Translation examples
verb
Tämä on osaltaan heikentänyt ponnisteluja ilmastokriisin ratkaisemiseksi.
This has partly weakened the efforts to solve the climate crisis.
Markkinaepävarmuus on heikentänyt suurten pankkien lyhyen ajan näkymiä
Market uncertainty has weakened short-term prospects for large banks
- Olet tarkoituksellisesti heikentänyt taloudellis
- You have deliberately weakened your financial position, favoured one creditor over another or otherwise made financial arrangements to the detriment of the creditors.
Maailmantalouden laskusuhdanne on heikentänyt taajuusmuuttajien kysyntää useissa markkinasegmenteissä.
The global recession has weakened demand for AC drives in many market segments.
Microsoftin käytäntö on myös heikentänyt merkittävästi kilpailua mediasoitinten markkinoilla.
In addition, Microsoft's conduct has significantly weakened competition on the media player market.
Tämä on nakertanut suomalaisten ostovoimaa ja heikentänyt talouden kilpailukykyä.
This has eroded Finnish consumers' purchasing power and weakened the competitiveness of the economy.
Vallankumous oli kuitenkin heikentänyt Ranskan armeijaa.
Rampant corruption further weakened the Chinese military.
Myös vuosikausia jatkunut rasittava matkustelu oli heikentänyt Längmanin terveyttä.
Years of stress and constant travel weakened his health.
Ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watchin mukaan presidentti Correa on heikentänyt lehdistönvapautta ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta.
According to HRW, Correa's government has weakened the freedom of press and independence of the judicial system.
Vaikka hänellä ei ollutkaan aikaa käyttää itse valtaa eronsa jälkeen, hän oli heikentänyt sijaishallitsijoita ja tasoittanut tietä luostarikeisarijärjestelmälle.
Although he did not have time to exert power after his abdication, Sanjō had weakened the regency and paved the way for the practice of cloistered rule.
Myöhemmin, kun Imperious oli heikentänyt Leanbow'ta, joka oli vapauttanut rangerit alamaailmasta, Necrolai sai vietyä Leanbow'n takaisin Mestarin eteen, jossa hänet muutettiin jälleen Koraggiksi.
After Leanbow freed the Rangers from the Underworld, Imperious weakened him, allowing Necrolai to capture Leanbow and bring him back to the pit where he was once again turned into Koragg by the Master.
verb
Tämä on heikentänyt mahdollisuuksiamme hallita meneillään olevaa kansainvälistä muutosta.
This has impaired the ability of the international community to manage the overall change.
Pääomavirtojen kääntyminen pois nousevien talouksien maista on heikentänyt niiden näkymiä.
Capital inflows shifting into capital outflows from emerging economies has impaired their prospects.
Helene Schjerfbeck jätti Ryöväri-maalauksensa tietoisesti harjoitelman asteelle, sillä hän epäili, että toinen päällemaalauskerta olisi heikentänyt vaikutelmaa.
Helene Schjerfbeck intentionally left her Robber painting unfinished because she suspected that a second retouching would have impaired the effect.
Uusia opetusmääriä on kokeiltu Töysän autokoulussa Liikenteen turvallisuusviraston kokeiluluvalla. Kokeilun väliraportin mukaan opetusmäärien vähentäminen ei ratkaisevasti heikentänyt ajokoemenestystä.
According to an interim report of the experiment, reductions in the number of training and tuition did not decisively impair the results of the driving test.
Levofloksasiini ei heikentänyt hedelmällisyyttä tai lisääntymiskykyä rotilla, ja sen ainoa vaikutus sikiöön oli viivästynyt kehittyminen emoon kohdistuvan toksisuuden vuoksi.
Levofloxacin caused no impairment of fertility or reproductive performance in rats and its only effect on foetuses was delayed maturation as a result of maternal toxicity.
Tutkimuksen mukaan venäläismedian uutisointi Suomen perheoikeudellisista tapauksista, joissa osapuolena on ollut venäläistaustaisia henkilöitä, ei ole merkittävästi heikentänyt venäläisten mielikuvia Suomesta.
According to the survey, news featured in the Russian media about family law issues in Finland where one of the parties is from Russia has not impaired the image of Finland among Russians to any appreciable extent.
verb
Näytä hänelle, että hän on heikentänyt uskottavuutta.
Show him that he has undermined your credibility.
Valitettavasti voimakas sotapäälliköt heikentänyt hänen visio, ja kaaos seurasi. 1917
Unfortunately, powerful warlords undermined his vision, and chaos ensued. 1917
Syyrian konflikti on vakavasti heikentänyt Yhdistyneiden kansakuntien arvovaltaa ja uskottavuutta.
The conflict in Syria has seriously undermined the authority and credibility of the United Nations.
Epäilemättä tämä tauti on lisäksi heikentänyt rajusti kuluttajien luottamusta ja osoittanut yhteisön lainsäädännön puutteet.
Without doubt this disease has also severely undermined consumer confidence and revealed the limits of the Community legislative framework.
Käytössämme olevat hallintovälineet kannustavat kapea-alaiseen lyhyen aikavälin päätöksentekoon, joka on heikentänyt EU:n kalastuselinkeinon kestävyyttä.
The management tools we use reward narrow-minded, short-term decision making, which has now undermined the sustainability of our fisheries.
saattaessaan rakennuksia heikentänyt alueiden puolesta laantuneet maaperän seismisen alueilla, samoin kuin muita mon
When placing buildings on undermined territories, on subsiding soils in seismic regions, as well as other complex geological conditions, additional requirements of the relevant rules and regulations should be considered.
Asuntojen hintojen keskimääräinen vuosinousu on ollut prosenttiyksikön nopeampaa, mikä on heikentänyt palkkojen ostovoimakykyä asuntomarkkinoilla.
The average annual rise in prices of dwellings has been one percentage point faster, which has undermined the purchasing power of wages and salaries on the housing markets.
Tämä on vakavasti heikentänyt globaalia prosessia, jonka pyrkimyksenä on suojella biodiversiteettiä ja käyttää sitä kestävästi.
This has seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biodiversity, which is unfortunate as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Eurooppa on jälleen heikentänyt kokonaiskilpailukykyään, ja me täällä parlamentissa voimme jälleen kerran voivotella epäonnistumista Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa.
Europe as a whole has once again moved towards lower competitiveness, so that here in Parliament we can once again moan about the failure of the Lisbon Agenda.
Yrityskauppamarkkinan hiipuminen viivästytti pääomarahastojen irtautumisia, ja siten pääoman palautuksia sijoittajille. Pääoman palautusten pieneneminen on heikentänyt sijoittajien mahdollisuuksia uusien sitoumusten tekemiseen.* Lyhyellä aikavälillä sijoittajien kiinnostus pääomarahastoja kohtaan on laskenut myös muiden sijoitusluokkien arvojen alentumisesta sekä lisääntyvästä sääntelystä johtuen.
The reduction in the amount of capital repaid to investors has affected their ability to make new investment commitments.* Over the short term, investors' interest in private equity funds has also declined as a result of the lower value generated by other classes of investments and increased regulation affecting the industry.
verb
Vaihtoehtoisesti käyttää sitä tärkein seinä - riitä tekemään muutaman aksentteja, heikentänyt niiden sisustus.
Optionally, use it as the primary wall - enough to make a few accents, diluting their interior.
verb
Viimeaikainen öljyn hinnan lasku 30 dollarin paikkeille on heikentänyt myös inflaatio-odotuksia edelleen, ja pitkän aikavälin (viisi vuotta viiden vuoden jälkeen) odotukset ovat nyt ennätysvaimeat.
The recent fall in oil prices to around USD 30 has further depressed inflation expectations, and long-term expectations (five-year rate five years ahead) have now reached historic lows.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test