Translation for "heikentääkseen" to english

Heikentääkseen

verb

• weaken
• impair
• undermine
• lower
• attenuate
• dilute
• dampen
• prejudice
• depress
• blunt
• soften
• debilitate
• sap
• dull
• enfeeble
• emasculate
• damp
• enervate
• bate

Translation examples

weaken verb

Heikentääkseen ja tuhotakseen Islamilaisen Emiraatin, koordinoiden Yhdysvaltain pommituksia ainoilla voimilla jotka ovat kkeneävisiä tuhoamaan sen maataistelussa: Syyrian ja Irakin armeijat.
To weaken and destroy the Islamic Emirate, coordinating US bombing with the only forces capable of defeating it on the ground: the Syrian and Iraqi armies.

Pahatar katoaa, jolloin kolmas haltijatar, Ilomieli, käyttää oman lahjansa heikentääkseen Pahattaren kirousta: kuoleman sijaan Aurora tulee ainoastaan nukahtamaan syvään uneen, josta hänet herättää vain todellisen rakkauden suudelma.
Merryweather is able to use her blessing to weaken the curse, so that instead of death, Aurora will fall asleep from which she can be awakened by true love's kiss.

Autojätti ilmoittaa nyt ylittävänsä eurooppalaiset autojen päästövähennystavoitteet, jotka ovat asetettu vuodelle 2015, mikä on ironista - kun päästövähennystavoitteista neuvoteltiin, VW ja muut autovalmistaja lobbasivat menestyksekkäästi heikentääkseen niitä.
The car giant now says it's going to overshoot the European target on vehicle emissions set for 2015 which is ironic – when the targets were being debated, VW and other car makers successfully lobbied to weaken them.

Alankomaalaiset ryhtyivät myös merirosvouteen ja meritaisteluihin heikentääkseen portugalilaisten ja espanjalaisten valtaa Tyynellä valtamerellä, ja lopulta heistä tuli ainoita Japaniin päästettyjä ulkomaalaisia vuonna 1638 kahden vuosisadan ajaksi.
The Dutch also engaged in piracy and naval combat to weaken Portuguese and Spanish shipping in the Pacific, and ultimately became the only westerners to be allowed access to Japan from the small enclave of Dejima after 1638 and for the next two centuries.

Näiden asemaa heikentääkseen Eerik perusti uusia kreivi- ja vapaaherrakuntia jakamaan herttuain valtaa.
To weaken their position, Erik founded new counties and baronships to divide the power of dukes.

Musta kontrolloi keskustaa upseereillaan ja on valmis vaihtamaan lähetin ratsuun heikentääkseen valkoisen kuningatarpuolta kaksoissotilain.
Black attacks the centre with pieces and is prepared to trade a bishop for a knight to weaken White's queenside with doubled pawns.

Historioitsija Robert Conquest väitti kirjassaan The Great Terror (1968), että saksalaiset agentit väärensivät Heinrich Himmlerin aloitteesta dokumentit, jotka osoittivat Tuhatševskin syyllisyyden, näin heikentääkseen Neuvostoliiton puolustusta.
In his 1968 book The Great Terror, British historian Robert Conquest accuses Nazi Party leaders Heinrich Himmler and Heydrich of forging documents that implicated Tukhachevsky in an anti-Stalinist conspiracy with the Wehrmacht General Staff, to weaken the Soviet Union's defence capacity.

undermine verb

Israelilaiset analyytikot uskovat että Ahmadinejad on toiminut heikentääkseen rauhanprosessia asetoimituksilla ja tukemalla Hizbollahia Etelä-Libanonissa ja Hamasia Gazassa,[36
Israeli analysts believe Ahmadinejad has worked to undermine the peace process with arms supplies and aid to Hezbullah in South Lebanon and Hamas in Gaza,[186

Yli sadan vuoden ajan olivat vapauden kannattajat ja vallankumoukselliset työskennelleet Venäjällä heikentääkseen tyrannihallinnon perustuksia, valistaen ihmisiä ja nostattaen heitä kapinaan alamaisuutta vastaan.
For over a hundred years libertarians and revolutionists in Russia worked to undermine the régime of tyranny, to enlighten the people and rouse them to rebellion against their subjection.

Abbas al-Musawi myös lupasi "tehostaa Hizbollahin sotilaallista, poliittista ja populistista toimintaa, heikentääkseen rauhanneuvotteluja."
Al Moussawi also promised to "intensify military, political and popular action in order to undermine the peace-talks."

Israelilaiset analyytikot uskovat että Ahmadinejad on toiminut heikentääkseen rauhanprosessia asetoimituksilla ja tukemalla Hizbollahia Etelä-Libanonissa ja Hamasia Gazassa, ja on kehittämässä ydinaseita, mahdollisesti käytettäväksi Israelia vastaan.
Israeli analysts believe Ahmadinejad has worked to undermine the peace process with arms supplies and aid to Hezbullah in South Lebanon and Hamas in Gaza, and is developing nuclear weapons, possibly for use against Israel.