Translation examples
verb
Salomonin hallituskauden jälkeen Israel jakaantui.
After Solomon’s reign, the nation of Israel was divided.
Tuonnin kasvu jakaantui tasaisemmin palvelueriin.
The growth in imports was divided more evenly across service items.
Korkeakoulusektorin tutkimustoiminta jakaantui tasaisemmin maakuntien kesken.
In the higher education sector, research was more evenly divided between regions.
Ajankäyttö jakaantui suunnilleen tasan seuraavien toimintojen kesken:
The time was about equally divided between the following pursuits:
Tutkimus jakaantui kahteen osaan, teoriaosaan ja tutkimusosaan.
The study was divided into two parts, the theory and empiric sections.
Ulkomaisten tytäryhtiöiden perimmäinen määräysvalta jakaantui 47 eri maahan.
Ultimate ownership of foreign affiliates was divided into 47 countries.
Kahdeksi osastoksi jakaantui heti myöskin Venäjän edustajisto Stuttgartissa.
The Russian delegation in Stuttgart also at once divided into two sections.
Ulkomaisten tytäryhtiöiden perimmäinen määräysvalta jakaantui 49 eri maahan.
The ultimate ownership of the foreign affiliates was divided between 49 countries.
Runkohuone jakaantui esi- ja sisähuoneeseen.
Internally, the upper level is divided into the Lodge Room and the Ante-Room.
Seuraavalla vuosisadalla kansa jakaantui kolmeen osaan.
In the 14th century the village had been divided in two parts.
Vuonna 1978 auneslaisuus jakaantui kolmeen osaan.
During the war, the Oxford Group in Germany divided into three parts.
Aiemmin Islanti jakaantui kahdeksaan alueeseen (landsvæði).
A more common way of dividing Iceland nowadays is the eight regions (landshlutar).
Ohjelma jakaantui kahteen osaan: periaatteelliseen ja käytännölliseen.
The congress was divided in two areas: the real and virtual.
Brittivallan alla maa jakaantui kahteen eriarvoiseen aleeseen.
Under the German military, Belgium was divided into three separate administrative zones.
verb
Brotherhood jakaantui kuitenkin kahtia jonkin ajan kuluttua.
However, the band apparently split up sometime thereafter.
Myöhemmin keskiajalla Franken jakaantui kahtia Rheinfrankeniin ja Ostfrankeniin.
Basically, the former Franklin electorate was split up into Franklin North and Franklin South.
On kuitenkin epävarmaa, käyttivätkö sintaštalaiset kaiken tämän malmin vai jakaantuiko louhinta myös muille aikakausille.
It is also to be seen, however, if the genus is monophyletic in the loose sense as used here, or would need to be split up again.
Vuonna 1701 Mecklenburg jaettiin Mecklenburg-Schwerinin ja Mecklenburg-Strelitzin herttuakuntien kesken, jolloin maakirkko jakaantui vastaavasti.
Mecklenburg was split up in the third partition of Mecklenburg in the 1701 Treaty of Hamburg, which created the semi-ducal states of Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg-Strelitz, with the latter made up of the Principality of Ratzeburg and the Lordship of Stargard.
verb
Mooseksen täytyi saada Israel meren reunalle ennen kuin se jakaantui.
Moses had to get Israel to the edge of the Sea before it parted.
Ja Eedenistä lähti joki, joka kasteli paratiisia, ja se jakaantui sieltä neljään haaraan.
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
10 Ja Eedenistä lähti joki, joka kasteli paratiisia, ja se jakaantui sieltä neljään haaraan.
10 And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
Kun Cieszynin Sleesia jakaantui vuonna 1920, kylästä tuli osa Tšekkoslovakiaa.
After the division of Cieszyn Silesia in 1920, the town became part of Czechoslovakia.
Aiemmin Nordstrand on ollut osa isompaa saarta, joka kuitenkin jakaantui pienempiin osiin myrskyvuoksen aikana vuonna 1634.
In medieval times, Nordstrand was a part of the larger island of Strand which was torn into pieces in a disastrous storm tide in 1634.
Attikan kansa jakaantui fyleihin ja sen alue edelleen lukuisiin demoksiin, jotka olivat Ateenan kaupungin kaupunginosia tai muita kaupunkivaltion alueella sijainneita kaupunkeja tai kyliä.
The community itself featured many ornate homes and cottages built as summer residences by people from other parts of the state and elsewhere.
Toukokuussa 2016 Otavamedia Oy jakaantui siten, että uusia liiketoimintoja varten muodostettiin Otavan Uudet Liiketoiminnat Oy, joka omistaa NettiX Oy:n ja Ampparit Oy:n. Lokakuussa 2016 Otavan Uudet Liiketoiminnat Oy ilmoitti uudistavansa Muropakettia.
In its turn Ostchem is a part of bigger Group DF that unites several separate enterprises and other holding companies and owned by Ukrainian oligarch Dmytro Firtash.On 20 December 2016 Ostchem announced about its mass layoffs.
verb
Sen ruumis jakaantui 24–26 jaokkeeseen, joista kuhunkin liittyy kaksi paria ulokkeita.
Marrella has a body composed of 24–26 body segments, each with a pair of branched appendages.
Teollisuuden myydyn tuotannon arvo jakaantui nimikkeiden toimialan mukaan vuonna 2013 suurimmilla aloilla seuraavasti: metalliteollisuus 37 % kemianteollisuus 26 % metsäteollisuus 19 % elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuus 11 % muu tehdasteollisuus 5 % kaivostoiminta 1,5 % tekstiili- ja nahkateollisuus 0,7 %.
The production of different branches was in 2013 as follows: metal industry 37 % chemical industry 26 % forest industry 19 % food, alcohol and tobacco industries 11 % other manufacturing 5 % mining 1.5 % textile and leather industry 0.7 %.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test