Translation examples
verb
Kaikki muut yhdistelmät ovat taipuvaisia heikentämään väritystä jonkun verran.
Everything else tends to weaken the colour somewhat.
Kuollessaan hän oli lähes pennitön ja alkoholin ja huumeiden heikentämä.
He died nearly penniless, weakened by alcohol and drugs.
2) Toimet rikosten syihin puuttumiseksi näitä syitä torjumalla ja heikentämällä.
2) Intervention: blocking, disrupting or weakening the causes of crime.
Kidutuksen heikentämänä Jeesuksen oli äärimmäisen vaikeata kantaa ristiänsä.
Weakened by the torture, it was extremely difficult for Jesus to carry His cross.
Palveluja koskevat säästöt saataisiin toimintatapojen muutoksilla, ei palveluja heikentämällä.
Savings would be achieved by changing operating practices, not by weakening the services.
Oikea ehkäisy ja vakava lääkehoito auttavat heikentämään ja ehkäisemään sairauksia.
Timely prevention and serious medical treatment will help to weaken and prevent illness.
Verilöylyn jo heikentämä ylhäisaateli kiinnitettiin nyt tukemaan kuninkaallista politiikkaa.
The high nobility, already weakened by the bloodbath, was now attached to support royal politics.
Assyrialaisten kanssa käytyjen poliittisten konfliktien heikentämien mannaiden uskotaa
Weakened by conflicts with the Assyrians, the Mannaeans are believed to have been conquered and assimilated by the Medes by 590 BC.[123
Tämä irtoaminen auttaa heikentämään HPV-virus niin syyliä poistetaan helposti ja tehokkaasti.
This dropping assists weaken the HPV infection so warts are removed easily and effectively.
Tämä olisi omiaan heikentämään Helsingin saavutettavuutta ja asemaa metropolien välisessä kilpailussa.
This would weaken the accessibility of Helsinki and its standing in the competition between metropoles. Back…
Hänen mukaansa keltainen oli pimeän himmentämää valoa, sininen valon heikentämää pimeyttä.
He wrote that "Yellow is a light which has been dampened by darkness; blue is a darkness weakened by light."
Kiina sen sijaan oli Qing-dynastian vastaisten kapinoiden ja sisäisten erimielisyyksien heikentämä.
Before then, China had been ruled by the Ming Dynasty, which had been weakened by internal corruption and rebellion.
Erityisesti katolinen kirkko vastusti lakia: kirkon mielestä se merkitsi avioliiton merkityksen heikentämistä.
Roman Catholic authorities in particular were adamantly opposed, criticising what they regarded as the weakening of the meaning of marriage.
Assyrialaisten kanssa käytyjen poliittisten konfliktien heikentämien mannaiden uskotaan joutuneen valloitetuiksi ja assimiloiduiksi meedialaisiin vuoteen 590 eaa. mennessä.
Weakened by conflicts with the Assyrians, the Mannaeans are believed to have been conquered and assimilated by the Medes by 590 BC.
1877 – Kylmän ja nälän heikentämät intiaanipäällikkö Hullun Hevosen joukot (Oglala Sioux -heimo) antautuivat Yhdysvaltain joukoille Nebraskassa.
May 6 – Realizing that his people are weakened by cold and hunger, Chief Crazy Horse of the Oglala Sioux surrenders to United States troops in Nebraska.
Israelissa nousi pian valtaan toinen, myös Joas-niminen kuningas, joka valtasi Assyrian heikentämän Aramin maan ja myös Juudan.
The "hostile king" is, probably, the same Assyrian Monarch, whom both Israel and Judah courted, who was the destruction of Israel and who weakened Judah.
Saatuaan itseluottamuksensa takaisin käytti hän Zocato-voimaansa heikentämään Dai Shitä sisältä päin, jonka jälkeen Casey, Lily ja Theo pystyivät tuhoamaan sen lopullisesti.
Eventually regaining it, he uses the Zocato power to weaken Dai Shi from the inside long enough for Casey, Lily and Theo to destroy it.
Benjamin Disraeli ja lordi George Bentinck vastustivat kumoamista voimakkaasti ja väittivät sen tuhoavan Britannian alueellisen rakenteen heikentämällä maanomistajia sosiaalisesti ja poliittisesti voimistaen kaupallisia piirejä.
Benjamin Disraeli and Lord George Bentinck emerged as the most forceful opponents of repeal in Parliamentary debates, arguing that repeal would weaken landowners socially and politically and therefore destroy the "territorial constitution" of Britain by empowering commercial interests.
verb
Nykynäkymin sote- ja maakuntauudistus tulee muuttamaan Espoon rahoitusasemaa ja edelleen heikentämään kykyä kasvuinvestointien rahoittamiseen”, Mäkelä sanoo.
The health, social services and regional government reform is currently expected to change Espoo’s financial position and further impair our ability to finance growth investments,” Mäkelä says.
Käyttäjä suostuu olemaan muokkaamatta, vahingoittamasta, häiritsemättä, poistamaan käytöstä, ylittämään, heikentämään, muokkaamaan tai häiritsemään Platformin käyttöä, ominaisuuksia
You agree not to modify, damage, disrupt, disable, overburden, impair, alter or interfere with the use, features, functions, operation, security or maintenance of the Platform or the rights or use and enjoyment of the Platform by any other person or entity in any manner.
”kuluttajien taloudellisen käyttäytymisen olennaisella vääristämisellä” kaupallisen menettelyn käyttämistä heikentämään tuntuvasti kuluttajan kykyä tehdä perusteltu päätös, mikä saa kuluttajan tekemään sellaisen kaupallisen ratkaisun, johon hän ei muuten olisi päätynyt; f)
“to materially distort the economic behaviour of consumers” means using a commercial practice to appreciably impair the consumer’s ability to make an informed decision, thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
e) ”kuluttajien taloudellisen käyttäytymisen olennaisella vääristämisellä” kaupallisen menettelyn käyttämistä heikentämään tuntuvasti kuluttajan kykyä tehdä perusteltu päätös, mikä saa kuluttajan tekemään sellaisen kaupallisen ratkaisun, johon hän ei muuten olisi päätynyt;
(e) ‘to materially distort the economic behaviour of consumers’ means using a commercial practice to appreciably impair the consumer's ability to make an informed decision, thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
Lisäksi jäsenyys neuvottelema sopimus Maltan kanssa Euroopan Unionin vaikuta turvallisuuteen ihmisten Maltan heikentämällä tilan puolueettomuuden ja vahinkojen hyvinvointia ihmisten Maltan viemällä Maltan hallitus on keinot suojella ja parantaa työllisyyden Maltalla.
Moreover, the membership Agreement negotiated by Malta with the European Union prejudice the security of the people of Malta by impairing the status of neutrality and damages the well-being of the people of Malta by depriving the Government of Malta of the means to protect and enhance employment in Malta.
verb
4.3.3 Tapaukset häirintää heikentämällä strategia ja allianssit (EXHIBIT DE);
4.3.3 Instances of harassment by undermining strategy and alliances (EXHIBIT DE);
Britanniassa tämä on toteutettu esimerkiksi heikentämällä ammattiliittojen valtaa ja luomalla kuvaa moraalittomasta
In Britain this has been carried out by undermining the power held by trade unions and by spreading the propaganda about "the underclass" that lives "purely off the hard-working taxpayers".
Vuonna tehtävät sinun täytyy tuhota vihollisen tukikohta tai suorittaa tietty määrä "tappaa", sanovat - 10 heikentämään vihollisen tankit.
In the missions you have to destroy the enemy base or to perform a certain number of "kills", say - 10 to undermine the enemy tanks.
Eksistentiaaliset kysymykset leijuvat Venäjän heikentämän Euroopan turvallisuuden sekä jihadistisen terrorismin koetteleman eurooppalaisen elämäntavan yllä, joten aikaa organisatoriselle kinastelulle ei ole.
With existential questions looming over European security order, undermined by Russia, and European way of life, tested by jihadist terrorism, there is no time for organisational bickering.
Vinkkejä ammattilaisille Jos rakenne on massiivinen riitä, se tarvitsee perusta.Pitäisi olla mahdollista syventää - viivan alapuolella kasvin kerroksen.Tämä estää heikentämistä maaperään.
If the structure is massive enough, it will need a foundation.It should be possible to deepen - below the line of the plant layer.This will prevent the undermining of the soil.
Kahden kuulemistilaisuuden jälkeen Dongli'n tuomioistuimessa pariskunta tuomittiin lokakuussa 2016 syytettynä "kultin käyttämisestä heikentämään lain valvontaa," mikä on Kiinan kommunistihallinnon käyttämä tekosyy vangita Falun Gongin harjoittajia.
After two hearings in the Dongli Court, the couple were sentenced in October 2016, charged with “using a cult to undermine law enforcement,” a standard pretext used by the Chinese communist regime to imprison Falun Gong practitioners.
Menševikit taas pitivät mahdollista itsenäisyyttä vain väliaikaisena bolševikkivastaisena toimenpiteenä ja itsenäisyyshaaveita separatistisina ja chauvinistisina. Transkaukasuksen unioni jäi kuitenkin lyhytaikaiseksi. Sisäisten jännitteiden ja Osmanien valtakunnan sekä Saksan painostuksen heikentämänä federaatio romahti 26. toukokuuta 1918, kun Georgia julisti itsenäisyyden.
Undermined by increasing internal tensions and by pressure from the German and Ottoman empires, the federation collapsed on May 26, 1918 when Georgia declared independence - Noe Zhordania[4
Tähän globaalin pääoman järjestelmä ristiriitaisuuksineen ei kykene. Mészárosin mukaan krooninen joukkotyöttömyys on järjestelmän räjähdysalttein ilmiö. Järjestelmä, joka tarvitsee jatkuvaa laajenemista maailmanlaajuisen kilpailun oloissa, pyrkii heikentämään työntekijöiden oloja.
Among global capital system's contradictions and antagonisms Mészáros sees chronic unemployment as the most explosive phenomenon. A system that needs constant expansion in conditions of global competition aims to worsen the labour force's conditions, thus undermining the system's vital conditions of its own expanded reproduction.
Esittelijä on tämän vuoksi sisällyttänyt mietintöluonnokseen tarkistuksen, jolla tehdään selväksi, että ECRIS-TCN-järjestelmästä saatua osumaa itsessään ei tulisi käyttää oikeudellisiin ratkaisuihin vaikuttamiseen heikentämällä yhdenvertai
Therefore, the Rapporteur has included an amendment to make it clear that a hit in the ECRIS-TCN system by itself should not be used to affect a judicial outcome by undermining the principle of equality before the law, the right to a fair trial, the presumption of innocence or the general prohibition of discrimination.
Musta jatkaa valkean keskustan heikentämistä sotilaansiirroilla ...f6 ja ...c5.
In the latter case, Black typically works to undermine White's pawn center with ...c5 and/or ...f6.
Sisäisten jännitteiden ja Osmanien valtakunnan sekä Saksan painostuksen heikentämänä federaatio romahti 26. toukokuuta 1918, kun Georgia julisti itsenäisyyden.
Undermined by increasing internal tensions and by pressure from the German and Ottoman empires, the federation collapsed on May 26, 1918, when Georgia declared independence.
Televisioyhtiöiden haasteen mukaan Aereon toiminta uhkaa niiden liiketoimintamallia heikentämällä näiden mahdollisuuksia lisensoida sisältöä perinteisille levittäjäkumppaneille kuten kaapeli- ja satelliittitelevisioyhtiöille.
Some broadcasters have been hesitant about over-the-top services such as Sling TV, showing concern that they may undermine their carriage deals with larger conventional cable, satellite and Internet TV providers.
"Markkinoilla jo toimivat laitokset voivat aivan liian helposti käyttää näitä sertifikaatteja estääkseen kilpailijoita tulemasta markkinoille" ja tämä nostaa hintoja heikentämällä suoraa ja epäsuoraa kilpailua, todettiin Yhdysvaltain liittovaltion komission raportissa vuonna 2004.
Competitive Enterprise Institute states, "Despite the bill's noble intentions, however, it risks unduly expanding federal power, undermining freedom of contract, and harming U.S. competitiveness in the technology sector."
Tavaroiden, palvelujen, pääoman ja työvoiman vapaa liikkuvuus tarvitsee tuekseen työlainsäädännön, jolla varmistetaan, että EU-maat ja yritykset kilpailevat rehdisti pelkillä tuotteillaan eivätkä heikentämällä työlainsäädännön turvaa. Uutiset ja tapahtumat
The free flow of goods, services, capital and workers needs to be accompanied by labour law rules, to make sure that countries and businesses compete fairly on the strength of their products - not by lowering labour law standards.
Osoitan, että kyseistä lainsäädäntöä on pidettävä SEUT 34 artiklassa tarkoitettuna rajoituksena, koska se on omiaan heikentämään kilpailuetua, jonka tietyt alkoholijuomien valmistajat tai maahantuojat voivat alhaisempien tuotantohintojen seurauksena saavuttaa, ja perustelen, miksi kansallisen tuomioistuimen tehtävä on toimenpiteen oikeasuhteisuutta arvioidessaan
After finding that those rules constitute an obstacle within the meaning of Article 34 TFEU, since they are such as to deprive certain producers or importers of alcoholic beverages of the commercial advantage that may result from lower cost prices, I shall show that, in order to assess whether a measure satisfies the principle of proportionality, it is for the national court:
v. varmistetaan johdonmukaisuus kansainvälisten vaatimusten ja erityisesti Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön vaatimusten kanssa, katsotaan niiden olevan vähimmäisvaatimuksia ja vastustetaan näiden kansainvälisten vaatimusten heikentämistä; pidetään pitkän aikavälin tavoitteena, että meri- ja ilmakuljetusalalla saadaan aikaan sitovat kansainvälisen kaupan säännö
v. to ensure consistency with international standards, such as those endorsed by the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation, and to consider them as minimum standards and to oppose any lowering of these international benchmarks; to pursue, as a long-term objective, binding international trade rules for the maritime and air transport sectors; to ensure the application of ILO Conventions relevant to the logistics and transport sectors, such as the Maritime Labour Convention; to stress that EU and Member State legislation provides benefits for workers, including safety and security, consumers and the environment; to underline that all those who provide services within the EU, whether foreign or domestic, are to comply with this legislation; to acknowledge that the quality of services is intrinsically linked to the quality of employment and the regulatory frameworks in place;
Haase, jolla oli enemmän kirurgikokemusta, oli tuberkuloosin heikentämä.
Those who were calculated to have a lower capacity, more often experienced the blindness.
verb
On otettava huomioon myös jatkuva riski muista tapahtumista, jotka saisivat pääomavirran Venäjältä lisääntymään ja heikentämään ruplaa ja tuontia.
There is also the risk from unexpected events that could cause capital outflows from Russia to surge, thereby depressing the ruble and imports.
ottaa huomioon, että mielenterveyshäiriöt ja mielisairaudet ovat yksi tärkeimmistä työkyvyttömyyden syistä ja vaikuttavat kielteisesti terveyteen, koulutukseen, talouteen, työmarkkinoihin sekä unionin sosiaalihuoltojärjestelmiin aiheuttamalla merkittäviä taloudellisia kustannuksia ja heikentämällä huomattavasti unionin taloutta, mikä lisää tarvetta hoitaa mielenterveyttä kokonaisvaltaisella, kattavalla ja sukupuolierot huomioon ottavalla tavalla; ottaa huomioon, että European Depression Association -järjestön mukaan EU:ssa yksi työntekijä kymmenestä on ollut pois töistä masennuksen vuoksi, mikä on aiheuttanut yhteiskunnalle noin 92 miljardin euron kustannukset lähinnä tuottavuuden menetyksenä;
whereas mental health conditions and illnesses are one of the main causes of incapacity, adversely affecting health, education, the economy, the labour market and the EU’s welfare systems, causing large-scale economic costs and a significant adverse impact on the EU economy, giving further impetus to the need to tackle mental healthcare in a holistic, comprehensive, and gender-sensitive manner; whereas, according to a study conducted by the European Depression Association (EDA), one in 10 workers in the EU has taken time off work fo
Kuusijäärät (Tetropium) ovat tuholaisia, jotka iskeytyvät täysikasvuisiin, sienitautien heikentämiin kuusiin.
All three valleys are faultbounded grabens or depressions filled with sediments.
verb
Asiantuntijan vinkki ”Miten känsälaastari vaikuttaa ja miksi se hoitaa känsiä tehokkaasti? Hansaplast-känsälaastari sisältää känsää pehmentävää vaikuttavaa ainetta: vaahtorenkaan keskellä oleva salisyylihappo toimii heikentämällä känsän sarveistuneita soluja yhdessä pitävää rakennetta.
The Hansaplast Corn plaster contains an active ingredient that will soften your corn: the salicylic acid in the center of the foam ring acts by loosening the structure holding together the horny cells of the corn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test