Translation for "huomauttivat" to english

Huomauttivat

verb

• observe
• animadvert
• point out
• remark
• make a comment
• comment

Translation examples

observe verb

He huomauttivat, että lisäsyytöksiä harvemmin mainitaan ja niiden tukena harvemmin on dokumentteja, mitä tulee neljän pääonnettomuuden syytöksiin.
They observed that the additional accusations appear to be less frequently mentioned and less supported by documents with respect to the accusations concerning the four main incidents.

point out verb

Tutkijat huomauttivat, että titaania k
The researchers pointed out that titanium is widely used in the production of transplants, but the elasticity of the two is different.

Monet lukijat huomauttivat, että pian he haluaisivat tulla omistamaan omia kirjastoaan.
Many readers pointed out that soon they would even like to become owners of their own home library.

Tähtitieteilijät kuitenkin huomauttivat, että jos tämä planeetta olisi olemassa, sen periheli eli
However, astronomers pointed out that this planet, if it exists, would have a perihelion (closest approach to the Sun) of roughly 200 AU, or 30 billion km.

Ihmiset huomauttivat nopeasti, että heidän vuonna 2007 julkaistu kappaleensa muistutti hieman liikaa Green Dayn kappaletta Boulevard of Broken Dreams.
People were quick to point out their 2007 song was a tad too similar to Green Day's 'Boulevard of Broken Dreams.'

Mutta jotkut kriitikot huomauttivat, että hänen olisi pitänyt Duke Julienin rakastaja, joka on Rooman vanhin prostituoitu, nimeltä Pacifica Brandano.
But some critics pointed out that she should be the Duke Julien’s mistress, who is a senior prostitute in Rome, named Pacifica Brandano.

Vakuutusalan edustajat huomauttivat erityisesti, että nykyisin ei ole mahdollista tarjota yhtenäisiä vakuutustuotteita EU:n laajuisesti yhden yhteisen eurooppalaisen oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.

Arvostelijat kuitenkin huomauttivat, etteivät eliminativistit voi ajatella kummallakin tavalla yhtä aikaa: joko henkiset tilat ovat olemassa ja ne tullaan selittämään alemman tason neurofysiologisina tapahtumasarjoina, tai sitten ne eivät ole olemassa lainkaan.
But critics pointed out that eliminativists could not have it both ways: either mental states

Maailmanjärjestys, kuten Yhdistyneiden Kuningaskuntien valtuutetut huomauttivat, ei laimentaisi heidän erilaisuuksiaan ja että alueellinen yhteistyö voisi olla myös tapa löytää yhteisyyttä erilaisuuksien välillä.
“A world order, as United Kingdom delegates pointed out, will not wash out their diversities and perhaps regional co-operation may be the means of finding unity in diversity.”--

Toimitusjohtajat huomauttivat, että Samsung Labs arvioi laitetta nähdäkseen, voidaanko sitä soveltaa EUV-prosesseihin kolmannen sukupolven 10 nm: n (1 nm: n) DRAM: n tuotantoon.
The executives pointed out that Samsung Labs is evaluating a device to see if it can apply EUV processes to the production of 3rd generation 10nm (1z-nm) DRAM.

Korean tiedotusvälineiden etnews-raportin mukaan teollisuuden asiantuntijat huomauttivat, että Etelä-Korea on erikseen löytänyt lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisut Japanin rajoituksiin kolmen keskeisen puolijohdemateriaalin viennille.
According to the Korean media etnews report, industry experts pointed out that South Korea has separately found short-term, medium-term and long-term solutions to Japan's restrictions on the export of three key semiconductor materials.

Eräät myös huomauttivat, että juutalaisia ja Israelia demonisoivat pilapiirrokset ovat yleisiä arabilehdistössä.
It has also been pointed out that cartoons in the Arab and Islamic press "demonizing" Jews and Israelis are common.

Vuonna 1995 J. A. Terry ja John Rudge huomauttivat New Scientist -lehteen lähettämässään kirjeessä, että Woolleyn nimiin luetut sitaatit ovat oikeastaan vääristeltyjä muotoja siitä, mitä hän todella sanoi.
In a 1995 letter to New Scientist, J.A. Terry and John Rudge pointed out that the quotation ascribed to Woolley is actually a misquotation of what he actually said (as they had heard themselves on Radio Newsreel).

remark verb

Näytteilleasettajat huomauttivat asemiensa liikenteen määrästä ja vierailijoiden laadusta, kun taas kävijät kommentoi arvoa, jonka he saivat näyttelyn päivästä tuotetietojen, oppimisen ja verkostoitumisen suhteen.
Exhibitors remarked on the volume of traffic to their stands, and the quality of the visitors, while visitors commented on the value they got from a day at the show in terms of product knowledge, learning and networking.

Jeesus seurusteli perheensä yksittäisten jäsenten kanssa aivan normaalisti ja luonnollisesti, mutta kun he olivat koolla kaikki yhdessä, hänellä oli niin vähän sanottavaa, että he huomauttivat siitä toisilleen.
Jesus visited with the individual members of his family quite normally and naturally, but when they were all together, he had so little to say that they remarked about it among themselves.

(1484.2) 134:1.5 Jeesus seurusteli perheensä yksittäisten jäsenten kanssa aivan normaalisti ja luonnollisesti, mutta kun he olivat koolla kaikki yhdessä, hänellä oli niin vähän sanottavaa, että he huomauttivat siitä toisilleen.
134:1.5 Jesusˆ visited with the individual members of his family quite normally and naturally, but when they were all together, he had so little to say that they remarked about it among themselves.

Kirjoittajat huomauttivat, että AGCO:n kaltaiset yritykset pyrkivät ”yhdistämään ei vain maatilan koneita” vaan muita maatilan arvoketjun tärkeitä elementtejä ja että tämä lähestymistapa voi ”optimoida maatilan kokonaistuloksen” (Porter, M. E. and Heppelmann, J. E.
The authors remarked that companies like AGCO look to “connect not only farm machinery,” but other critical elements of the farm value chain, and how this approach can “optimize overall farm performance” (Porter, M. E. and Heppelmann, J. E.

Jotkut asian­tuntijat huomauttivatkin ironisesti, että Petersin projektiossa vain keski­leveys­asteilla olevat maat kuten Petersin kotimaa Saksa näkyvät oikean muotoisina.
Several scholars have remarked on the irony of the projection's undistorted presentation of the mid latitudes, including Peters's native Germany, at the expense of the low latitudes, which host more of the technologically underdeveloped nations.

comment verb

He huomauttivat myös, että pelistä tulisi "erinomainen elokuva".
They also commented the game would make a "superb film".

Jotkut toimittajat huomauttivat että päivitys muutti useita ominaisuuksia joita pelin aikaisia versioita pelanneet olivat kritisoineet ja arvelivat, että jotkin muutoksista oli tehty nimenomaan tämän kritiikin seurauksena.
Commentators noted that the patch would substantially change the aspects of the game previously critiqued by aforementioned early players, and believed some of the changes were made specifically to address these concerns.