Translation examples
adverb
Olin jotenkin iloinen, ettei niillä ollut enempää kuin neljä raajaa.
I was somehow glad that they had no more than four limbs.
Ei kukaan halua olla outo tyyppi; sitä vain jotenkin päätyy olemaan outo tyyppi.
Nobody wants to be the weird kid; you just somehow end up being the weird kid.
Violette onnistuu lähestulkoon vakuuttamaan vanhempansa, että hän on jotenkin perinyt kyseisen sukupuolitaudin heiltä.
Violette manages to half-persuade her suspicious mother and indulgent father that she has somehow inherited the disease from them.
Hänen rikosrekisterimerkintänsä kuitenkin katosi jotenkin, eikä häntä pidetty koskaan epäiltynä Sanon tapauksessa.
However, his name somehow disappeared from the list of criminals, and he was not considered a suspect in the abduction of Sano in 1990.
Tapaus herätti paljon keskustelua siitä, voisiko yksinäisiä ja syrjäytyneitä ihmisiä jotenkin auttaa tai muuten toimia siten, että tällaista ei tapahtuisi.
The matter caused much discussion about could lonely people be somehow helped or otherwise act to prevent such events.
Sculpin sai selville Leanbow'n, joka oli yhä vankina Koraggin ruumiissa, jotenkin pystyvän estämään Mestarin herättämisen henkiin.
Sculpin learned that Leanbow, still stuck in the body of Koragg, seems to be somehow preventing the Master's resurrection from beyond the grave.
Sodan lopussa Johnson siirrettiin Old Capitolin vankilaan Washingtoniin, missä häntä syytettiin osallisuudesta jotenkin Abraham Lincolnin murhaan.
At the end of the war, Johnson was moved to the Old Capitol Prison in Washington, D.C., where he was accused of being somehow complicit in the assassination of Abraham Lincoln.
Sänkinen tasanko näyttää jotenkin lämpimältä – samalla tavalla kuin jotkut kuvat näyttävät lämpimiltä – se vaikutti minuun niin syvästi sunnuntaikävelylläni, että kirjoitin siitä.
Somehow the stubble plain looks warm – in the same way as some pictures look warm – this struck me so much in my Sunday's walk that I composed upon it".
Lopulta paikallinen joka paikkaan nenänsä työntävä neiti Kelly kertoo Eilisille tietävänsä tämän salaisuuden, sillä Madge Kehoe on hänen serkkunsa, ja jotenkin tarina on kulkeutunut hänelle New Yorkista.
Eventually a local busybody, Miss Kelly, tells Eilis she knows her secret because Madge Kehoe is her cousin and somehow the story is out in New York.
adverb
Joten ne alkoivat hyväksyä kaikenlaisia kompromisseja.
So they began to accept all kinds of compromise.
Albumin raitoja ei ole varsinaisesti nimetty, joten ne on vain numeroitu.
Especially album titles, they just kind of happen.
Jotenkin ne saavat yleisön tuntemaan kylmää ja kosteaa.
And other than that they find it kind of scary and freaky.
Oli kaikenlaisia ihmisiä, joilla oli kaikilla omat syynsä, mutta pääosin kyse oli täydellisestä tyrmistyksestä, vihasta, surusta, kaikesta yhdessä, ja kaikki vaan jotenkin tapahtui itsestään.
All kinds of people, all different reasons, but mostly it was total outrage, anger, sorrow, everything combined, and everything just kind of ran its course.
Niin se jotenkin on, mutta metallimusiikin parissa kaikki oudot tyypit päätyvät samaan paikkaan.
It's kind of like that, but with metal you have all the weird kids in one place".
Hetepsekhemwyn hallituskaudelta ei ole säilynyt juuri kirjallisia merkintöjä, joten tästä ajasta tiedetään melko vähän.
What Tchaikovsky worked from has not been preserved, but it seems to have been some kind of short score.
Tairōn alapuolella olivat rōjū-vanhemmat, joten virka oli pääministerin tyyppinen.
With the following owners that Berganza had, some were gypsies, and the same thing he had to do same kind of job as with his previous owner.
Sanoin pahoja asioita aikaisemmin, mutta olin liian nuori ymmärtääkseni mitä sanoin, joten haluan pyytää anteeksi kaikilta venäläisiltä ja KHL-faneilta.
I was really mad at first I still think what Chase did was, all due respect, kind of jerky.
Luonteeseen kuuluu myös vahva tahto ja dominoivuus, joten koira ottaa johtajan roolin jos se sille sallitaan.
We understand that criticism comes with this job, and this president has the kind of broad shoulders to be able to take it.
Joeyn hahmoa ei kehitetty käsikirjoituksessa, joten Matt LeBlanc käytti kokemustaan ja esitti heille italialaista, tavallaan tyhmää hahmoa.
As the Joey character was not developed much in the script, Matt LeBlanc just used his experience playing "this Italian, kind of dim character" from Vinny and Bobby.
Mersennen luvun testaaminen tietokoneella alkuluvuksi on nopeaa Lucasin-Lehmerin testin avulla, joten suurimmat tunnetut alkuluvut ovat pääasiassa Mersennen alkulukuja.
The fast Fourier transform implementation of the Lucas–Lehmer primality test for Mersenne numbers is fast compared to other known primality tests for other kinds of numbers.
adverb
Jotenkin, tila yksinkertaisesti antaa urheilijoille seksuaalinen yhteys.
In some ways, status simply gives athletes sexual access.
Jotenkin käänteinen suunnittelu on myös redesign prosessissa.
In some ways, the reverse design is also a redesign process.
Jotenkin, yksilöt ovat vapaampi kuin koskaan tehdä valintoja.
In some ways, individuals are more free than ever to make choices.
adverb
Olen jotenkin ymmärtänyt gurun/gurujen todellisen tarpeen.
I have someway understood the real need of Guru/Gurus.
Joulukoristeet koristivat pöytiä ja seiniä, ja tukeva joulukuusi tukee jotenkin laajaa koriste-esitystä.
The Christmas decorations have been adorned with tables and partitions, and the sturdy Christmas tree someway supported a large display of decorations.
adverb
Vaihtoehtoja on joka tapauksessa lukuisia, joten tylsää sinulla ei ainakaan tule olemaan.
Anyway, there are lots of options and activities, so you will not get bored!
Joka tapauksessa tämä on loistava tilaisuus ampua, joten älä kiellä itseltäsi tätä!
Anyway, this is a splendid opportunity to shoot, so do not deny yourself this!
Joten usein toinen henkilö ei lue sähköpostiamme, kuten olimme suunnitelleet.
So, that often, the other person will not read our email as we had planned anyway.
Homer on joutunut varomattomuuttaan lukemattomiin onnettomuuksiin, mutta aina selvinnyt niistä jotenkin.
Geoffrey, though he had numerous troops, fled anyway.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test