Translation examples
Liikkuvuutta on helpotettu tiettyjen maiden kanssa
Mobility with certain countries has been facilitated
7 DSDM että ihmiset säännöllisesti helpotetun työpajoissa.
7 DSDM involves people in regular facilitated workshops.
FRTD:n myöntämismenettelyä on helpotettu ja se on maksuton.
The issuing procedure is facilitated and it is given for free.
Suomi ja Yhdysvallat) käyttävät laillistamiseen helpotettua Apostille-menettelyä.
Finland and the US) use for legalization this facilitated Apostille procedure.
Asiakirjojen tutustuttavaksi saamista on helpotettu perustamalla julkinen sähköinen rekisteri.
Access to documents is facilitated by means of an electronic public register of documents.
EU:n lainsäädännöllä on monin paikoin helpotettu jäsenvaltioiden tuomioistuinten välistä yhteistyötä.
The EU's legislation facilitates cooperation between the Member States' courts on many occasions.
Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden alueiden välisen henkilöiden helpotetun kauttakulun toimivuudesta
on the functioning of the facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of the Russian Federation
Rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja (FRTD) on erityislupa, jonka jäsenvaltiot voivat myöntää yhtä (edestakaista) rautateitse tapahtuvaa helpotettua kauttakulkua varten.
Facilitated Rail Transit Document (FRTD): a specific authorisation allowing for facilitated transit, which may be issued by Member States for a single entry
verb
Myös yrityksen perustamiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä on helpotettu.
The administrative procedures for establishing a business have also been eased.
Suojauslaskennassa suojauksen tehokkuuteen liittyviä vaatimuksia on IFRS 9 -standardissa helpotettu poistamalla standardin määrittelemiin rajoihin perustuva tehokkuustestaus.
In hedge accounting, IFRS 9 eases the requirements concerning hedge effectiveness by removing pre-determined effectiveness testing thresholds.
Luottoehtoja on helpotettu paitsi kaventamalla marginaaleja myös pidentämällä lainojen keskimääräistä maturiteettia ja kasvattamalla lainojen kokoa.
Besides the narrowing of margins, credit terms have also been eased by lengthening the average duration of loans and inc
Autoteollisuus, koulutus ja lääketeollisuus ovat osa Kiinassa rajoitettuja sektoreita, mutta vuosien aikana joitain rajoituksia on helpotettu.
Automobile, education and medical industries are some of the restricted sectors of China, but over the years some of the restrictions have been eased.
Samanaikaisesti huononeva suhde Yhdysvaltoihin kääntää orastavat ulkomaiset investoinnit ja turismista saatavat tulot, jotka syntyivät Barack Obaman presidenttikaudella helpotetuista talouspakotteista.
Simultaneously, the deteriorating relationship with the US is upending nascent foreign investments and income from tourism generated by the easing of economic sanctions under the Barack Obama presidency.
Päivitystä on tällaisissa tapauksissa usein helpotettu lisäämällä julkaisuun etch "siirtymäpaketteja": tyhjiä paketteja joilla on sama nimi kuin julkaisun sarge vanhalla paketilla ja riippuvuuksia jotka aikaansaavat uusien pakettien asentumisen.
To ease the upgrade path in such cases, sarge often provides "dummy" packages: empty packages that have the same name
Hyökkäyksen tarkoituksena oli painaa saksalaiset Asovinmereen, mutta talven helpotettua saksalaisten onnistui lyödä neuvostojoukot takaisin toisessa Harkovan taistelussa.
The intent was to pin Army Group South against the Sea of Azov, but as the winter eased the Wehrmacht counter-attacked and cut off the over-extended Soviet troops in the Second Battle of Kharkov.
verb
Asetukseen on kirjattu myös helpotettu ilmoitusmenettely kolmansissa maissa perinteisesti käytetyille elintarvikkeille.
A simplified approval procedure for foods tradi
CN-nimikkeistö CN-nimikkeiden ilmoittamista on helpotettu seuraavissa tapauksissa:
The use of CN codes has been simplified in the following cases:
Tavoitteena on siirtyä standardin käyttöön helpotettua siirtymämenetelmää käyttäen vuoden 2018 tilinpäätöksessä.
The goal is to start applying the standard using the simplified transitional approach for the 2018 financial statements.
Henkilöryhmille, jotka hyötyvät helpotetuista asiakirjavaatimuksista, voidaan myös myöntää enintään yhden vuoden voimassa olevia toistuvaisviisumeita.
The categories of persons who benefit from simplified document requirements may also be granted multiple-entry visas with a maximum validity period of one year.
Tällaisia lyhytaikaisia viisumeita hakevat edellä mainittujen kumppanimaiden kansalaiset hyötyvät helpotetuista asiakirjavaatimuksista, kun he laativat perusteluja Euroopan unioniin (EU) suuntautuvan matkansa tarkoituksesta.
When applying for such short-stay visas, citizens of these partner countries benefit from simplified document requirements for justifying the purpose of their journey to the European Union (EU).
Helpotettua ilmoitusmenettelyä voi käyttää, mikäli tuote on ollut perinteisesti ja turvallisesti käytössä EU:n ulkopuolisessa maassa vähintään 25 vuoden ajan merkittävän väestönosan keskuudessa.
The simplified notification procedure can be used for products, which have been safely consumed in a third country for at least 25 years as part of the customary diet of a significant part of the population.
– Uuselintarvikelupa on aina hakijakohtainen, mutta ensimmäisen luvan myöntämisen jälkeen ns. olennaisesti vastaavat tuotteet voidaan tuoda EU:n markkinoille helpotetun menettelyn kautta eli niistä pitää tehdä komissioon uuselintarvikeilmoitus.
– Novel food authorisation is always granted to a specific operator, but products substantially equivalent to a product that has already been authorised can be placed on the market within EU through a simplified procedure by submitting a novel food notification to the Commission.
Tällaisia riskejä vastaan tehoaa "älykkään kodin" (smart home) nimellä kulkeva tekniikka, toisin sanoen se, että automatisoidaan joitakin kodin toimintoja kuten lämpötilansäätö, lieden aikakatkaisin, automaattinen valaistuksen säätö, ovien avaus ja sulkeminen, helpotettu puhelimen käyttö jne. Tutkimusmenetelmät
These risks can be reduced with "smart home" technology, in other words automating some mechanisms in the home, for example introducing thermostats, automatic cut-off of kitchen stove, automatic timing of lighting, locking and unlocking of doors, simplified telephoning etc. Research Methods
verb
Ongelma oli selkeästi herättänyt puhujia pohtimaan sitä, miten tätä rekrytointiongelmaa saataisiin helpotettua.
This problem had clearly motivated the speakers to contemplate how this recruitment issue could be alleviated.
verb
Kun Ulrich kuulee ääniä, hänellä on helpotetut miehet ajettaessa auttamaan heitä.
When Ulrich hears noises, he is relieved men are running to help them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test