Translation examples
adjective
Teaspoon oli kasvanut valtavaksi – ja melko kömpelöksi – ja minä halusin luoda suhteellisen pienelle Doctor/Master-fandomille omaa tilaa.
By then Teaspoon had grown huge and rather unwieldy and I wanted to make a space for the Doctor/Master niche of the fandom.
Tomuväkkärän ympäröimästä massiivisten tähtien pesästä koostuva järjestelmä tunnetaan virallisesti vain kömpelöillä luettelonimikkeillä, kuten 2XMM J160050.7-514245.
The system, which comprises a nest of massive stars surrounded by a “pinwheel” of dust, is officially known only by unwieldy catalogue references like 2XMM J160050.7-514245.
Ensinnäkin se on kömpelö ja toimimaton, loputtoman riitaisa ja epäkunnioittava tiettyjä erottamattomia yksilöiden oikeuksia kohtaan, jotka saattavat löytää itsensä vähemmistöstä.
For starters, it’s unwieldy and unworkable, endlessly contentious, and disrespectful of certain inalienable rights of individuals who may find themselves in the minority.
Emujen päämaja oli ilmeisesti antanut käskyn siirtymisestä sissitaktiikkaan, ja niiden liian suureksi ja kömpelöksi kasvanut armeija jakautui pieniin yksiköihin, jotka tekivät sotilaskaluston käytöstä epätaloudellista.
The Emu command had evidently ordered guerrilla tactics, and its unwieldy army soon split up into innumerable small units that made use of the military equipment uneconomic.
adjective
Nämä rakenteet on paljon helpompaa visuaalisesti sisustus ja tehdä vähemmän kömpelö.
These structures make it much easier to visually interior and make it less cumbersome.
Pyydystettyihin jyrsijöihin joutuu koskemaan käsin niitä poistettaessa, ja koko prosessi on kömpelö ja inhottava.
The trapped rodents must be touched for removal and the whole process is cumbersome and disgusting.
Sitomakone oli korjattu, mutta se oli kömpelö ja raskas kone, jota oli hankala käyttää.
The press was fixed, but it is a cumbersome and heavy object, not easy to operate.
Siivoamisessa päiväsaikaan on järkeä, mutta jos käytetään meluisia ja kömpelöitä siivouskoneita, se ei ole mahdollista.
Daytime cleaning has always made sense, but noisy, cumbersome cleaning equipment used to make it impractical.
Aluksi systeemi tuntuu (ja näyttää) julmetun kömpelöltä reaaliaikaisuuden, odottamisen ja vuoropohjaisuuden sekamelskalta.
At first the system feels (and looks) like a ridiculously cumbersome mishmash of real-time, semi-real-time, and turn-based combat.
Näppäimistössä on sisäänrakennettu akku, joten sinun ei tarvitse huolehtia kalliista ja kömpelöstä akun vaihtamisesta.
The keyboard has a built-in rechargeable battery, so you don’t need to worry about expensive and cumbersome battery cha
Monet mallit voi olla isoja ja kömpelöitä, eli se on vaikea päästä high-end kitaran mittakaavassa.
Many models can be large and cumbersome, meaning it's difficult to reach the high-end of the guitar's scale.
Talvi- ja jatkosodan aikaiset kokemukset osoittivat Suomen puolustusvoimille, että raskas Maxim-tyyppinen konekivääri oli osittain vanhentunut ja liian kömpelö moniin uudenaikaisen sodan vaatimuksiin.
During field exercises, these troops found that the M1 Garand rifle was too heavy and too cumbersome for general issue.
adjective
Suulat ovat hyviä ja vahvoja lintuja, mutta kömpelöitä maalla.
They are good gliders but clumsy walkers on the ground.
Hän ja Ewell riitelivät jatkuvasti tästä kömpelöstä järjestelystä ja Trimblen taktiikkakykyjen puuttesta.
He and Ewell quarreled frequently due to this clumsy arrangement and Trimble's lack of tact.
Tutkitut lapset eivät pystyneet osoittamaan empatiaa vertaisilleen ja olivat fyysisesti kömpelöitä.
The children lacked nonverbal communication skills, failed to demonstrate empathy with their peers, and were physically clumsy.
Phineas oli hieman kömpelö ja hänellä oli kuiva huumorintaju, mutta siitä huolimatta hän oli varsin ovela.
Phineas is a little clumsy and has a dry sense of humor, but is quite cunning.
Miettisen mukaan kyseessä oli melko kömpelösti koottu räjähde, jonka hän epäili kuitenkin voineen räjähtäessään aiheuttaa palovammoja.
He was very clumsy, perhaps on account of the fact that everything he breathed fire at disappeared.
Arvo - Vaaleanpunainen elefantti , joka on varsin hilpeä, mutta myös hyvin kömpelö, paljon harmiksi Leeville, joka aina syyttää Arvoa kömpelyydestä, vaikka Arvo pyytää joka kerta ``Anteeksi´´.
Arnold the Elephant: A pink elephant, who is quite jolly, but also very clumsy, much to the annoyance of Lewis, who always seems to be on the receiving end of Arnold's bouts of clumsiness.
Teoksessaan Incoherent Empire (2003) Mann kritisoi Yhdysvaltojen julistamaa ”sotaa terrorismia vastaan”, jota hän pitää kömpelönä neoimperialistisena kokeiluna.
He also published Incoherent Empire, in which he attacks the United States' 'War on Terror' as a clumsy experiment in neo-imperialism.
The Chicago Tribunessa sitä kutsuttiin ”tasokkaaksi menestykseksi” sen tahdista ja toiminnasta, mutta etuumakohtaukset koettiin tylsiksi ja ”kömpelöiksi”.
The Chicago Tribune called it "a qualified success" with excellent pacing and action, however, the flashforward scenes were thought to be uninteresting and "clumsy".
Tonttujen pahimpia vihollisia ovat peikot; ne ovat pahansuopia ja kömpelöitä olentoja, jotka tekevät harmia metsän asukkaille.
Their main enemies are the trolls, malevolent and clumsy creatures who always make trouble for the other inhabitants of the forest, as well as gnome poachers.
adjective
Aterimet eivät myös saa olla liian suuria ja kömpelöitä.
Also, the cutlery shouldn’t be too big and bulky.
Ne saattavat olla kömpelöt ja hankaloittaa hengitystä ja puhumista.
They can be bulky and may make breathing and talking difficult.
Täydellinen takki, jos muut maiharit ovat mielestäsi liian raskaita ja kömpelöitä.
Perfect if you find other parkas too heavy and bulky. Comfortably lightweight.
Teknologia oli tietenkin epäkäytännöllistä ja kömpelöä yhdistettynä Caven villeihin innovaatioihin.
Of course, the technology was also impractical and bulky, and was delayed by Cave's wild innovations.
Useimmat ehdotetut tekniikat edellyttävät kuitenkin kömpelöiden antureiden, sykemittarivöiden tai liimaelektrodien käyttämistä.
However, most of the proposed techniques require users to strap on bulky sensors, chest straps or sticky electrodes.
Tuon ajan hammasharjat olivat aivan liian suuria ja kömpelöitä, jotta ne olisivat ulottuneet suun takaosiin saakka.
Toothbrushes at that time were too large and bulky to reach all the way to the back
Syytä korostaa, että tämä ylimääräinen kangas voi olla raskaita ja kömpelöitä, ja vaatii erityistä huolellisuutta käyttää.
Be advised that this extra fabric can be heavy and bulky and will require extra care to wear
adjective
Esimerkiksi kuvaajien suunnittelu ja muokkaaminen tuntui kömpelöltä.
For example, designing and editing graphs felt awkward.
Ditto menee, kun olet sosiaalisesti kömpelö tai sisäänpäinkääntynyt.
Ditto goes for when you are socially awkward or introverted.
Sosiaalisesti kömpelö Penguin verkossa dating RSS-syöte varpaille.
Socially awkward penguin online dating Activity Feed Be on your toes.
Teemme myös itsepäinen, itsepäinen, kumouksellinen, kömpelö, äkillinen ja väkivaltainen.
It also makes you strong, persistent, subversive, awkward, abusive and violent.
Mutta sosiaalisesti kömpelö ihmisille, tämä on sääntö, eikä poikkeus.
But for socially awkward people, this is the rule, not the exception.
Tätä seuraa noin kömpelö - kaikki kehon osiin kasvaa epätasaisesti.
This is accompanied by some awkwardness - all parts of the body grow unevenly.
Hän on sosiaalisesti kömpelö, mutta myös vahva, rohkea ja rehellinen.
Though he is socially awkward, he is also strong, courageous and honest.
Keskustelut olivat kömpelöitä ja keinotekoisia, mutta niiden välisellä ajalla oli aina merkitystä.
Conversations were stilted and awkward, but the spaces in between always mattered.
Miranda Hart): Kömpelö ja sosiaalisesti heikko reilu kolmekymppinen nainen, joka usein löytää itsensä oudoista tilanteista.
Miranda Hart as Miranda – An ungainly, socially awkward, 35-year-old woman who frequently finds herself in bizarre situations.
adjective
Kuvaus: Rikki Horn 2 on toinen peli, jossa voit luultavasti turvallisesti johtaa kömpelö vihreä legenda hyvinvointia.
Description: Broken Horn 2 is another game where you will probably securely lead our ungainly green legend to wellbeing.
Gyration point 3.0 “Jopa melko kömpelöt esineet, kuten tuolit ja pöydät, muuttuvat lähes pallomaisiksi, jos niiden ympärille käärii tarpeeksi sanomalehtiä.”
Gyration point 3.0 ”Even quite ungainly objects, like chairs and tables, will become almost spherical if you wrap them in enough newspaper.”
Samanlainen kuin Saksan ja Alankomaiden, hyvin pitkä, ja hyvin epäkäytännöllinen, esimerkkejä produktionsstyrningssystemsprogramvaruuppdatering ("tuotantoa valvoja laiteohjelmiston päivitys") on mahdollista, mutta harvoin tämä kömpelö, ainakin puhuneet ruotsia ja ulkopuolella teknistä kirjoitusta.
Similar to German or Dutch, very long, and quite impractical, examples like produktionsstyrningssystemsprogramvaruuppdatering (“production controller system software update”) are possible but seldom this ungainly, at least in spoken Swedish and outside of technical writing.
Vaikka et ei rasiteta huumorintaju - eivät ymmärrä vitsejä, älä ota vitsi, en tiedä miten olla hauska, vaikka tässä erityisen vaikea asia, voit arvostaa koominen karismaattinen, kulmikas, kömpelö tyttö Masjani.
Even if you are not burdened by a sense of humor - do not understand jokes, do not take a joke, do not know how to crack jokes, even in this very difficult case, you will be able to appreciate the comic charismatic, angular, ungainly girl Masyanya.
Hesperornithiformes-lahkon lajien on täytynyt olla hyviä uimareita ja sukeltajia, mutta erittäin kömpelöitä maalla eivätkä näin ollen viettäneet maalla aikaa kuin pesimiseen.
Hesperornithids must have been powerful swimmers and divers but extremely ungainly on the land, and probably spent little time ashore except to nest.
adjective
vaikeita sanoja ja tietämättömiä, ja kömpelö ja sirnplistic
difficult words for the ignorant, and inelegant and sirnplistic
On olemassa monia syitä, ja voisimme tutkia niitä kaikkia, mutta sinä et halua vaivata itseäsi loputtomilla, kömpelöillä analyyseillä, koska haluaisit mieluummin kauniita tuloksia.
There are several reasons, and we could explore them all, but you don't want to bother yourself with unending, inelegant analysis because you would rather have beautiful results.
adjective
Nämä kömpelö ja massiiviset jättiläiset eivät ole enää käytössä niin laajalti kuin sitä käytetään, koska hänen räjähtävyys.
These hulking and massive giants are no longer used
Jopa kömpelö sika, unelias ähkyä kerran hänen navetassa, nyt oli uusi maski ja tappava.
Even the hulking pig, sleepy grunt once in his barn, now had a new mask and deadly.
Useita rotuja, mistä kömpelö Roegadyn kissa-kaltaiset Miqo'te, voidaan valita ja räätälöidä muutamalla eri tavalla.
A number of races, from the hulking Roegadyn to the cat-like Miqo'te, can be chosen and customized in a few different ways.
adjective
Runkopatjavuoteen ei enää tarvitse olla raskas ja kömpelö makuuhuoneen kaluste.
The Nordic bed need no longer be a heavy and robust furniture in the bedroom.
Jos kuvittelet, että varrelliset suunnistuskengät ovat painavia ja kömpelöitä, et ole koskaan kokeillut uutta Integrator Highta.
If you think orienteering shoes with ankle support are heavy and inconvenient, you have never tried Integrator High!
Boonien tarkoituksena oli korvata joissain tilanteissa kömpelö ja painava kypärä.
The system used a copper diving helmet and standard heavy diving suit.
Mig-21 Bis oli hieman kömpelömpi ja tuntumaltaan raskaampi ja jäykempi.
The MBT-70 ultimately proved to be too heavy, complex, and expensive.
Hän nimesi lehden uudestaan Motoren-Kritikiksi ja arvosteli siinä raskaita, kömpelöitä ja turvattomia autoja sekä suitsutti samalla ideaansa Deutschen Volkswagenista, saksalaisesta kansanautosta.
Josef Ganz used this magazine as a platform to criticize heavy, unsafe and old-fashioned cars and promote innovative design and his concept of a car for Germany's general population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test