Translation examples
verb
Kansainvälisten järjestöjen julkaisemat tilastot
Statistics published by International Organisations
Kaupungin vuosittain julkaisema yhteenveto pdf-dokumenttina.
Annually, the FVG publishes Acta Comparanda.
Kesällä Wittgenstein valmisteli kirjansa julkaisemista.
McDermott lived long enough to see his book published.
Venäjän tiedeakatemia kieltäytyi kuitenkin julkaisemasta sitä.
But MIT's Technology Press refused to publish it.
verb
Microsoftin julkaisemat MSXML-versiot Versio Tiedostonimi
MSXML versions that have been released by Microsoft Version
Pyrimme julkaisemaan ohjelmistopäivityksiä noin kahdesti vuodessa.
We expect to release software updates around twice a year.
Tiedot perustuvat Tilastokeskuksen julkaisemiin energian hintatietoihin.
The data are based on energy price data released by Statistics Finland.
Hän laati viitisenkymmentä uutta virttä julkaisemiinsa virsikirjoihin.
He has released 53 records in the vinyl format.
Ceebrolistics on suunnitellut jo pitkään uuden albumin julkaisemista.
Rolabogan has not since released a new album.
Uusi versio pyritään julkaisemaan joka kahdeksas kuukausi.
A new major version is released about every 18 months.
Yhdysvalloissa sen julkaisemia levyjä levittää Relapse Records.
The album was released in the United States by Reprise Records.
iPhone 4S on Applen lokakuussa 2011 julkaisema älypuhelin.
A SENĆOŦEN iPhone app was released in October 2011.
verb
UK Gilt on Ison-Britannian hallituksen julkaisema joukkovelkakirjalaina.
UK Gilt is a bond issued by the UK government.
Sisäpiirihallinto Fortum noudattaa NASDAQ OMX Helsinki julkaisemia sisäpiiriohjeita.
Fortum observes the Guidelines for Insiders issued by NASDAQ OMX Helsinki.
Euroopan komission julkaisema Ehdotuspyyntö Asia Urbs -ohjelmaa varten
Fourth call for proposals for Asia Urbs issued by the European Commission
Sisäpiirirekisteri Innofactor Oyj noudattaa Helsingin pörssin julkaisemia sisäpiiriohjeita.
Innofactor Plc complies with the Guidelines for Insiders issued by the Helsinki NASDAQ stock exchange.
SITC on Yhdistyneiden kansakuntien (YK) julkaisema kansainvälisen kaupan luokittelu.
SITC is the classification of international trade issued by the United Nations (UN).
b) noudatettava viraston julkaisemia asiaankuuluvia pakollisia turvallisuustietoja, mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset.
(b) the relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
Lähiajan riskejä ja epävarmuustekijöitä kuvataan yhtiön julkaisemissa osavuosikatsauksissa neljännesvuosittain.
Near-term risks and uncertainties are described in the interim reports issued by the company quarterly.
Vuonna 1992 ilmestyi ensimmäinen Pokon julkaisema Pojat-albumi Irti.
In 1994 the first 200 kroner note was issued.
Hän kritisoi kastijärjestelmää ja leskenpolttoa julkaisemassaan lehdessä.
He specifically dealt with the issues of widow re-marriage in his newspaper.
Vuoden 1964 alussa siellä ilmestyi kuitenkin Vee-Jay Recordsin julkaisema Introducing...
Early in 1964, Vee-Jay issued the album Introducing...
Se oli ensimmäinen Queenin julkaisema yhteistyö toisen artistin kanssa.
It was the first time Kiss had issued a collaboration record with another artist.
"Every Breath You Take" on The Policen vuonna 1983 julkaisema single.
In 1983 their debut single, "Breathing", was issued on Bright Records.
Vuonna 1902 painettiin ensimmäiset valtiovarainministeriön julkaisemat baht-määräiset setelirahat.
In 1902, the First National Bank of Porto Rico issued banknotes in a parallel manner.
Peräti 123 niistä päätyi korjattuna Tengströmin vuonna 1836 julkaisemaan kokoelmaan Uusia virsiä.
Another revised edition was issued at Durham in 1823 in 3 vols.
Rauha maassa) on paavi Johannes XXIII:n 11. huhtikuuta 1963 julkaisema kiertokirje.
Pacem in terris was a papal encyclical issued by Pope John XXIII on 11 April 1963.
verb
Komissiota kehotetaan toteuttamaan lainsäädäntöä edeltäviä kuulemisia ja julkaisemaan niiden tulokset.
The Commission is asked to conduct pre-legislative consultations and to make public the results of those consultations.
Ovako AB (publ) on velvollinen julkaisemaan nämä tiedot EU:n markkinoiden väärinkäyttöasetuksen mukaisesti.
This information is information that Ovako AB (publ) is obliged to make public pursuant to the EU Market Abuse Regulation.
Toimivaltaista viranomaista on vaadittava julkaisemaan kaikki väliaikaisten hallinnonhoitajien nimitykset paitsi, jos väliaikaisella hallinnonhoitajalla ei ole valtuuksia edustaa laitosta.
The competent authority shall be required to make public the appointment of any tempo
Tämä on tietoa, jonka Advenica AB on velvollinen julkaisemaan EU-markkinoiden väärinkäyttöä koskevaan asetukseen liittyen.
This information is information that Advenica AB is obligated to make public pursuant to the EU Market Abuse Regulation.
Eurojärjestelmä tulee julkaisemaan myös listan hyväksyttävistä ulkoisista luokituslaitoksista sekä hyväksyttävistä kolmansien toimijoiden luottoluokitusvälineistä palveluntarjoajineen.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
18.13 Painamista ja julkaisemista edeltävät palvelut
Printing and reproduction services of recorded media
Hän aikoo myös pyytää Helsinki Mediaa julkaisemaan nämä 20 kuvaa jossain erikseen painettuna, kuten kirjan tavallisessa p
He is also going to ask Helsinki Media to print these 20 drawings somewhere, perhaps in the regular edition book, so everyone can enjoy them.
Osa LLC:n julkaisemista kirjoista on käännöksiä.
A number of books of Bahá'í literature have been printed in translations.
Myöhemmin Otto Frank suostuteltiin julkaisemaan tekstit.
She was persuaded by Otto Frank to read it in its second printing.
Tarkistettu suomennos pohjautuu alkuperäiseen Michiganin suomalaisten 1902 julkaisemaan käännökseen.
Careful study can determine if an error comes from the original 1901 or 1922 printing.
Tietojätti on Gummeruksen julkaisema yksiosainen tietosanakirja, joka sisältää yli 50 000 hakusanaa.
The book is an Amazon bestseller with more than 50,000 copies in print.
Vuonna 1822 Brittiläinen ja Ulkomainen Raamattuseura kuitenkin päätti jättää ne pois julkaisemistaan Raamatun painoksista ja olla tukematta muissakaan maissa sellaisten Raamattujen julkaisemista, joissa apokryfikirjat ovat mukana.
In 1826, the National Bible Society of Scotland petitioned the British and Foreign Bible Society not to print the Apocrypha, resulting in a decision that no BFBS funds were to pay for printing any Apocryphal books anywhere.
Helsingissä syyskuussa 1905 järjestetyssä kokouksessa valittiin liiton keskuskomitea ja päätettiin ryhtyä julkaisemaan omaa lehteä.
In May 1915 the party chapter definitely decided to print their own newspaper.
verb
Sivuston julkaisemassa yhteenvedossa lukee: ”Fiksu, jännittävä ja yllättävän hauska Yksin Marsissa tarjoaa uskollisen sovituksen menestyskirjasta, ja tuo parhaat puolet esiin sen pääosanäyttelijä Matt Damonista ja ohjaaja Ridley Scottista.”
The website's critical consensus reads, "Smart, thrilling, and surprisingly funny, The Martian offers a faithful adaptation of the bestselling book that brings out the best in leading man Matt Damon and director Ridley Scott."
verb
Blaze Bayley on yhtyeestä lähtönsä jälkeen esittänyt albumin kappalemateriaalia sooloartistina, ja Bayleyn vuoden 2003 julkaisemalla livealbumilla As Live as It Gets on mukana hänen versionsa kappaleista ”Futureal” ja ”When Two Worlds Collide”.
Blaze Bayley recorded solo versions of "Futureal" and "When Two Worlds Collide" on his live album As Live as It Gets.
verb
Vuonna 2013 luin maailman ruokajärjestö FAO:n julkaiseman raportin hyönteisten potentiaalista ja in
In 2013 I read the report of FAO (World’s Food Organization) on the potential of insects and I got carried away.
JAMKin auditointi toteutetaan 13. - 15.11. englannin kielellä KKA:n julkaiseman auditointikäsikirjan mukaisesti (Korkeakoulujen laatujärjestelmien auditointikäsikirja vuosiksi 2011-2017 / Audit manual for the quality systems of higher education institutions 2011–2017).
The audit will be carried out 13-15 November 2012 in Engli
Sodan jälkeen lehdestä tuli konservatiivisempi, ja lehti kärsi taloudellisesti osittain siksi, että se ei halunnut antautua kaupallisuudelle ja kieltäytyi julkaisemasta mainoksialähde?.
After the war Morgenbladet struggled to survive, partly because it refused to give in to commercialism and carry ads.
c. muutamme, muokkaamme, kieltäydymme julkaisemasta sisältöä ja/tai kieltäydymme toimeenpanemasta maksuohjeita tai suorittamasta tiedonsiirtoa, joka liittyy Rajoitettuun toimintaan, ja/tai
edit, modify, refuse to post any content and/or refuse to carry out any payment instruction or data transfer associated with any Restricted Activity; and/or
Sanomalehdet kiersivät lakkoa julkaisemalla monistelehtiä.
Multiple newspapers discontinued carrying the strip in response.
Kunnallisalan kehittämissäätiön vuonna 2015 julkaiseman tutkimuksen mukaan oikeistolaisuus kasvaa selvästi tulojen kasvun myötä.
According to recent analyses, the privatization process carried out in 2015 seems to have favoured an increase in concentration of media ownership.
Ranskankielisten maiden Organisation Internationale de la Francophonie -yhteistyöjärjestön vuonna 2014 julkaiseman arvion mukaan noin 38 prosenttia maailman ranskaa osaavista ihmisistä asuu Afrikassa.
According to a 2006 European Commission report, 23% of UK residents are able to carry on a conversation in French.
Hän aloitti uransa julkaisemalla mixtapeja ja hänen ensimmäinen studioalbuminsa Live from the Underground ilmestyi vuonna 2012.
The institute admitted its first batch of B.Tech students in July 2010 and the first two batches carried out their studies in the mentor institute, SVNIT Surat till December 2012.
Nämä tulokset saivat vahvistusta American Medical Association (AMA) sekä Euroopan yhteisöjen tieteellisen komitean samaan aikaan julkaisemista tutkimuksista, joissa kummassakin todettiin, ettei erityisiä terveydellisiä haittoja esiinny.
The United Nations should be aware that scientific studies have been carried out in American and European universities that have shown that the coca leaf has no negative effects on human health.
verb
Tällä hetkellä sivut ovat ainoastaan sloveenin kielellä, mutta lähitulevaisuudessa tulemme julkaisemaan ne myös englanniksi, erityisesti teille.
Currently it is available only in the Slovene language but in the near future we will run it also in English - especially for you.
Inter Casino on sittemmin voittanut lukuisia alan palkintoja oikeudenmukaisuuden, huippuosaamisen ja innovaatioiden tunnustamisesta, mukaan lukien viisi vuotta peräkkäin julkaiseman 'Gambling Online' -lehden 'Best Online Casino'.
Inter Casino has since won numerous industry awards for recognition for fairness, excellence and innovation, including 'Best Online Casino' by 'Gambling Online' magazine five years running.
Tähän ei ole lopullista totuutta, mutta esimerkiksi Kansainvälisen järjestelypankin (BIS) vuoden 2017 alussa julkaisemassa työpaperissaBIS Working Paper (2017) The real effects of household debt in the short and long run.
There is no ultimate truth to this, but, for example, a BIS Working PaperBIS Working Paper (2017) The real effects of household debt in the short and long run.
Energiamäärällä mitattuna biokaasua olisi liikennekäytössä vuonna 2045 yhtä paljon kuin biodieseliä ja biokaasulla kulkisi satoja tuhansia autoja ja raskasta kalustoa.Liikenne- ja viestintäministeriön työryhmän tänään julkaisemassa loppuraportissa tarkastellaan, miten liikenteen kasvihuonekaasupäästöt voidaan pidemmällä
Measured by the amount of energy, the amount biogas used in transport in 2045 would equal that of biodiesel, with hundreds of thousands of cars and heavy-duty road vehicles running on biogas.The final report of the Transport Climate Policy working group under the Finnish
Kapitaali on Kansantaloustieteen opiskelijat ry:n julkaisema lehti.
"Elements" is the school's student-run science magazine.
Kanava – Suomalainen Suomi on Otavamedian kustantama ja julkaisema aikakauslehti.
Weekend was a long-running Canadian magazine and newspaper supplement.
Dystopia on Iced Earth -yhtyeen vuonna 2011 julkaisema studioalbumi.
Every year DPTC hosts a student-run themed Haunted House in October.
On myös vahvistettu, että singleä ei tulla julkaisemaan lainkaan Latinalaisessa Amerikassa.
He also stated that holding onto India might not be beneficial to England in the long run.
KH-kortisto on Rakennustiedon internetissä julkaisema kokoelma tietokortteja, joissa on kiinteistönpidon ohjeita, säännöksiä ja tarviketietoa.
Inges Kattehjem runs Dansk Katteregister, a database containing information about earmarked and chipped cats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test