Translation examples
noun
Muinaiskreikassa häpeää tarkoitti sana aidos, mikä kytkee häpeän alastomuuteen.
In Homer the verb has the meaning of "to bring to shame." it is connected with the word elengchos that signifies shame.
Hosonon tarina pysyi suvussaan häpeänä vuosikymmenien ajan.
Hosono's story remained a source of shame for his family for decades.
Kiyomasan häpeää lisäsi se, että hän joutui suostuttelemaan Yukinagaa päästämään joukkonsa kaupunkiin.
Out of shame he gave Christina to his brother to wed.
Keskeistä määritelmässä ovat antiikin Kreikan käsitteet kunniasta (m.kreik. timē) ja häpeästä.
Crucial to this definition are the ancient Greek concepts of honor (timē) and shame.
Pikkukaupungin tyttö Maria tulee raskaaksi ja lähtee häpeän painamana pois kotoaan.
He had gotten a girl pregnant and had to leave his home town in shame.
Autuas se, joka valvoo ja pitää huolen vaatteistaan, ettei joutuisi häpeään, kulkemaan alasti kaikkien nähden.
It exposes them for walking around naked with no sense of shame whatsoever.
noun
Baldev sanoo vihaisena Rajia häpeäksi intialaisille.
An infuriated Baldev calls Raj a disgrace to India.
Hän viittaa maanpakoonsa pelkkänä "paikan vaihdoksena" ja vakuuttelee, ettei tunne rangaistuksestaan myöskään häpeää.
He refers to his exile merely as a ‘change of place’ and reassures her his exile did not bring him feelings of disgrace.
Omar, joka oli maksanut Hassanin velat siinä toivossa, että voittaisi Fatiman sydämen, häädetään paikalta ja joutuu häpeään.
Omar, having paid off Hassan's debts in the hope of winning Fatima's heart, is sent away in disgrace.
Ensinnäkin Yongzhengin vanhin elossa ollut poika, Hongshi, oli vasta 7-vuotias Honglin syntyessä, ja siinä vaiheessa hän ei olisi vielä kyennyt tekemään ratkaisevaa päätöstä keisarihuoneeseen kuuluvan tytön vaihtamiseksi ulkopuoliseen poikaan, mikä sitä paitsi olisi, jos asia olisi paljastunut, saattanut hänet häpeään ja epäsuosioon, ja hänet olisi voitu sen vuoksi tuomita kuolemaankin.
First, the Yongzheng Emperor's eldest surviving son, Hongshi, was only seven when Hongli was born, far too young to make the drastic choice of replacing a child of imperial birth with an outsider (and risking disgrace if not death).
noun
Häpeään liittyviä tuntoja ovat kelpaamattomuus, huonommuus sekä mitättömyys.
Forgiveness is not a sign of weakness, humiliation or dishonor.
Jokainen sotilas koulutettiin taistelemaan kuolemaan asti ja riistämään henkensä ennen häpeän kärsimistä.
Each soldier was trained to fight to the death and was expected to die before suffering dishonor.
noun
Kuultuaan tulossa olevasta Synkästä Ajasta, Garrett saa tietää että eräässä kadonneessa kirjassa, Häpeän Tiivistelmässä, kerrotaan lisää asiasta.
After hearing about a coming Dark Age, Garrett reads about a lost book, the Compendium of Reproach, which supposedly offers information about it.
noun
Viiltelevä henkilö yrittää usein peittää itsetuhoisen käyttäytymisensä joko häpeästä tai väärinkäsitysten pelosta.
The Liar a mature narrator of sound cognition who deliberately misrepresents themselves, often to obscure their unseemly or discreditable past conduct.
Vaikka Ingersoll ei onnistunut vapauttamaan syytettyä, hänen voimakkaan puolustuksensa nähdään saattaneen häpeään jumalanpilkkalait ja muutamat harvat myöhemmät kanteet.
Although he did not win the acquittal, his vigorous defense is considered to have discredited blasphemy laws and few other prosecutions followed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test