Translation examples
verb
27:01 Huhtikuu Kukkia, Intia ja Nyomi Marcela istuivat
April Flowers, India and Nyomi Marcela were sitting on...
c) Opiskelu minun aggressiivinen saalis ja missä hake istuivat,
c) Studying my aggressive prey and where the chips were sitting,
Nämä miehet istuivat kaikkien muiden kanssa kuunnellen Paavalia jokaisessa kotikokouksessa.
These men were sitting with everyone else listening to Paul in every home meeting.
2:6 Niin siellä olivat muutamat kirjanoppineista, jotka istuivat ja ajattelivat sydämessänsä:
2:6 Now there were some of the Scribes sitting there,
Ruth ei ollut koskaan ollut näin lähellä metsävuohilaumaa. He istuivat lepäämään.
The sitting-room had never been luxurious; it was now not even cosy.
Vanha mies ja nainen istuivat pöydän ääressä, olivat syömässä lihakeittoa.
Dinner was over, and my godmother and I were sitting at the table before the fire.
9:5 Ja kun hän tuli sinne, niin katso: sotaväen päälliköt istuivat siellä.
9:5 And when he came, behold, the captains of the host were sitting.
Julkaistuissa kuvissa hahmot istuivat autoissaan, kun ne nähdään nykyään vain seisomassa.
The pictures show them sitting on the station wagon that has been appearing to him.
Tunnelma kokouksessa oli kireä, sillä monet raitiotieyhtiön hallituksen jäsenistä istuivat myös M.G. Steniuksen hallituksessa.
The debate was lively since many of the board members were also sitting in M.G. Stenius’ board.
Tavallaan isä edustaa burgundilaisia vallanpitäjiä, jotka istuivat aina kahdella tuolilla samaan aikaan.
In The Last Continent, he was nicknamed "Two Chairs" by Ridcully, on the basis that he was the only person able to sit on two chairs at once.
Juhlat puolestaan luovutetaan Ateenan johtajille, jotka istuivat aina katsomon ensimmäisessä penkkirivissä.
Members are assigned seating on the basis of the seniority in a party caucus; ministers sit around the Prime Minister, who is traditionally assigned the fourth seat along the front row on the Speaker's right.
Istumapaikkoja oli kuljettajan vieressä yhdelle matkustajalle, käännettävällä takapenkillä kolmelle ja lisäksi takana tavaratilassa oli lisäistuimet kahdelle matkustajalle, jotka istuivat kasvot vastakkain ja selät sivuille päin.
Later a further passenger was allowed outside, sitting at the front next to the driver, and eventually a second row of seating was added behind him to allow two further passengers to sit outside.
Myös uuteen parlamenttiin valitut islamistisen blokin edustajat istuivat mieluummin GNC:ssä, mikä pienensi parlamentin kokoa ja arvovaltaa.
Re-elected members from the Islamist bloc had chosen to continue to sit in the GNC, instead of the House of Representatives where they would be in a reduced minority.
Enemmän ulkoilleet lapset olivat vähemmän likinäköisiä riippumatta siitä, kuinka pitkään he lukivat tai istuivat tietokoneen ääressä.
The more time an individual spends sitting down at a desk working behind a computer, the less time her or she spends outdoors, at the gym, and just moving around in general.
Elokuvan käsikirjoitus oli kirjoitettu samalla tavalla kuin TV-sarjan: kirjoittajat istuivat pöydän ympärillä, heittelivät ideoita ja yrittivät saada toisensa nauramaan.
The film's script was written in the same way as the television series: the writers sitting around a table, pitching ideas, and trying to make each other laugh.
Suvi-Anne Siimes (puheenjohtaja, Vas.) presidentit Mauno Koivisto ja Martti Ahtisaari, jotka lopputekstien jälkeen istuivat puistonpenkillä presidentinlinnan edessä ja esittivät loppuvitsit.
Tarja Halonen Pentti Arajärvi Paavo Lipponen Erkki Tuomioja Antti Kalliomäki Eero Heinäluoma Presidents Mauno Koivisto and Martti Ahtisaari – appear as an epilogue to every episode, sitting on a park bench.
verb
25 Sitte istuivat he syömään leipää: ja kuin he nostivat silmänsä ja katselivat, niin katso, Ismaelilaisten joukko tuli Gileadista; ja heidän kameleinsa kannatus oli styraks, mastiks ja ladanum, ja vaelsivat viemään niitä alas Egyptiin.
25 And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take [them
13:48 Kuin se täyteen tuli, vetivät he sen rannalle, ja istuivat ja eroittivat hyvät astioihinsa, mutta mädänneet he heittivät pois. 13:49 Näin on tapahtuva maailman lopulla: Enkelit menevät ulos ja eroittavat pahat vanhurskasten keskeltä,
13:48 When full, they haul it up on the beach, and sit down and collect the good fish in baskets, while the worthless they throw away. 13:49 So will it be at the Close of the Age. The angels will go forth and separate the wicked from among the righteous,
verb
Muotit istuivat juuri oikein suuhuni ja ne olivat myös aika näkymättömät.
The trays just fitted right into my mouth and they were also quite invisible.
Kun hän oli hieman tuolillaan unessa öisin, jolloin se ei sopinut hänen ravzalivat istuivat.
When he was a little in the armchair at night, he slept, when he was no longer fit to start ruffling him.
Koska yleisessä alioikeudessa istuivat maaseudulla lautamiehinä talonpojat ja kaupungeissa raatimiehinä porvarit, oli aatelisten jouduttava aatelisista koostuvan hovioikeuden tuomittavaksi.
As true in England as rural towns gave way to urban cities, laws such as bastardy needed to be refined to fit the conditions of the colonies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test