Translation for "huomauttamalla" to english
Translation examples
verb
Kriittinen kritiikki yrittää korvata voimattomuutensa huomauttamalla, että Proudhon ei ole esittänyt todistusta omaisuuden historiallisesta mahdollisuudesta.
Critical Criticism tries to make up for its impotence by observing that Proudhon has not proved the historical possibility of property.
...uhmasi sodanjälkeistä Nurembergin oikeudenkäyntiä huomauttamalla että Hitlerin Uusi Järjestys -ohjelma oli sama kuin Rooseveltin Uusi Sopimus -ohjelma Yhdysvalloissa.
…challenged his post-war Nuremberg interrogators with the observation that Hitler's New Order program was the same as Roosevelt's New Deal program in the United States.
Siksi joskus nainen valittaa puutteesta seksuaalinen halu, siksi on yleensä Aloitan huomauttamalla tilan suhdetta naisen ja hänen kumppaninsa.
For this reason, sometimes a woman complains of lack of sexual desire, therefore, must generally begin by observing the state of the relationship between a woman and her partner.
verb
Näin Tarja itse pyysi minua huomauttamaan.
This is what Tarja herself asked me to point out. Stories
Kaupungissa ja Malcev osuus on tiivistää huomauttamalla, että hän:
In and Malcev's contribution is summed up by pointing out that his:
Mirax onnistui laukaisemaan tilanteen huomauttamalla, että he olivat saapuneet paikalle Wedgen puolesta.
Mirax quickly defused the situation, however, by pointing out that they were there on Wedge's behalf.
Huomauttamalla yhtäläisyyksiä ja / tai eroja näiden elementtien, opiskelijat voivat sitten tunnistaa erilaiset teemat kaksi runoa.
By pointing out similarities and/or differences between these elements, students can then identify the differing themes of the two poems.
Daavid selitti Saulin Gilboassa kärsimän tappion huomauttamalla, että Saul oli hyökännyt kanaanilaiseen kaupunkiin, Gi
David explained Saul’s defeat at Gilboa by pointing out that Saul had attacked a Canaanite city, Gibeon, whose people had a peace treaty with the Ephraimites.
Videon lopussa liikennepoliisi tulee huomauttamaan, että Jackson on "No Dancing Zone" -alueella, jossa ei saisi t
In the end, a passing traffic cop interrupts Michael to point out he is in a "No Dancing Zone", and when Michael turns to show him that he was competing with the rabbit, he sees that the rabbit has disappeared.
Kuningas kiistää nämä väitteet huomauttamalla muiden johtajien historiassa, jotka ovat saattaneet pitää ”ääriaineksia”, kuten Jeesus, Paavali, Paul Bunyan, Abraham Lincoln, ja Thomas Jefferson.
King refutes these claims by pointing out other leaders in history who may have been considered “extremists”, including Jesus, the Apostle Paul, Paul Bunyan, Abraham Lincoln, and Thomas Jefferson.
Logistiikkaoperaattorin työ edellyttää kuitenkin myös hyvin paljon näkyvyyttä ja sosiaalista kanssakäymistä: paikallaoloa, yhteydenpitoa eri osapuoliin, konkreettisten ongelmien selvittämistä, kysymyksiin vastaamista, puutteista huomauttamista.
However, the work of the logistics operator also requires a lot of visibility and social interaction: being on site, liaising with different parties, solving practical problems, answering questions, and pointing out problems.
Move Fitness on Sonyn ensimmäinen kokeilu yhä tungosta digitaalisessa gymnasium Nintendo avasi neljä vuotta sitten, jolloin Wii Fit aloitin järkyttävää rasvaa ihmiset huomauttamalla he olivat lihavia.
Move Fitness is Sony's first foray into the increasingly crowded digital gymnasium Nintendo opened four years ago, when Wii Fit first started upsetting fat people by pointing out they were fat.
Auta oppilaita keskittyä yleispalvelun matka Dante yrittää selittää täällä, huomauttamalla, että on olemassa monta kertaa elämässä, missä voisimme johtaa alas väärää polkua, ja saaduista kokemuksista, jotka on oppinut, jotta suoristaa meidät ulos.
Help students focus on the universal journey Dante is trying to explain here, by pointing out that there are many times in life where we might be headed down a wrong path, and there are lessons that need to be learned in order to straighten us out.
Ciceron mukaan eräs Diagoraan ystävä pyrki saamaan tämän vakuuttuneeksi jumalien olemassaolosta huomauttamalla, että monet ovat pystyttäneet kiitospatsaita jumalille pelastuttuaan myrskystä merellä.
Cicero, writing in the 1st century BC, tells of how a friend of Diagoras tried to convince him of the existence of the gods, by pointing out how many votive pictures tell about people being saved from storms at sea by "dint of vows to the gods", to which Diagoras replied that "there are nowhere any pictures of those who have been shipwrecked and drowned at sea."
Toisinaan Qian long myös painosti tai jopa pakotti hovin varakkaita jäseniä hankkimaan taide-esineitä; tämän hän saattoi tehdä esimerkiksi huomauttamalle heille joistakin heidän tekemistään virheistä, jotka he saisivat anteeksi, jos hankkisivat keisarille jonkin sopivan taide- tai antiikkiesineen.
Sometimes, too, Qianlong would pressure or even force wealthy courtiers into yielding up choice art objects: he did this by pointing out failings in their work, which might be excused if they made a certain "gift", or, in a couple of celebrated cases, by persuading the current owners that only the secure walls of the forbidden City and its guardians could save some precious painting from theft or from fire.
verb
Silloin Jeesus aloitti keskustelun huomauttamalla: ”Pitäkää huoli siitä, ettette, enn
Jesus then began the conversation by remarking: “Make certain that you tell no man, not even your brethren, what you have seen and heard on this mountain until the Son of Man has risen from the dead.”
Jos luemme vaikkapa Nokia mission verkkosivuilta sen ilmoittaman 11-kohtaisen oppiperustan, ei meillä ole siihen juurikaan huomauttamista.
If we read the 11-point introduction to the doctrines of Nokia Mission on their Internet site, we don’t have much to remark about it.
Vuonna 239 eaa. akarnanialaiset vetosivat Rooman myötätuntoon huomauttamalla, että eivät olleet osallistuneet Troijan sotaan Rooman edeltäjäksi katsottua Troijaa vastaan; tätä on pidetty ensimmäisenä kertana, jolloin jotkut kreikkalaiset kehuskelivat sillä, etteivät olleet mukana tällä herooisella sotaretkellä.
List of cities in Acarnania List of traditional Greek place names In the year 239 BC, the Acarnanians, in the embassy which they sent to Rome to solicit assistance, pleaded that they had taken no part in the expedition against Troy, the ancestor of Rome, being the first time probably, as Thirlwall remarks, that they had ever boasted of the omission of their name from the Homeric catalogue.
verb
Jos sinulla on jotain huomauttamista tai kysyttävää olet tietysti tervetullut ottamaan yhteyttä meihin.
If you have any comments or questions, you are naturally welcome to contact us.
Kasvikunnan tuotteiden vienti jatkuu normaalisti, mikäli kasvinsuojeluaineiden, nitraattien ja nitriittien jäämien enimmäismääristä sekä vaadittavien asiakirjojen osalta ei Venäjällä ole huomauttamista.
The export of plant products will continue as normal if the Russian Federation has no comment to make on the maximum levels of residues of pesticides, nitrates and nitrites or on the required documentation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test