Translation examples
verb
Et saa käyttää Psale.com sisältöä tai Compilation millään tavalla, joka väheksyy tai häpäisee Psale.com tai millään tavalla, joka on omiaan aiheuttamaan sekaannusta tai rikkoisi sovellettavia lakeja tai asetuksia.
You may not use Psale.com's Content or Compilation in any manner that disparages or discredits Psale.com or in any way that is likely to cause confusion or violation of any applicable laws or regulations.
Merkkejä ei saa käyttää tuotteiden ja merkkien yhteydessä, jotka eivät ole NCC:n hyväksymiä tai muulla tavalla, joka todennäköisesti aiheuttaa sekaannusta asiakkaiden keskuudessa tai, joka halventaa tai häpäisee NCC:n.
The Marks may not be used in connection with any product or service that is not approved by NCC or in any manner that is likely to cause confusion among customers or that disparages or discredits NCC.
Merkkejä ei voida käyttää yhteydessä mihinkään tuotteeseen tai palveluun kanssa, jota Pelinjärjestäjä ei ole hyväksynyt, tai millään tavalla, joka saattaa aiheuttaa hämmennystä asiakkaiden keskuudessa tai joka halventaa tai häpäisee Pelinjärjestäjää.
The Marks may not be used in connection with any product or service that is not approved by the Gaming Operator or in any manner that is likely to cause confusion among customers or that disparages or discredits the Gaming Operator.
Fiskars Finland Oy Ab:n tai sen tytäryhtiöiden omistamia tavaramerkkejä ei saa käyttää minkään tuotteen tai palvelun yhteydessä tai millään tavalla, joka voi johtaa kuluttajia harhaan tai joka väheksyy tai häpäisee Fiskars Finland Oy Ab:tä.
Trademarks owned by Fiskars Finland or by its affiliated companies may not be used in connection with any product or service, or in any manner that is likely to cause confusion among customers, or in any manner that disparages or discredits Fiskars Finland.
Uskonrauhan rikkomiseen syyllistyy mikäli ”julkisesti pilkkaa Jumalaa tai loukkaamistarkoituksessa julkisesti herjaa tai häpäisee sitä, mitä uskonnonvapauslaissa tarkoitettu kirkko tai uskonnollinen yhdyskunta muutoin pitää pyhänä, tai meluamalla, uhkaavalla käyttäytymisellään tai muuten häiritsee jumalanpalvelusta, kirkollista toimitusta, muuta sellaista uskonnonharjoitusta taikka hautaustilaisuutta.”
I believe peace is guilty of the infringement case Publicly blaspheming or insulting publicly defame or discredits what you intended to Freedom of Religion Act church or religious community, or otherwise held sacred, or making noise, threatening behavior or otherwise interferes with worship, ecclesiastical delivery, another kind of religious exercise or funeral opportunity.
verb
Uskonnollinen henkivalta häpäisee aina Jumalaan uskovan.
Religious spirit desecrates always those who believe in God.
Toiseksi, muslimien mukaan ennen kahdennentoista imaamin tuloa on kolmen vuoden pituinen kaaos ja Raamattu opettaa kolmen ja puolen vuoden pituisen ahdistuksenajan koittavan ennen kuin Antikristus paljastaa itsensä ja häpäisee juutalaisten temppelin.
Second, Muslims anticipate three years of chaos before the revealing of the Twelfth Imam, and the Bible speaks of three and a half years of tribulation before the Antichrist reveals his true nature by desecrating the Jewish temple.
Lohikäärmeen ritarikunnan jäsen Vlad Dracula (Gary Oldman) palaa kotiin voittoisana sodasta turkkilaisia vastaan ja saa tietää, että hänen vaimonsa Elisabeta (Winona Ryder) on tehnyt itsemurhan saatuaan väärän tiedon miehensä kuolemasta. Dracula raivostuu kuultuaan, että itsemurhan tehneenä hänen vaimonsa joutuu kadotukseen. Hän häpäisee kappelinsa, kieltää Jumalan ja ilmoittaa nousevansa haudastaan kostamaan Elisabetan kohtalon kaikilla pimeyden voimilla.
In 1462, Vlad Dracula, a member of the Order of the Dragon, returns from a victory against the Turks to find his wife, Elisabeta, has committed suicide after receiving a false report of his death. Enraged that his wife is now damned for committing suicide, Dracula desecrates his chapel and renounces God, declaring that he will rise from the grave to avenge Elisabeta with a
Hän häpäisee kappelinsa, kieltää Jumalan ja ilmoittaa nousevansa haudastaan kostamaan Elisabetan kohtalon kaikilla pimeyden voimilla.
Enraged, Dracula desecrates the chapel and renounces his faith, declaring that he will rise from the grave to avenge Elisabeta with all the powers of darkness.
Keskinäinen vihamielisyys oli erityisen voimakasta ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan alkupuolella, koska samarialaiset olivat häpäisseet juutalaisten temppelin viemällä sinne pääsiäisenä ihmisten luita.
Tensions were particularly high in the early decades of the 1st century because Samaritans had desecrated the Jewish Temple at Passover with human bones.
verb
Te ette voi kunnioittaa sitä, mitä MINÄ häpäisen!(6) Kuuletteko te MINUA?
You cannot honor what I dishonor!6 Do you hear ME?
4 Jokainen mies, joka rukoilee tai profetoi pää peitettynä, häpäisee päänsä.
4 Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
4 Jokainen mies, joka rukoilee tai profetoi pää peitettynä, häpäisee päänsä. 5 Mutta jokainen vaimo, joka rukoilee tai profetoi pää peittämätönnä, häpäisee päänsä, sillä se on aivan sama, kuin jos hänen päänsä olisi paljaaksi ajeltu.
4 Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head. 5 But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
He ovat omaksuneet pakanallisia rituaaleja ja häpäisseet Jumalaa epäraamatullisilla opeilla, ”pyhillä sodilla” sekä moraalittomalla käytöksellä.
They have adopted pagan rituals and have dishonored God by their unscriptural dogmas, their “holy wars,” and their immoral conduct.
5 Mutta jokainen vaimo, joka rukoilee tai profetoi pää peittämätönnä, häpäisee päänsä, sillä se on aivan sama, kuin jos hänen päänsä olisi paljaaksi ajeltu.
5 But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head, for it is one and the same thing as th
11:5 Mutta jokainen vaimo, joka rukoilee eli propheteeraa peittämättömällä päällä, se häpäisee päänsä; sillä se on niinkuin se ajeltu olis.
11:5 but a woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her Head, for it is exactly the same as if she had her hair cut short.
verb
Et saa käyttää Internet-sivustoamme millään tavalla, joka häiritsee toisia käyttäjiä tai häpäisee, kiusaa tai uhkaa ketään.
You must not use our website in any way which interferes with other users or defames, harasses or menaces anyone.
verb
13:5 Vanhurskas vihaa valhetta, mutta jumalatoin häpäisee ja pilkkaa itsiänsä.
13:5 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
verb
Osoittaa seksuaalisuus kanssa... häpäisee, jossa estoja ja pidättyväisyys.
It shows a sexuality with... shame, with inhibitions and caution.
29:15 Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.
29:15 A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.
25:10 Ettei se, joka sen kuulee, sinua häpäisisi, ja ettei sinun paha sanomas la
25:10 Lest the hearer put thee to shame, And thine evil report turn not back.
25:10 Ettei se, joka sen kuulee, sinua häpäisisi, ja ettei sinun paha sanomas lakkaa.
25:10 Lest he that heareth it put thee to shame, and thy infamy turn not away.
verb
Kun kuulette tai näette jotakin, mikä häpäisee Herran asettamia tasovaatimuksia, muistakaa, keitä te olette – sotilaita itse Jumalan armeijassa, voimananne Hänen pyhä pappeutensa.
When you hear or see anything that violates the Lord’s standards, remember
verb
Pariisi Gustave Eiffel puolusti torniaan syytöksiltä, että sen tavanomaisesta poikkeava ulkonäkö häpäisisi Pariisin.
Paris Gustave Eiffel defended his tower against protests that its unorthodox appearance would dishonour Paris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test