Translation for "somehow" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
adverb
I was somehow glad that they had no more than four limbs.
Olin jotenkin iloinen, ettei niillä ollut enempää kuin neljä raajaa.
Nobody wants to be the weird kid; you just somehow end up being the weird kid.
Ei kukaan halua olla outo tyyppi; sitä vain jotenkin päätyy olemaan outo tyyppi.
Violette manages to half-persuade her suspicious mother and indulgent father that she has somehow inherited the disease from them.
Violette onnistuu lähestulkoon vakuuttamaan vanhempansa, että hän on jotenkin perinyt kyseisen sukupuolitaudin heiltä.
However, his name somehow disappeared from the list of criminals, and he was not considered a suspect in the abduction of Sano in 1990.
Hänen rikosrekisterimerkintänsä kuitenkin katosi jotenkin, eikä häntä pidetty koskaan epäiltynä Sanon tapauksessa.
The matter caused much discussion about could lonely people be somehow helped or otherwise act to prevent such events.
Tapaus herätti paljon keskustelua siitä, voisiko yksinäisiä ja syrjäytyneitä ihmisiä jotenkin auttaa tai muuten toimia siten, että tällaista ei tapahtuisi.
Sculpin learned that Leanbow, still stuck in the body of Koragg, seems to be somehow preventing the Master's resurrection from beyond the grave.
Sculpin sai selville Leanbow'n, joka oli yhä vankina Koraggin ruumiissa, jotenkin pystyvän estämään Mestarin herättämisen henkiin.
At the end of the war, Johnson was moved to the Old Capitol Prison in Washington, D.C., where he was accused of being somehow complicit in the assassination of Abraham Lincoln.
Sodan lopussa Johnson siirrettiin Old Capitolin vankilaan Washingtoniin, missä häntä syytettiin osallisuudesta jotenkin Abraham Lincolnin murhaan.
Somehow the stubble plain looks warm – in the same way as some pictures look warm – this struck me so much in my Sunday's walk that I composed upon it".
Sänkinen tasanko näyttää jotenkin lämpimältä – samalla tavalla kuin jotkut kuvat näyttävät lämpimiltä – se vaikutti minuun niin syvästi sunnuntaikävelylläni, että kirjoitin siitä.
Eventually a local busybody, Miss Kelly, tells Eilis she knows her secret because Madge Kehoe is her cousin and somehow the story is out in New York.
Lopulta paikallinen joka paikkaan nenänsä työntävä neiti Kelly kertoo Eilisille tietävänsä tämän salaisuuden, sillä Madge Kehoe on hänen serkkunsa, ja jotenkin tarina on kulkeutunut hänelle New Yorkista.
adverb
All the deities are somehow connected with them.
Kaikki jumaluudet ovat jollain tavalla yhteydessä heihin.
Somehow the connection with the archetypes had succeeded.
Siinä oli jollain tavalla onnistuttu ottamaan yhteys arkkityyppeihin.
This means we must make money somehow.
Tämä tarkoittaa sitä, että meidän tulee saada rahaa jollain tavalla.
These two are likely to somehow converge in the future.
Nämä kaksi sulautuvat toisiinsa todennäköisesti tulevaisuudessa jollain tavalla.
The value of natural resources should somehow be reflected in the economy.
Luonnonvarojen arvon pitäisi näkyä taloudessa jollakin tavalla.
We need to be able to control the ambient light somehow.
Meidän tulee pystyä hallitsemaan ympäröivää valoa jollain tavalla.
Japanese Buddhists themselves wanted to somehow give the kami equal status.
Japaninbuddhalaiset halusivat itse antaa jollakin tavalla kameille tasa-arvoisen aseman.
He stated "I always liked to entertain and somehow that is my vocation".
Alexander on todennut: "Olen aina pitänyt viihdyttämisestä, ja jollain tavalla tämä on minun kutsumukseni".
Aristo had argued that there is really only one virtue differentiated as somehow disposed in relation to something.
Ariston oli katsonut, että on olemassa todellisuudessa vain yksi hyve, joka on jollakin tavalla dispositiossa suhteessa johonkin.
Somehow the form of a specific color creates many secondary images of itself, as when a prototype is used to make copies or an object casts several shadows.
Jollakin tavalla jonkun värin idea, kuten Vihreys, toteutuu omissa kuvissaan, samalla tavalla kuten prototyyppiä käytetään kopioiden tekemiseen tai kappale jättää varjon.
The main character is typically a woman, often somehow connected to Finland or Finnish history, although in the novel Vaskilintu (The Brass Bird) the other main character is a man, Eirik Väkevä.
Päähenkilö on usein jollakin tavalla Suomeen tai Suomen historiaan liittyvä nainen, joskin esimerkiksi teoksessa Vaskilintu (1992) toisena päähenkilönä on mies, Eirik Väkevä.
Regarding the primary function of conscious processing, a recurring idea in recent theories is that phenomenal states somehow integrate neural activities and information-processing that would otherwise be independent.
Tietoisen prosessoinnin primaaristen toimintojen suhteen useissa teorioissa on toistunut ajatus, että fenomenaaliset tilat yhdentävät jollakin tavalla sellaista neuraalista toimintaa ja informaationkäsittelyä, jotka olisivat muuten itsenäisiä.
It is plausible then, that ‘things that are not (appearing and seeming) somehow are’, and so it is also plausible that the sophist produces false appearances and imitates the wise man.
Koska asiat, jotka eivät ole, voivat kuitenkin jollakin tavalla ilmaistuna olla, on mahdollista myös se, että sofisti voi tuottaa epätosia vaikutelmia ja jäljitellä viisasta.
An endurantist holds that for an object to persist through time is for it to exist completely at different times (each instance of existence we can regard as somehow separate from previous and future instances, though still numerically identical with them).
Jokainen olion olemassaolon instantti on jollain tavalla erillinen sen menneistä ja tulevista instansseista, vaikkakin ne ovat numeerisesti identtisiä sen kanssa.
Rees has said that the "enlightenment project," rooted as it is in Cartesian dualism, has resulted in a techno-industrial society that sees itself as somehow separate from the biophysical world.
Ekologi William E. Rees puolestaan yhdistää saman ilmiön kartesiolaisen dualismin ja länsimaisen "valistusprojektin" tuottamaan tekno-teolliseen yhteiskuntaan, joka katsoo jollakin tavalla olevansa erillään biofyysisestä maailmasta.
In the philosophy of science, instrumentalism is the view that concepts and theories are merely useful instruments and progress in science cannot be couched in terms of concepts and theories somehow mirroring reality.
Instrumentalismi on tieteenfilosofinen näkemys, jonka mukaan käsitteet ja teoriat ovat vain hyödyllisiä apuvälineitä, joiden arvoa ei mitata sillä, peilaavatko ne jollakin tavalla todellisuutta, vaan sillä, kuinka tehokkaita ne ovat selittämään ja ennustamaan havaittuja ilmiöitä.
adverb
Somehow or other, we are fallen in this material world.
Tavalla tai toisella olemme langenneet tänne aineelliseen maailmaan.
Somehow or other, we have come to this material world.
Tavalla tai toisella me olemme tulleet tänne aineelliseen maailmaan.
It slowly became clear to me that God had intervened somehow.
Vähitellen minulle selvisi, että Jumala oli tavalla tai toisella tarttunut asioihin.
Somehow or other, we have come into this material world for sense enjoyment.
Tavalla tai toisella olemme tulleet tähän materialistiseen maailmaan aistinautintojen takia.
They dread drawing near to him because they sense they've failed him somehow.
He pelkäävät lähestyä häntä, koska he ovat mielessään pettäneet hänet tavalla tai toisella.
Especially, you’ll be amazed that Christian religion, somehow or another avoided the mentioning of the mother.
Erityisen hämmästyttävää on se, että kristinusko tavalla tai toisella vältti puhumista Äidistä.
Somehow, the idea that I can become more like Jesus now, while I am still alive and well, is a very appealing one.
Tavalla tai toisella ajatus siitä, että voisin eläessäni tulla enemmän Jeesuksen kaltaiseksi tuntuu houkuttelevalta.
And he was carried by that Spirit somehow to England where he met his son and he told the whole story.
Tämä henki vei sotilaan tavalla tai toisella Englantiin, jossa hän tapasi pojan, ja kertoi koko tapauksen.
The Sting will be involved somehow, some way".
Hänen vanhuudenpäivänsä olisi joka tapauksessa turvattava, tavalla tai toisella.
If one were somehow able to make a direct measurement of the color of a gluon in this state, there would be a 50% chance of it having red-antiblue color charge and a 50% chance of blue-antired color charge.
Jos tässä tilassa olevan gluonin värivaraus voitaisiin tavalla tai toisella suoraan mitata, tulokseksi saataisiin 50 %:n todennäköisyydellä punainen-antisininen ja 50 %:n todennäköisyydellä sininen-antipunainen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test