Translation examples
Kauttakulkua helpottava asiakirja (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja (FRTD)
Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)
Lopulta päätettiin ottaa käyttöön kauttakulkua helpottavaan asiakirjaan ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavaan asiakirjaan (FTD/FRTD) perustuva järjestelmä.
Finally, the Facilitated Transit Document/Facilitated Rail Transit Document (FTD/FRTD) system has been created.
Kuinka DJI Dronet helpottavat rakennushankkeita
Construction How DJI Drones Facilitate Construction Projects
Vaaleat vaatteet helpottavat niillä mahdollisesti liikkuvien puutiaisten havaitsemista.
The sloping sides are designed to facilitate the identification of the layers.
Rollaattori tai kävelyteline (harvemmin myös kävelypyörä) on liikkumisrajoitteisen henkilön kävelyä helpottava apuväline.
Concurrent with (and to some extent pre-dating) the free movement of people is the easier facilitation of intra-regional travel.
Leonardon päiväkirjat on nähtävästi tarkoitettu julkaistaviksi, sillä monet irtolehdet on muotoiltu ja järjestelty julkaisemista helpottavalla tavalla.
Leonardo's notes appear to have been intended for publication because many of the sheets have a form and order that would facilitate this.
Villikoirat aiheuttavat merkittävän uhan pienikorvakettukannalle, koska ne helpottavat tautien, kuten penikkataudin sekä rabieksen, leviämistä.
Feral dogs pose a prominent threat to the population of short-eared dogs, as they facilitate the spread of diseases such as canine distemper and rabies to the wild population.
Johtajanvaihdoksen ajateltiin helpottavan länsimaalaisten panttivankien vapauttamista ja, mitä pidettiin vielä tärkeämpänä, Hizbollahin toiminnan painopisteen siirtämisessä vastarintatoimintaan Israelia vastaan.
A new leader was thought to be needed to facilitate the release of the Western hostages held by Hezbollah and more importantly to shift Hezbollah's focus to resistance activity against Israel.
verb
Kaupan jännitteet tuskin helpottavat lähiaikoina.
Trade tensions are unlikely to ease in the near future.
Ne helpottavat tai estävät influenssavirusinfektion aiheuttamia oireita.
They help to ease or prevent the symptoms of the flu virus infection.
Rehunjakelu Elhon paalisilppurit helpottavat jakelutyötä ja säästävät monia työvaiheita.
Elho's bale choppers ease feeding and save many work stages.
Rakennamme ratkaisuja, jotka helpottavat yrittäjän ja työpaikan arkea.
We build solutions that ease the everyday life of companies and organizations.
Liikkumista helpottavia hissejä on useita eri puolilla yliopistoa.
A number of lifts around the University provide ease of access betwe
Ne nopeuttavat elämänmuutoksia ja helpottavat terveellisten elämäntapojen valintaa.
They also help to speed up changes in life, and ease healthy lifestyle choices.
Ikäihmisten yksinäisyys ja alakulo helpottavat ajan myötä — Jyväskylän yliopisto Navigation
Older people’s loneliness and melancholy ease with time — Jyväskylän yliopisto Navigation
Milisa on päiväkoti / päiväkoti app jotka helpottavat yhteydenpitoa vanhempien kanssa.
Milisa is the daycare/nursery app that ease the communication with parents.
Tee olosi mukavaksi ja nauti kaikista palveluista, jotka helpottavat elämääsi.
Make it yourself comfortable and enjoy all the services to ease your life.
He esittävät, että viestinnän työkalut helpottavat ja nopeuttavat ihmisten vuorovaikutusta, tiedon jakamista sekä yhteistyötä (Flew 2008).
They suggest that these communications tools enable humans to interact and to share and collaborate with both ease and speed (Flew 2008).
verb
Tarjoamme ratkaisuja, jotka helpottavat ja parantavat arkea.
Solutions that simplify and improve everyday life.
Huippuluokan lisävarusteet helpottavat ja nopeuttavat työtä.
World class accessories will simplify and speed up testing time.
Tiivisteemme helpottavat liittimillä varustettujen kaapelien käyttämistä.
Our seals simplify the use of cables terminated with connectors.
Teknisesti välttämättömät evästeet helpottavat verkkosivustomme käyttöä.
The technically necessary cookies simplify the use of our website.
Vahvat ja vankat työkalut, jotka helpottavat työtäsi.
Log Handling Strong and robust tools that simplify your work.
VIERAILIJAHALLINTA Entrant on vierailijoittesi hallintaa helpottava järjestelmä.
Entrant is a guest management system aimed to simplify your guest management.
Tuotantomäärältään suuren CTC-teelle on teollisuuden lisäluokitteluja, jotka helpottavat teejauheiden kaupankäyntiä ja valintaa.
Lekotek's unique evaluation process yields product information categorized by disability category to further simplify the toy-buying experience.
verb
Kliinisesti todistettu rauhoittavan ihon pintaa ja helpottavan lievää ärsytystä. Lisää tietoa
Clinically proven to calm skin’s surface and alleviate minor discomfort. More info
Esimerkiksi pienyrityksiä helpottaviksi tarkoitettuja artikloja ei voida käytännössä soveltaa.
Articles intended to alleviate the burden of small enterprises have not been applicable in practice.
suojelemaan nykyistä pääoma- ja kassavirtaa ennustettavissa olevilla maksuaikatauluilla, jotka helpottavat myös budjettipaineita.
Protect your current capital and cash flow, with predictable payment schedules which alleviate budget pressures.
Tämä kipua helpottava ja lisäinfektioita hillitsevä suihke on hyödyttänyt jo miljoonia potilaita ympäri maailman.
Used to alleviate pain and further infection, this spray has benefited millions of patients worldwide.
Hermoston rappeumasairaudet ovat maailmanlaajuinen epidemia, eikä näille taudeille ole muuta kuin oireita helpottavaa hoitoa.
Neurodegenerative disorders are a global epidemic with no cure available, and current treatments are merely capable of alleviating patients’ symptoms.
Kosteahko ja lämmin ilma ja aurinko helpottavat oireita, mutta kuiva ilma, tuuli ja kylmyys pahentavat niitä.
Humid, warm air and sunshine alleviate the symptoms, but dry air, wind and cold temperatures make them worse.
”Hyvässä skenaariossa” työmarkkinoilla onnistutaan toteuttamaan työvoiman tarjontaa lisääviä sekä työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmia helpottavia uudistuksia.
In the ‘good scenario’, labour market reforms are successfully implemented to bolster the labour supply and alleviate the prominence of skills mismatch.
Syyrian pakolaisia tukevaan Jordan Response Planiin osallistuvien kansalaisjärjestöjen projektit helpottavat ainutlaatuisella tavalla pakolaisten kärsimyksiä.
The projects ran by international NGO’s participating in the Jordan Response Plan play a unique role in alleviating the suffering of vulnerable refugees.
Vaikka astman syntyyn ei vielä ole tyhjentävää selitystä, moderni lääketiede tarjoaa paljon keinoja oireiden hoitamiseen: keuhkoputkia avaavat lääkkeet helpottavat äkillisiä astmakohtauksia, ja inhaloitavat (sisään hengitettävät) steroidit hoitavat tulehdusta pitkällä aikavälillä.
While we may not have all the answers about where your asthma came from, modern medicine provides a vast array of options when it comes to managing your symptoms, from bronchodilators to alleviate sudden attacks, to inhaled steroids that manage inflammation over the long term.
verb
Nämä harjoitukset helpottavat, estävät, vahvistavat ja suojaavat.
These exercises relieve, prevent, strengthen and protect.
Tällaiset yksinkertaiset käsittelyt helpottavat järjestelmää ylikuumenemisesta ja oikosulusta ankkurissa.
Such simple manipulations will relieve th
Gallerian harjoitukset helpottavat, kumoavat, vahvistavat ja suojaavat.
The exercises in our gallery relieve, bow, strengthen and protect.
Tämä oli samaan aikaan suunnattoman helpottavaa, sekä masentavaa.
This was at the same time immensely relieving, yet also depressing.
500Cosmetics Intest Pills -pillerit ehkäisevät peräpukamia ja helpottavat suolisto-ongelmia.
500Cosmetics Intest Pills, pills to prevent hemorrhoids and relieve intestinal problems
Ihon nuorentava hoito ja nuorentavat voiteet helpottavat ikääntymisen vaikutuksia.
The use of skin rejuvenating treatments and rejuvenating creams relieves the effects of aging.
Kun kivut helpottavat, on hyvä aloittaa selän ja vatsan lihasten harjoittaminen.
Stretching the calves before starting heavy exercise may help relieve tightness in the muscles.
verb
Sileät ulkoseinät ja sisäseinät helpottavat itsensä lämpenemisreunassa.
The smooth exterior and interior walls make it easy to lose yourself in its warming arms.
-Pehmeät jousikuormitetut temppelit helpottavat ja sopivat sekä miehille että naisille.
-Smooth spring loaded temples for an easy, comfortable fit for both men and women.
Seuraavassa on joukko artikkeleita, jotka helpottavat siirtymistä vanhasta Windowsista uuteen Windowsiin.
Here’s a set of articles that will help smooth the transition from old Windows to new Windows.
Tavoitteena on varmistaa tulevaisuudessa toimiva ratkaisu sekä IT-palvelut, jotka mahdollistavat toiminnan sujuvan digitalisoinnin ja helpottavat kuntalaisten elämää.
The purpose is to provide future-proof application and IT services that will ensure a smooth digital transition and make everyday life for citizens easier.
Kokouksessa hyväksytään useita määräyksiä, jotka helpottavat siirtymistä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, ja hyväksytään päätöslauselma kasvusta ja työllisyydestä.
It approves various proposals facilitating the smooth passage to the third phase of the Economic and Monetary Union, adopts a resolution on growth and employment and clears the way for launching the enlargement process.
Urantia-säätiön johtokunta on vakuuttunut siitä, että nämä säädekirjan muutokset helpottavat osaltaan johtokunnan työtä ja voimistavat säätiön toimintaa. Johtokunnan uudet liitännäisjäsenet
Urantia Foundation’sTrustees are confident that these amendments to the Declaration of Trust will do much to assure the smooth working of the Board and to strengthen the operations of the Foundation.
Selvä tauko tai huomion kiinnittäminen muualle helpottavat juuttumisesta irtautumista.
Increasing buffer size or quitting other application helps to keep playback smooth.
verb
Vaikkakin viholliset, erityisesti penseät kristityt, haluavat vain profetioita, jotka helpottavat heidän syyhyäviä korviaan, he ovat vihaisia, kun puhut julki MINUN varoituksiani parannuksentekoon ja kerrot heille lakata pitämästä yllä pyhyyden ulkokuorta mutta pyhyyttä ei ole sisällä!
Although the enemies, especially lukewarm Christians, only want prophecies that sooth their itching ears, they are angry when you speak forth MY Warnings to repent, and you tell them to stop having a form of holiness but there is no holiness within!
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test