Translation examples
helpotettiin sähköisten ilmoitusten käyttöä
facilitating the use of electronically submitted declarations;
Tätä helpotettiin valtion määrärahoilla ja painoteollisuuden kehityksellä.
This was facilitated by government allocations and development of the printing industry.
Hyökkäystä helpotettiin välittömällä venäläisten joukkojen vetäytymisellä taistelualueelta.
The attack was facilitated by the immediate withdrawal of Russian troops from the combat zone.
Komission olisi helpotett
The Commission should facilitate that sharing of information by making available a general electronic information support system, for example the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS) and the Rapid Alert System for dangerous non-food products (RAPEX), already used by market surveillance authorities pursuant to Regulation (EC) No 765/2008.
Opi strategioita, joilla helpotettaisiin tehokkaampia, mukautuva järjestöjen ja luoda myönteinen muutos.
Learn strategies to facilitate more effective, adaptable organizations and create positive change.
Heidän päivittäistä työtään helpotettiin ja tehostettiin kattavalla prosessien ja toimintatapojen uudistamisella.
Their daily work was facilitated and enhanced with a thorough renewal of processes and operating methods.
Esimerkiksi Jordaniassa vaikuttamistyömme myötä syyrialaisten pakolaisten työskentelymahdollisuuksia helpotettiin lakimuutoksella.
For example, our advocacy work in Jordan contributed to an amendment to a law, which facilitated the employment opportunities of Syrian refugees.
Tällaisella muutoksella todennäköisesti yksinkertaistettaisiin nykyistä järjestelyä, tehostettaisiin valvontayhteistyötä ja helpotettaisiin kauppavirtoja.
This evolution should allow a simplification of the current regime, enhance effective control cooperation, and consequently facilitate trade flows.
Euroopan neuvosto on suunnitellut tämän kieliviitekehyksen, jotta sen avulla edistettäisiin ja helpotettaisiin kielten oppimista.
This tool was designed by the Council of Europe to promote and facilitate language learning.
ANKO on jatkuvasti tutkinut ja suunnitellut uutta suljinta, jotta helpotettaisiin uusia tuotelinjoja muuttamalla suljinta.
ANKO has been constantly researching and designing new shutter, in order to facilitate new product lines by changing shutter.
verb
Näin helpotettaisiin myös rajatylittävää kauppaa ja tarjottaisiin verkonhaltijoille tasavertaisemmat toimintaedellytykset.
This would also ease cross border trade and create a level playing field for operators.
Ulkomaisten sijoittajien verokohtelua helpotettiin alun perin vuonna 2005 säädetyllä erityissäännöksellä (TVL 9.5 §).
The taxation of foreign investors was originally eased through a special provision enacted in 2005 (Income Tax Act section 9(5)).
Jotta heidän kärsimyytensä väliaikaisesti helpotettaisiin,nainen, ennen kuin soittaa lääkäriin, voi käyttää antispasmodisia tai kipulääkkeitä, kuten No-shpa, Papaverin, Analgin.
In order to temporarily ease their suffering,A woman, before calling a doctor, can take antispasmodic or pain medications such as No-shpa, Papaverin, Analgin.
Aluejärjestö Rannikko-Pohjanmaan Yrittäjät ja paikallisjärjestö Vaasan Yrittäjät pyrkivät parhaansa mukaan auttamaan yrittäjiä vastaantulevissa ongelmissa ja löytämään yhdessä keinoja, joilla paikallisten yrittäjien tilannetta helpotettaisiin.
The Entrepreneurs of the Rannikko-Pohjanmaan Yrittäjät (Finnish Enterprises in Coastal Ostrobothnia) and the local branch, Vaasan Yrittäjät, are doing their best to help local companies in difficulty and to work together to find ways to ease their situation.
tarkastelemaan mahdollisuuksia luoda teollis- ja tekijänoikeuksien arvon lisäämiseksi Euroopan tason väline, jolla erityisesti helpotettaisiin pk-yritysten pääsyä osaamismarkkinoille, ja raportoimaan siitä neuvostolle vuoden 2011 loppuun mennessä.
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
Matkaketjujen ja yhdistettyjen palveluiden tarjoamista helpotettaisiin mahdollistamalla niin sanottu puolesta-asiointi, jolloin esimerkiksi yhdistetyn palvelun tarjoaja voisi liittää yhdistettyyn liikkumispalveluun kaikkien liikennemuotojen matkalippuja, auton vuokrauspalvelua, erilaisia sarja- tai kausituotteita sekä alennuksia asioimalla asiakkaan tahdosta tai hänen puolestaan eri palveluissa. Rekisterit yhdistetään
Offering trip chains and combined services would be eased by enabling acting on another’s behalf, in which case for instance the provider of a combined service could incorporate tickets for all modes of transport, car hire service, various serial and seasonal products as well as discounts into a combined mobility service by acting on the customer’s wishes or on the customer’s behalf in different services.
verb
Tärkeimpänä tavoitteena oli yksinkertaistaa erilaisten lisien maksua, millä helpotettaisiin palkanlaskentaa.
The main aim was to simplify the payment of bonuses, in order to facilitat the payroll.
Jotta helpotettaisiin luottolaitoksilta olevien saamisten käyttöä katettujen joukkolainojen vakuutena ja ratkaistaisiin tämä ongelma, on tarpeen muuttaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 129 artiklan 1 kohtaa.
To simplify the use of exposures to credit institutions as collateral for covered bonds and in order to address that difficulty, it is necessary to amend Article 129(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
verb
Maitoalan vientitukien saamista helpotettiin entisestään hiljattain.
Export refunds for the dairy sector were further alleviated recently.
verb
Hänen viralliset kruunajaisensa pidettiin vuonna 1974, minkä jälkeen Wanchukin ja Dorjin sukujen välejä helpotettiin perumalla maanpaossa olleiden Dorji-suvun jäsenten karkotukset.
His formal coronation took place in June 1974, and soon thereafter the strains between the Wangchucks and Dorjis were relieved with the return that year of the exiled members of the latter family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test