Translation for "itsessään" to english

Itsessään

adverb

• in itself
• per se
• intrinsically

Translation examples

in itself adverb

on itsessään systeemi.
is a system in itself.

Hänen pääapuneuvonsa ovat hänessä itsessään.
It believes in itself.

Loputon itsessään on persoonallisuus
Personsality is endless in itself

Hän on itsessään myrkyllinen.
He is poisonous in itself.

Raskaus itsessään voi aiheuttaaemätintulehdus.
Pregnancy in itself can provokevaginitis.

Tämä itsessään on naurettava.
That in itself is ridiculous.

Mitä se itsessään edustaa?
What does it present in itself?

Sivistys on arvo itsessään.
Education is a value in itself.

Tämän asian itsestään
That should constitute good news in itself.

Haaveileminen ei ole itsessään väärin.
Daydreaming in itself is not wrong.

Hiki on itsessään hajutonta.
Matter in itself is ugly.

Ulkoista on se, mikä ei ole itse teoksessa itsessään.
Sexuality is not just an entity in itself.

Kastike voi olla itsessään lähes ruoka.
Practically a meal in itself.

Protokolla itsessään on täysin laillinen.
The act was a complete in itself.

Maali on siis jo itsessään kannanotto.
Umple is therefore now written in itself.

Pelkka on kuitenkin jo itsessään hirsiaihio.
I feel that laughter in itself is a therapy.

Rikkaus itsessään ei ole paha tai tuomittava asia.
This, in itself, is neither considered bad nor abnormal.

Tar-tiedostomuoto ei sisällä itsessään tiedon pakkausta.
The UII data matrix does not contain information in itself.

Kuitenkin itse ala on 1900-luvun keksintö.
The word bunad in itself is a 20th-century invention.

Saatetaan esimerkiksi sanoa, että lopulta välinearvotkin ovat itsessään arvokkaita.
The experience of play also has value in itself.

per se adverb

– Server sovellus alustaa itsensä COM käyntiaikaa CoInitialise () ja rakentaa luokan Factory objekti
– Application Server initialises runtime per se com CoInitialise () Factory Class et construat quod

Öljynvaihto ei itsessään ole aina ratkaisu ja maailmalla tapahtuu säännöllisesti laiterikkoja.
An oil change per se is not always a solution, and devices around the world do fail on a regular basis.

Tässä seikassa ei sinänsä ole mitään vikaa, mutta siitä voidaan vain päätellä, että sivustosta itsestään ei löydy mitään tarjottavaa.
There is nothing wrong with it, per se, but it is that the site itself doesn't have any substance to it.

On kuitenkin ymmärrettävä, ettei yhteisö itsessään ole ratkaisu: ennemmin sen katoaminen, aina ja kaikkialla, on ongelma.
It must be understood that community per se is not the solution: it is its disappearance, everywhere and always, that is the problem.

Uusien viranomaistulkintojen mukaan biopankkitoiminta itsessään ei kuitenkaan ole tieteellistä tutkimusta, vaan osa tutkimuksen tuki-infrastruktuuria.
Now, according to recent interpretations of the law by officials, biobanking activities are not scientific research per se but count as a part of its supporting infrastructure.

Jatkuvien ongelmien vuoksi tapahtuu usein niin, että ehdotuksia palkitaan pikemmin niiden erinomaisen sanamuodon kuin itse ehdotuksen erinomaisuuden ansiosta.
Because of the continuing problems, it often happens that what is rewarded is the excellent wording of proposals rather than the excellence of the proposals per se.

Verot muodostavat usein osan toimenpidekokonaisuutta, jota on vaikea jakaa osiin. Näin ollen itse veron tehokkuutta ei aina voida selvästi yksilöidä.
Taxes are often part of a policy package that is hard to disentangle: therefore the effectiveness of the tax 'per se' cannot always be clearly identified.

Haluaisin kuitenkin tehdä selväksi, että tämä vaikeus ei itsessään riitä sulkemaan pois tavaramerkin loukkauksen mahdollisuutta esillä olevissa tapauksissa.
Nevertheless, I would like to make clear that this difficulty is not enough, per se, to exclude the possibility of a trade mark infringement in the present cases.

Mutta vaikka tällä kampanjalla on ollut hyvin merkittävä vaikutus älylliseen maailmaan yleisesti, se ei näytä tehneen mitään vaikutusta itse tieteentekijöihin.
Although, this campaign generally has had a very significant impact on intellectual world, it does not seem to have made an impact on the scientists per se.

Petoksen huomattuaan katsojalle käy selväksi, että näyttelyn aihe ei olekaan veistokset itsessään, vaan kysymys siitä, mitä taide on ja miten se nähdään.
When viewers spot the hoax, they understand that the exhibition is not about the sculptures per se, but about what art is and how it is viewed.

Tämä sisältää itsestään selvästi myös itse teoksen fyysisesti läsnä olevat asiat.
This is also true for its legal nature per se.

Läänin hallinnollinen keskus on Oslo, joka ei kuitenkaan itse siihen kuulu.
The county administration is in Oslo, which is not part of the county per se.

Hevosta ei voi pakottaa peräänantoon, vaan oikea muoto syntyy itsestään ikään kuin kiitoksena ratsastajalle oikein ratsastuksesta.
The performance of the horse is not judged per se, but a poorly performing horse is considered to reflect the ability of the rider.

Onfray nostaa esiin unohdettuja, vaihtoehtoisia ajattelijoita ja haastaa opiskelijansa myös ajattelemaan itse, eikä omaksumaan kritiikittä toisten ajatuksia.
It prohibits only threatening, insulting and defaming the aforementioned groups, while criticism and expression of opinions against these groups of people are not per se forbidden.

Tuomarit Brennan ja Marshall olivat sitä mieltä, että kuolemanrangaistus itsessään on julma ja epätavallinen rangaistus eli vastoin perustuslakia.
Justices Brennan and Marshall concurred in the judgment because the case struck down a death penalty, in keeping with their view that the death penalty is per se cruel and unusual punishment.

Vanunu itse sanoo halunneensa paljastaa salaisen ja laittoman toiminnan, mutta hänen vastustajansa pitävät häntä petturina.
Whether Vanunu was truly involved in espionage, per se, is debated: Vanunu and his supporters claim that he should be regarded as a whistle-blower (someone who was exposing a secretive and illegal practice), while his opponents see him as a traitor and his divulgence of information as aiding enemies of the Israeli state.

intrinsically adverb

Lippusi/ varausnumerosi on arvoasiakirja ja olet itse vastuussa siitä.
Your ticket/booking reference has an intrinsic value of which you are responsible.

Lopullisen päätöksen tekee aina yksilö itse – motivoituminen koulutukseen on pitkälti sisäsyntyistä.
The final decision is always made by the individual – motivation for training is mainly intrinsic.

Minulla ei ole filmihommista kokemusta, joten itse en osaa sanoa. Hyvillä objektiiveilla jälki on kyllä tarkkaa.
I do not have all the answers, but I trust His character intrinsically and completely.

Ideoita tosin tulee ja menee, eikä niillä itsessään ole Jounin mielestä mitään arvoa.
Ideas come and go, but in Jouni’s opinion, they do not have any intrinsic value as such.

Loppuen lopuksi sisäinen motivaatio, sitoutuminen ja halu viedä läpi suunnitelmasi tulee sinusta itsestäsi.
The intrinsic motivation, commitment, and desire to follow through on your plan will still come from you.

Keppi ja porkkana ovat ulkoisia motivaattoreita, kun taas itse työn tekemisen ilo ja siitä saatu tyydytys ovat sisäisiä.
The carrot and stick are external motivators, whereas the joy of working and the satisfaction gained from it are intrinsic.

Oleellista on kuitenkin se, että vaikka tieteellinen tieto on rikkautta itsessäänkin, on tieteellisen tuen oltava myös sosiaalisesti kyvykästä.
What is important, however, is that even though scientific knowledge is intrinsically valuable, scientific support must also be socially robust.

Pyhyys ei siten johdu itse esineestä tai henkilöstä.
The humiliation is not intrinsic to the act or the object.

Eksistentiaalinen nihilismi on filosofinen teoria, jonka mukaan elämällä ei itsessään ole merkitystä tai arvoa.
Existential nihilism is the philosophical theory that life has no intrinsic meaning or value.