of a rea
Tämänpäiväinen kehotus annetaan perustellun lausunnon muodossa.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Komission kehotus annetaan perustellun lausunnon muodossa.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
noun
Tämä oli tärkeä kehotus evankeliumin opettajille silloin, ja se on tärkeä evankeliumin opettajille tänä päivänä.
This was an important admonition for gospel teachers then, and it is important for gospel teachers today.
Tämä kehotus EI ole KAIKILLE pastoreille minulla on jäännös myös joka rakastaa lapsiani ja heidän tule palvella seurakuntaa kaikin tavoin!
This admonition is NOT for all Pastors I have my remnant also that love my Children and are there to serve the congregation in every way!
Sallikaa, että minä nyt annan teille opetusta tämän elämänohjeen tulkintaan, tämän kehotuksen tulkintaan, liittyvistä eri merkitystasoista, joka kehotus si
Let me now teach you concerning the differing levels of meaning attached to the interpretation of this rule of living, this admonition to ‘do to others that which you desire others to do to you’: 147:4.4 (1650.5) “1. The level of the flesh.
Sallikaa, että minä nyt annan teille opetusta tämän elämänohjeen tulkintaan, tämän kehotuksen tulkintaan, liittyvistä eri merkitystasoista, joka kehotus siis kuuluu ’tehkää toisille, mitä haluatte toisten tekevän teille’:
Let me now teach you concerning the differing levels of meaning attached to the interpretation of this rule of living, this admonition to ‘do to others that which you desire others to do to you’:
Paitsi että Jeesus saattoi epärehellisen lakimiehen häpeään, hän kertoi kuulijoilleen lisäksi kertomuksen, joka oli yhdellä kertaa sekä kaunis kehotus kaikille hänen seuraajilleen että kirvelevä moite kaikille juutalaisille heidän tavastaan suhtautua samarialaisiin.
Jesus not only confounded the dishonest lawyer, but he told his hearers a story which was at the same time a beautiful admonition to all his followers and a stunning rebuke to all Jews regarding their attitude toward the Samaritans.
Tietääkseni vain esperantossa konfutselainen nelisanainen kehotus isille ja pojille hoitaa hyvin roolinsa perheessä on käännettävissä sananmukaisesti, siis neljällä sanalla, samalla runollisella ja tiiviillä muodolla kuin alkuperäisessä kiinalaisessa: Patro patru, filu fil'.
To my knowledge, only in Esperanto can the 4-word Confucian admonition to fathers and sons, to fulfill properly their roles in the family, be translated word for word, that is in four words, with a similarly poetic and concise formula, as is found in the Chinese original: Patro patru, filu fil'.
noun
Tämä kehotus toistuu useasti Ilmestyskirjassa.
This exhortation is repeated many times in the book of Revelation.
nen logiikka osalta uskonnollisia oppeja, kehotus, asiat
deduc- tive logic with regard to religious doctrines, exhortation, matters
Tämä on enemmän kuin pelkkä kehotus oppia evankeliumia.
This is more than a simple exhortation to learn about the gospel.
Mutta turhaan kehotus ei ratkaise mitään, eikä Complete My tehtävä.
But vain exhortation will solve nothing, nor complete my task.
Antaako tämä Johan Oscar Smithin kehotus sinulle jotain ajateltavaa?
Does this exhortation from Johan Oscar Smith give you any food for thought?
Toinen erityinen kristillistä elämää koskeva kehotus on veljellisen rakkauden viljeleminen...
The second specific exhortation regarding Christian living is the cultivation of brotherly love...
Hänen apostolinen kehotus on Holy Rosary, Rosar
In his apostolic exhortation on the Holy Rosary, Rosarium Virginis Mariae, Pope St. John Paul II refers to the Rosary as his favorite prayer.
kakutougi, kamppailulaji kamaete, gyojin kehotus dohyolle astuneille rikisheille aloittaa valmistautuminen torikumiin
kamaete, gyoji's exhortation to the rikishi stepping onto the dohyo to begin preparation for the torikumi
Apostoli Paavali kannustaa meitä: "Kantakaa toistenne taakkoja." (Gal. 6:2) Kuinka sopiva ja ajankohtainen apostolin kehotus onkaan meille!
Saint Paul urges us: "Bear one another's burdens" (Gal 6:2). How appropriate and relevant for us is the Apostle's exhortation!
Mikä tahansa kehotus paluusta menneeseen on vain ilmaisu yhdestä nykypäivän tietoisuuden muodosta, ja harvoin siitä vähiten modernista.
Any exhortation to return to the past is only the expression of one form of consciousness of the present, and rarely the least modern.
noun
Veljet ja sisaret, muistakaa, että tämä kehotus tarkoittaa enemmän kuin vain olla tekemättä pahaa.
Brothers and sisters, remember that this charge is more than just not doing bad things.
Vastaus: Paavalin kehotus Room. 13:8 olla olematta muille velkaa muussa kuin rakkaudessa on vahva muistutus meille siitä, että Jumala ei pidä mistään velan muodoista, joita ei makseta takaisin ajallaan (katso myös Ps.
Answer: Paul's charge to us in Romans 13:8 to owe nothing but love is a powerful reminder of God's distaste for all forms of debt that are not being paid in a timely manner (see also Psalm 37:21).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test