Translation examples
verb
heikentävät talouskasvun ja elpymisen näkymiä.
weakens the outlook for economic growth and recovery.
Matalat korot heikentävät luottolaitosten korkokatetta.
Low interest rates weaken credit institutions' net interest income.
Lisäksi puuttuvat tutkimustiedot heikentävät neuvotteluasemaa.
In addition, missing benchmark data weaken the negotiation position.
Kertaluonteiset erät heikentävät Sammon raportoitua tulosta | Sampo.com
Non-recurring items will weaken Sampo's reported profits | Sampo.com
Pelko ja viha heikentävät luonnetta ja tuhoavat onnen.
Fear and anger weaken character and destroy happiness.
Heikentävätkö uudet säännöt rikoksentorjuntaan liittyvää kansainvälistä yhteistyötä?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?
Nämä heikentävät limakalvojen p
These substances weaken the defence ability of mucous membranes and the human being is exposed to various infections.
Merkittävin tulosta heikentävä tekijä oli ylei
The most significant factor weakening the result was the general decline in demand.
Niinpä hän näki suurlaivaston heikentävän liittolaissuhteita Isoon-Britanniaan.
He said it would weaken the maritime defence of the UK.
Järjestön tavoitteena oli vastustaa hallituksen toimia, joiden uskottiin heikentävän Saksaa.
The aim of the Alldeutscher Verband was to protest against government decisions which they believed could weaken Germany.
Vanhoina, eli 6–10 vuoden iässä, ne alkavat laihtua, hidastaa vauhtiaan ja altistuvat heikentäville sairauksille.
Foals present normally at birth, but over the following 12–72 hours weaken, become depressed, and have a decreased suckle response.
Tislatusta vedestä mineraalit sen sijaan puuttuvat, mikä vaikuttaa heikentävästi makuun ja uuttamisprosessiin sekä voi ruostuttaa laitteet.
In a dry climate, failure to oil straps may result in cracking and weakening of the leather, and they can snap or break.
Espanjan piispat väittivät myös hallituksen heikentävän avioliiton tarkoitusta tekemällä eri ja samaa sukupuolta olevat parit tasa-arvoisiksi keskenään.
Spanish roman-catholic bishops also claimed that the Government, by extending the right of marriage to same-sex couples, weakened the meaning of marriage, which they defined as an involving a heterosexual couple.
Epäilyttävämpiä avauksia ovat ne, jotka eivät kontrolloi keskustaa tai vaikuta upseerien kehitykseen, kuten 1.a3, tai valkoisen asemaa heikentävät avaukset (1.f3 ja 1.g4) tai ratsualoitukset 1. Ra3 ja 1.Rh3, jossa ratsu on verrattain huonossa ruudussa.
Worse possibilities either ignore the center and development such as 1.a3, weaken White's position (for instance, 1.f3 and 1.g4), or place the knights on poor squares (1.Na3 and 1.Nh3).
Vaikka jotkin avauksista eivät olekaan suoranaisesti huonoja valkoiselle, jokaisella niistä oleva haittapuoli tekee näistä avausiirroista ryhmänä vähemmän suositun: liian passiivisia valkoiselle (1. d3, 1.e3, 1.c3, 1.Rc3) selkeästi valkoisen asemaa heikentäviä (1. f3, 1.g4) eivät tee mitään auttaakseen valkoisen kehitystä tai keskustan kontrollia (1.a3, 1.a4, 1.h3, 1.h4) kehittävät ratsun verrattain huonolle ruudulle (1.Ra3 tai 1.Rh3).
Although some of these openings are not actually bad for White, each of the twelve remaining possible first moves suffers one or more of the following defects compared to the more popular choices: too passive for White (1.d3, 1.e3, 1.c3, or 1.Nc3) gratuitously weakens White's position (1.f3 or 1.g4) does little to aid White's development or control the center (1.a3, 1.a4, 1.h3, or 1.h4) develops a knight to an inferior square (1.Na3 or 1.Nh3) Outline of chess: Chess openings Chess opening book List of chess openings List of chess openings named after people List of chess openings named after places List of chess gambits Encyclopaedia of Chess Openings Chess opening theory table Middlegame Endgame Checkmates in the opening Hooper, David; Whyld, Kenneth (1992).
verb
- Motorista järjestelmää heikentävät sairaudet ja niiden hoito
- Diseases impairing the motor system and their treatment
Formaldehydi on yksi sisäilman laatua heikentävistä kemikaaleista.
Formaldehyde is one of the chemicals that impair indoor air quality.
Kestävyyttä ja nopeutta vaativissa lajeissa beetasalpaajat heikentävät suorituskykyä.
Beta-blockers impair performance in sports that require endurance and speed.
Aikasarja Tietojen vertailukelpoisuutta heikentävät tuotantonimikkeistön vuosittaiset tarkistukset.
The comparability of the data is impaired by annual revisions of the commodity headings.
Tarvikkeet Vanhat, jäykät ja/tai kuluneet tiivisterenkaat heikentävät kuulonsuojainten vaimennuskykyä.
Old, rigid and/or worn sealing cushions impair the he
Väärä ravitsemus, stressi ja väsymys heikentävät koko kehon toimintaa.
Improper nutrition, stress and fatigue impair the functioning of the whole body.
Kuitenkin huomioithan, että tämä vaikuttaa heikentävästi sivujemme toimintaan sinulle.
However, please note that the functionality of our website will be impaired.
Urologiset sairaudet ovat yleisiä ja heikentävät satojen
Urological diseases are common conditions that impair the quality of life of hundreds of millions of people globally.
Magneettikenttäaltistukseen havaittiin kuitenkin heikentävän aikuisten hiirten oppimista ja muistia.
However, magnetic field exposure was found to impair learning and memory of adult mice.
verb
Väsymys, tylsyys ja turhautuminen heikentävät turvallisuutta.
Fatigue, boredom and frustration all undermine safety.
Läheisten rakenteiden vakautta heikentävän eroosion havaitseminen.
Detection of erosion nearby structures undermining the stability of the construction
Lisäksi kilpailukykyä heikentävät puutteet teollis- ja tekijänoikeuksien suojassa.
In addition, shortcomings in intellectual property protection undermine competitiveness.
Lyhytnäköiset ratkaisut heikentävät usein väestön hyvinvointia pitkällä aikavälillä.
Short-term solutions often undermine the population’s well-being in the long-term.
Lisäksi useat peräkkäin kytketyt jatkojohdot heikentävät suojamaadoituksen luotettavuutta.
In addition, several extension cords used in a row can undermine the reliability of protective grounding.
Nämä eroavaisuudet ja sääntelyratkaisujen epäyhtenäisyys heikentävät yhtenäismarkkinoita ja Euroopan kilpailukykyä.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Näkymättömät energiaongelmat heikentävät elämänlaatua ja voivat aiheuttaa vaivoja ja epämukavuutta.
The invisible energy problems undermine the quality of life and can cause discomfort and illness.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 810/2014, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2014, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta Euroopan unionin virallinen lehti.
"COUNCIL DECISION (CFSP) 2015/241 of 9 February 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine".
toisiaan heikentävä (yhteisvaikutus on pienempi kuin osavaikutusten summa).
Antagonistic effect (combination effect is lower than the sum of individual effects).
Raportti osoittaa, mitkä tekijät heikentävät eniten omaa hyvinvointia ja elämänlaatua.
The report outlines five key circumstances most associated with unhappiness and a lower quality of life.
Nämä lääkkeet heikentävät Daklinzan vaikutusta ja tämä saattaa johtaa siihen, että hoito ei tehoa.
These medicines lower the effect of Daklinza and may result in your treatment not working.
Nämä käsittelyt vähentävät mikrobikontaminaatiota, mutta ne myös heikentävät bioaktiivisten komponenttien määrää ja tuotteen laatua.
These treatments reduce microbial contamination, but they also lower the content of bioactive components, and the quality of the product.
-Siklosporiinia tai takrolimuusia (molemmat hoidot heikentävät kehon immuunijärjestelmää ja niitä käytetään hylkimisreaktion estämiseen elinsiirron jälkeen).
-Ciclosporin or tacrolimus (both treatments lower the body's immune system and are used to prevent organ rejection after an organ transplant).
Kuulonmenetys wreaks tuhoa ihmisen elämässä ja yksi suurimmista ongelmista, että henkilö kasvot heikentävät elämänlaatua.
Hearing loss wreaks havoc in a person's life and one of the main problems that a person face is a lower quality of life.
Stressi ja kiire, ylhäältä tulevat organisatoriset muutokset, resurssien puute sekä näihin liittyvät uhat ja epävarmuudet koetaan laatua heikentävinä asioina molemmissa toiminnoissa.
Many quality factors also unite the staff. Both groups consider that stress and rush, organisational changes from above, lack of resources as well as related threats and insecurities lower quality.
Vähäisemmät pitoisuudet heikentävät valppautta ja henkistä suorituskykyä ja aiheuttavat muutoksia aivosähkökäyrässä.
Lower doses lead to liver and kidney problems and to changes in the pigmentation of the skin.
Alhaista äänestysprosenttia pidetään usein epätoivottavana asiana, sillä sen katsotaan heikentävän demokraattisten instituutioiden legitimiteettiä.
Lower levels of education which are often caused by poverty are seen as a factor which encourages corrupt government practices.
(Vaalilaki 82 § Vaalisalaisuuden turvaaminen pienillä äänestysalueilla) Suljetun lippuäänestyksenkin käytännön toteutuksessa voi olla piirteitä, jotka heikentävät vaalisalaisuutta.
(Recommendation 8.20) Pooling demand among institutions can provide more access to a wider constituency at lower prices.
PCSK9:n toimintaa heikentävät tai estävät mutaatiot puolestaan alentavat veren LDL-pitoisuutta ja suojaavat sydän- ja verisuonitaudeilta.
Furthermore, loss-of-function mutations in the PCSK9 gene result in lower levels of LDL and protection against cardiovascular disease.
Ketokonatsoli imeytyy parhaiten hyvin hapokkaissa olosuhteissa, joten antasidit tai muut tekijät, jotka alentavat vatsahappojen määrää täten heikentävät lääkeaineen tehokkuutta oraalisesti annettuna.
When administered orally, ketoconazole is best absorbed at highly acidic levels, so antacids or other causes of decreased stomach acid levels will lower the drug's absorption.
Fischer-Tropsch-menetelmä on vakiintunutta tekniikkaa ja sitä on jo käytetty suuressa mittakaavassa, mutta sen suosiota heikentävät korkeat pääomakustannukset, korkeat käyttö- ja ylläpitokulut sekä öljyn epävakaa hinta.
Lead-acid batteries are currently the predominant technology used in small-scale, residential PV systems, due to their high reliability, low self discharge and investment and maintenance costs, despite shorter lifetime and lower energy density.
verb
Lääkäri päättää, mitä rokotuksia lapselle voidaan antaa. Jos potilaalle on määrätty immuunivastetta heikentäviä lääkkeitä (esimerkiksi kortikosteroideja, atsatiopriinia, syklosporiinia, syklofosfamidia tai TNF-estäjiä), eläviä heikennettyjä taudinaiheuttajia sisältävien rokotteiden (esimerkiksi vihurirokko-, tuhkarokko- ja sikotautirokote, Sabin-rokote poliota vastaan) antamista täytyy lykätä myöhemmäksi.
Immunisations should be discussed with your doctor who will help decide which vaccines your child can receive. If a patient is being treated with an immunosuppressive drug (corticosteroids, azathioprine, cyclosporine-A, cyclophosphamide, anti-TNF, etc.), vaccination with live attenuated viruses (such as anti-rubella, anti-measles, anti-parotitis, anti-polio Sabin) must be postponed.
verb
Inflaation ennakoidaan pysyttelevän vaimeana vuonna 2015, sillä hyödykkeiden alhaiset hinnat heikentävät suhdannekorjaamatonta inflaatiolukua.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
Raportissa kehotetaan eurooppalaisia johtajia poistamaan jäljellä olevat esteet, jotka vaikeuttavat innovointia ja heikentävät Euroopan sisämarkkinoiden kasvupotentiaalia.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
verb
Korkea riski on etenkin rekisteröityjen oikeuksia ja vapauksia heikentävä riski.
A high risk is a particular risk of prejudice to the rights and freedoms of data subjects.
verb
Masennus - Psyykkinen coping seurauksena, disfigurement ja heikentävä vaikutus Lymfedeema (Lymfaödeema).
Depression - Psychological coping as a result of the disfigurement and debilitating effect of lymphedema.
Etuyhteydettömät tuojat väittivät, että toimenpiteet nostavat aurinkosähkön hintaa ja heikentävät kysyntää.
The unrelated importers claim that the measures increase the price of solar power and depress the demand.
Samanaikaista käyttöä muiden huumausaineiden kanssa, jotka heikentävät hermostoa, farmakologista vaikutusta voidaan tehostaa, annoksen säätöä tarvitaan.
With simultaneous use with other drugs that depress the nervous system, pharmacological action can be intensified, dosage adjustment is required.
Voit myös kokeilla luonnon PMS hoito tuotteita, jotka tehokkaasti puuttua monipuolinen ja heikentävä PMS oireet: stressi, ahdistus ja masennus.
You can also try natural PMS treatment products that effectively address the diverse and debilitating PMS symptoms: stress, anxiety, and depression.
Säteilysairaus vaikuttaa heikentävästi hahmon kykyihin.
The nature of depression seems to have its role in diminishing positive illusions.
verb
Sosiaalisten tilanteiden pelko on heikentävä ongelma monien.
Social anxiety is a debilitating problem experienced by many.
2,29 $ IBS on heikentävä sairaus sairastu
IBS is a debilitating illness for sufferers and hypnosis can really help.
Vasen käsittelemättömän, se voi tulla vakava ja heikentävistä sairauksista.
Left untreated, it can become a serious and debilitating medical condition.
Pian huomasin, että myös itsesääli voi olla hyvin heikentävää.
I soon found that self-pity can also be very debilitating.
Koska tämä aine todella toimii lievittää joitakin todella heikentäviä ongelmia.
Because this stuff really works to alleviate some truly debilitating problems.
Muutokset hormonien elimistössä raskauden aikana aiheuttaa heikentäviä päänsärkyä.
Changes in the levels of hormones in your body during pregnancy cause debilitating headaches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test