Translation for "kateudella" to english

Kateudella

noun

• envy
• jealousy
• grudge

Translation examples

envy noun

Leviamon on yksi Seitsemästä Suuresta Demonilordista ja edustaa kateuden syntiä ja Merkuriusta.
Envy is an emotion that is also one of the seven deadly sins.

Milloinkaan en sukulaisuuden, ystävyyden, kateuden, vihan tai pelon vuoksi enkä myöskään lahjojen tai muun syyn tähden toimi vastoin palvelusvelvollisuuttani.
Never will I due to kinship, friendship, envy, hatred or fear nor because of gifts or any other reason act contrary to my duty in service.

Taiteilijat maksoivat usein juomansa taiteellaan, ja siksi tavallisen kahvilan seinät oli usein päällystetty taideteoksilla, jotka saisivat maailman suurimpien taidemuseoiden johtajat vihertymään kateudesta.
As such, there were times when the café's walls were littered with a collection of artworks, that today would make the curators of the world's greatest museums drool with envy.

Raamatun kertomuksen mukaan Joosef oli ottanut Simeonin vangiksi, ja Testamentin kirjoittajan mukaan Simeon olisi kateudesta halunnut tappaa Joosefin, minkä vuoksi Testamentissa käsitellään laajasti kateutta.
In the Genesis narrative, Simeon is portrayed as having been bound in chains by Joseph, and the author of the Testament argues that Simeon had wanted to kill Joseph due to jealousy, allowing the Testament to continue with a discourse about envy.

Minä N. N. lupaan ja vannon Jumalan ja hänen pyhän evankeliuminsa kautta (vakuutan kunniani ja omantuntoni kautta), että minä parhaan ymmärrykseni ja omantuntoni mukaan kaikissa tuomioissa tahdon tehdä ja teen oikeutta niin köyhälle kuin rikkaallekin ja tuomitsen Jumalan ja lain ja laillisten sääntöjen mukaan: etten koskaan minkään varjolla lakia vääristele enkä vääryyttä edistä sukulaisuuden, lankouden, ystävyyden, kateuden ja vihan tahi pelon tähden taikka lahjan ja antimien tahi muun syyn takia, enkä syytöntä syylliseksi taikka syyllistä syyttömäksi tee.
Finnish judges and justices of all courts are required to give the following oath: I, (name), do promise and swear by God and His Holy Gospels that to the best of my understanding and conscience I wish to and shall in all judgments render justice to poor and rich alike and render judgment in accordance with the laws and lawful rules of God and country: I shall never, under any pretext, pervert the law nor promote injustice because of kinship, relationship, friendship, envy, hatred or fear, or for the sake of gifts or presents or other reasons, nor shall I find an innocent person guilty or a guilty person innocent.

jealousy noun

Daan selittää ensin kateuden tunteitaan Joosefia kohtaan.
Dan first explains his feelings of jealousy towards his brother Joseph.

Hermionen ilmestyttyä tanssiaisiin vielä kauniimpana kuin ennen, Ron punehtuu kateudesta.
Upon learning Hermione most likely had kissed Krum, Ron performs increasingly badly at Quidditch, and thrown off by jealousy of his former idol, becomes unkind to Hermione.

Heikkouden, huonommuuden tai kateuden tunne suhteessa tähän syyhyn synnyttää arvojärjestelmän (tai moraalisuuden), joka kieltää turhautumisen lähteen.
The sense of weakness or inferiority and perhaps jealousy in the face of the "cause" generates a rejecting/justifying value system, or morality, which attacks or denies the perceived source of one's frustration.

Peerman epäilee vainon syyksi Jiangin tunteman henkilökohtaisen kateuden Li Hongzhi'ta kohtaan; Saich esittää syiksi Jiangin suuttumuksen Falun Gongin laajamittaisesta suosiosta sekä ideologisen kamppailun.
Peerman cited reasons such as suspected personal jealousy of Li Hongzhi; Saich points to Jiang's anger at Falun Gong's widespread appeal, and ideological struggle as causes for the crackdown that followed.

Hänen johtopäätöksensä oli, että aineellinen kehitys oli pohjimmiltaan kaivanut perustuksen aidon ystävyyden alta ja korvannut sen kateudella, pelolla ja epäilyllä.
He proposed that the progress of knowledge had made governments more powerful and had crushed individual liberty; and he concluded that material progress had actually undermined the possibility of true friendship by replacing it with jealousy, fear, and suspicion.