Translation examples
adjective
Katja on lempinimi ja Katjuša hellä diminutiivi.
His full name is Gently Lovely Kissy Nice-Nice Benevolent.
Suloinen ja hellä nuori kaunotar unelmoi rakastumisesta.
Young, beautiful and wealthy widow Kupavina dreams of happiness and love.
David ei koskaan ollut Hugolle rakastava tai hellä isä, alistaen tätä ja estäen tätä saavuttamasta unelmiaan ja ambitioitaan.
David was never a loving nor affectionate father to Hugo, dominating him and undermining all his dreams and ambitions.
Sonyan palattua Suomeen Lasse luuli paluun johtuvan hänestä, mutta pian hänelle selvisi Sonyan olleen ihastunut Lassen tyttäreen Heliin.
She retorted Olivia was just jealous because she got Sonny and now she doesn't have the love of her son's father.
ヤンデレ) on japanilainen termi henkilölle, joka on ensi alkuun luonteeltaan hyvin hellä ja rakastava, mutta jossain vaiheessa rakkautensa vuoksi muuttuu häiriintyneeksi ja psykoottiseksi, usein brutaalilla tavalla.
Yandere (ヤンデレ) A term for a person who is initially loving and caring to someone they like a lot until their romantic love, admiration and devotion becomes feisty and mentally destructive in nature through either overprotectiveness, violence, brutality or all three combined.
Filmiä on luonnehdittu ”postmodernin, ajattelevan ihmisen paluuksi 1950-, 1960- ja 1970-lukujen B-elokuvien ja eksploitaatiofilmien pariin, mutta myös niiden helläksi parodiaksi.”
The film is described as "a post-modern, thinking man's throwback to the 'B' Movie/Exploitation films of the 1950s–70s as well as a loving, sly parody of the same".
adjective
Ei - Daavidin kyyneleet sattuivat Jumalan hellään sydämeen!
No - David's tears had reached God's tender heart!
Pehmeä, hellä, herkkä ja naisellinen samaan aikaan.
Soft, tender, subtle and feminine at the same time.
Fitzgeraldin kirja julkaistiin vihdoin vuonna 1934 nimellä Tender Is the Night (Yö on hellä).
His book was finally published in 1934 as Tender Is the Night.
adjective
adjective
Hänestä tuli hellä, joustava ja erittäin miellyttävä.
She became soft, supple and very pleasant to the touch.
He ovat vahvoja naisia, joilla on hellä ja myötätuntoinen puolensa.
They are strong women with a soft and side.
Alkuperäinen makeup eraser on todella pehmeä ja tosiaan tarpeeksi hellä jopa kuivalle iholle.
The original makeup eraser is very soft and it’s indeed gentle enough even for a dry skin.
3.Soft Texture on Hellä Vauvan Kumit, turkoosi, turvallinen, luonnollinen, onnellinen vauva, helpotus, raaka, kulumista.
3.Soft Texture is Gentle on Baby's Gums,turquoise, safe, natural, happy baby, relief, raw, to wear.
Pehmeät hammasharjan harjakset on erityisesti suunniteltu puhdistamaan hampaita hellävaroen ja olemaan helliä myös ikenille.
The soft toothbrush bristles have been specially designed to gently clean the teeth and be gentle on the gums.
Paistettu kurpitsan melko nopeasti - nopeudella 20 minuuttia per kiloa lihaa, ja kun leivotaan se on hyvin hellä.
Baked pumpkin is quite fast - at the rate of 20 minutes per pound of flesh, and when baked it becomes very soft.
adjective
American urheilijoiden on pitkä hellä suhde Testosteroni cypionate.
American athletes have a long a fond relationship with Testosterone cypionate.
Yhdysvaltalaiset urheilijat on pitkä ja hellä suhde testosteroni cypionate.
American athletes have a long and fond relationship with Testosterone cypionate.
Puolen tunnin ajan istui Bob ja leikki vuoroin oppilasta vuoroin opettajaa kärsivällisesti kuin hellä isä.
For half an hour Bob sat and played scholar and teacher by turns with all the patience of a fond father.
8 niin mekin, teitä hellien, halusimme antaa teille, ei ainoastaan Jumalan evankeliumia, vaan oman henkemmekin, sillä te olitte meille rakkaiksi tulleet.
8 Having so fond an affection for you, we were ready to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become very dear to us.
Ja tuollainen verraton, yhteenkuuluvaisuuteen pohjautuva suhde — mies ja nainen ajallisuuden korkeimpien ihanteiden hellässä syleilyssä — on niin kallisarvoinen ja tyydyttävä kokemus, että sellaisen tavoittamisesta voi maksaa minkä hinnan hyvänsä, tehdä minkä uhrauksen tahansa.
And such a matchless community of relationship, man and woman in the fond embrace of the highest ideals of time, is so valuable and satisfying an experience that it is worth any price, any sacrifice, requisite for its possession.
adjective
Olin vähän jäykkä ja hellä alussa mutta huomasin pian tulevani notkeammaks
I was a little stiff and sore in the beginning, but I quickly found that I became more supple and was better able to raise my arms up.
Hänen toinen silmänsä oli ummessa ja täynnä polttavaa tuskaa, ja hänen ruumiinsa oli kariburuoskan iskuista hellänä.
One of his eyes was closed and filled with stinging fire, and his body was sore from the blows of the caribou lash.
Parin päivän kävelyn jälkeen ei kuitenkaan ole enää jalkapohjat hellänä – ja kenkä tuntuu paremmalta joka päivä.
But after a couple of days of walking, the soles of my feet are no longer sore – and the shoes feel better each day.
Kun tunnustelen selkääni, joka vielä on hellä äskeisen saunoituksen perästä, kun kuulen oman ääneni ja koettelen hampaani koloa, niin minusta tuntuu, että minähän se olen.
When I feel of my back, which is still sore from the blows I got, when I hear myself speak, when I feel of my hollow tooth, it seems to me that it's me.
Yksi saattaa muistaa häissä soitetun musiikin ja sen kuinka Arthur-setä arveli olleensa tosi hyvä tanssija, mutta todellisuudessa täti Violetilla oli varpaat hellinä tansittuaan hänen kanssaan.
One may remember the music played at the wedding and how Uncle Arthur thought he was such a great dancer, but really that Aunt Violet always had sore toes after she danced with him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test