Translation examples
verb
- henkilö heikensi normaalin testosteronin tuotantoa.
- A person weakened by normal testosterone production.
Julkistukset Toimintojen yhtiöittäminen heikensi kuntien vuosikatetta vuonna 2015 (3.6.2016)
Incorporation of activities weaken
lähetettiin pankkien valuuttamarkkinoilla, mikä heikensi
was sent to the interbank foreign exchange market, thereby weakening
Tulosta heikensi pääasiassa toimitusten matala taso.
Profitability was weakened mainly by the low delivery level.
Puolan vastustuskykyä heikensi keskushallinnon heikkous.
This practice would eventually weaken Poland's central government critically.
Neuvosto-Venäjän synty heikensi venäläisten voimaa Mongoliassa.
The Russian lands were weakened by the Mongol invasion.
Nöyryytys heikensi entisestään Nervan arvostusta sotilaiden keskuudessa.
Strategical actions would further weaken the nobility in Norway.
Suhdetta heikensi myös Ismon halu hankkia lapsia.
The resolution also weakened Iran's right of self-defense.
Samalla keskusteluyhteys itäblokin kommunistijohtajien välillä alkoi heiketä.
Instead, a move to weaken communist party leaders through conflict was started.
B. P. Koiralan kuolema 1982 heikensi puoluetta edelleen.
The death in 1982 of Bishweshwar Prasad Koirala further weakened the party.
Turman aikaan järvivesi oli kylmää, mikä heikensi pelastaumismahdollisuuksia.
Then, cool inflow had become elongated in the storm, resulting in weakening.
Tärkeän johtajan menetys heikensi huronien liittokunnan yhteistoimintaa.
The slightest weakening of the central authority provoked acts of defiance from the Katehriya Rajputs.
verb
Joka käsittääkseni heikensi pahoin heidän hommiaan.
I believe it severely impaired their operations.
Uskoimme komponenttitilanteen vähitellen paranevan kevääseen tultaessa, mutta Japanin tuotantokapasiteetin supistuminen heikensi tiettyjen elektroniikkakomponenttien saatavuutta entisestään.
We were confident the situation would gradually improve by spring 2011, but the reduction in production capacity in Japan further impaired the availability of certain electronics components.
NBPT heikensi myös Arabidopsis-kasvien kasvua, kun ureaa käytettiin N-lähteenä, mutta sillä ei ollut vaikutusta nitraatilla tai ammoniumilla kasvatettuihin kasveihin.
NBPT also impaired the growth of Arabidopsis plants when urea was used as N-source, while having no effect on plants grown with nitrate or ammonium.
Naringeniini vähensi merkittävästi aivojen vesipitoisuutta, heikensi aivopuoliskon aivojen infarktin määrää, laski MDA-tasoa ja paransi SOD: n aktiivisuutta aivoissa.
Naringenin significantly decreased the cerebral water content, reduced the volume of cerebral infarction of the impaired brain hemisphere, lowered the level of MDA and improved the activity of SOD in the brain.
Historioitsijoiden mukaan teollistumisen alkuvaiheessa uuden teknologian käyttöönotto heikensi monien ammattiryhmien toimeentuloa, mutta mahdollisti pidemmällä aikavälillä paremman elintason niin yksilöille kuin kokonaisille yhteiskunnille.
According to some historians, the adoption of new technology impaired income levels for many professional groups in the early stages of industrialisation, but in the longer term it allowed a bette
Se oli vinyylialbumiksi ennätyspitkä, 55 minuuttia, mikä hieman heikensi äänenlaatua ja -voimakkuutta.
This was characterized by pallor, progressive impairment of consciousness, and vomiting that lasted 45 minutes.
Tilannetta heikensi myös tulevat MM-kisat, jotka alkoivat vain kolme viikkoa kauden jälkeen.
The situation was impaired by the upcoming World Cup, which was to begin only three weeks after the end of the season.
verb
Epidemioita malarian, lavantaudin ja koleran heikensi väestöstä.
Epidemics of malaria, typhoid and cholera also undermined the population.
Vuoden 1812 isänmaallinen sota vielä lisää heikensi keisarikunnan rahatilannetta.
War of 1812 further undermined the financial position of the empire.
Lenya osallistui 27 taisteluun, heikensi moottoriajoneuvoja ammuksilla ja yli kymmenkunta sillalla.
Lenya participated in 27 battles, undermined motor vehicles with ammunition and more than a dozen bridges.
Kannattajat exit väitti, että EU-jäsenyys heikensi Britannian itsemääräämisoikeutta ja jättää auttaisi Britannian valvonta maahanmuutto.
Proponents of the exit argued that EU membership undermined the UK's sovereignty and leaving would help the UK control immigration.
Se uhrasi ihmisyhteisön yleiset edut rajatun yksilöjoukon yhteiselle edulle ja heikensi näin systemaattisesti ihmisten välistä yhteyttä.
It sacrificed the general interests of human society to the private interests of individuals, and thus systematically undermined a true relationship between men.
1980-luvun lopun taloudellinen ja poliittinen epävakaus kuitenkin heikensi sekä virallisten että riippumattomien studioiden työskentelymahdollisuuksia: venäläinen elokuva toipui ja alkoi tuottaa uusia teoksia vasta viiden vuoden ”sokkihoidon” jälkeen.
However, the economic instability and political turbulence of the late 1980s undermined both the independent studios and
Osoittamalla, että germaaniset todellisuudessa oli "vanhojen" yhden phonological rakenteessa kuin sanskriitti, Grassmann heikensi kantaa sanskriitti sillä kielellä, joka oli pian saavuttaa Indo-Euroopan kielitiede.
By demonstrating that Germanic actually was "older" in one phonological pattern than was Sanskrit, Grassmann undermined the position of Sanskrit as the language which was the earliest attainable in Indo-European linguistics.
Vaikka käyttökatkoja ilmeni vain muutamana päivänä, heikensi se luottamusta koko järjestelmää kohtaan: käyttäjän kannalta on ongelmallista, jos ei voi luottaa siihen, että maksut onnistuvat ajallaan.
Although downtimes only occurred during a few days, this undermined confidence in the entire system: it’s a problem for users if they cannot trust that payments can be made on time.
Ensimmäisen maailmansodan alkaessa Ranska joutui luopumaan Latinalaisen rahaliiton kultakannasta. Sota heikensi raskaasti frangia: sodan kustannukset, inflaatio j
The outbreak of World War I caused France to leave the gold standard of the LMU. The war severely undermined the franc's strength: war expenditure, inflation and postwar reconstruction, financed partly by printing ever more money, reduced the franc's purchasing power by 70% between 1915 and 1920 and by a further 43% between 1922 and 1926.
Yhdistämällä unionin päätöksen ja hallitustenvälisen päätöksen sekamuotoiseksi toimeksi neuvosto teki tosiasiallisesti tyhjäksi SEUT 218 artiklan 8 kohdan mukaisen menettelyn tarkoituksen, heikensi päätöksentekomenettelyn tehokasta vaikutusta, vaikutti mahdollisesti päätöksen sisältöön ja asetti päätöksen tekemisen edellytykseksi tiukemman, hallitustenvälisiä päätöksiä koskevan enemmistövaatimuksen.
By merging an EU decision and an intergovernmental decision into a hybrid act, the Council in effect deprived the procedure in Article 218(8) TFEU of its substance, undermined the effectiveness of the decision-making process, may possibly have affected the content of the Decision and made the adoption of the Decision subject to the stricter majority required for adopting an intergovernmental act.
Myös halu vastuun kantamiseen ja itsestään huolehtimiseen voi heiketä.
It may also cause self-doubt and undermine self-confidence.
Tehoton reagointi johti kritiikkiin Israelin oikeiston taholta ja heikensi hallituksen asemaa.
The failure to react led to criticism from the Israeli right and undermined the government.
Hallituksen suosiota heikensi myös sen kyvyttömyys vastata maata vaivaavaan talouskriisiin.
The famine also undermined confidence in medieval governments for their failure to deal with its resulting crises.
Tämä ja Doen oman heimonsa jäsenten sijoittaminen hallinnon ja armeijan johtoon heikensi hänen suosiotaan.
This, coupled with the continued party's internal struggles and weak leadership, undermined the party's credibility as a government force, contributing to its electoral debacle.
Konservatiivinen sijoituspolitiikka heikensi tuottoja.
The conservative investment policy lowered returns.
Prosessoitujen tuotteiden ja pekonin myyntihinnat puolestaan laskivat, mikä heikensi kannattavuutta.
In the processed products category and bacon sales prices continued to decrease, thus leading to lower profitability.
Verkon nopeus voi hidastua, signaalinvoimakkuus voi heiketä tai Wi-Fi-verkkoon ei ehkä voi muodostaa yhteyttä ollenkaan.
You might see slower network speeds, lower signal strength,
Kevätvehnäsadon laatua heikensi edellisiä vuosia matalampi sakoluku ja hehtolitrapaino. Sakoluku laski puintien edetessä.
The quality of the spring wheat harvest was lower than average in South Ostrobothnia, Uusimaa and Satakunta.
Kaivoslaiteliiketoiminta oli tappiollista vuonna 2016, ja laiteuusintojen ja -kunnostusten alhaisempi myynti heikensi palveluiden kannattavuutta.
Mining equipment was loss-making in 2016 and lower sales in rebuilds and refurbishments affected the profitability of services negatively.
Markkinatilanne johti sianlihan ylitarjontaan ja myyntihintojen laskuun, mikä heikensi kannattavuutta alkutuotannon alhaisemmista kustannuksista huolimatta.
The market situation caused pork oversupply and a decline in sales prices, which decreased profitability despite lower costs in primary production.
Näin muutos heikensi entisestään aristokraattien asemaa.
This change slightly lowered the ride's capacity.
Vuoden 1973 öljykriisistä alkanut lama heikensi yhtiön tuotteiden kysyntää metallipuolta lukuun ottamatta niin, että paperin tuotanto väheni 35 prosenttia, kartongin ja sahatavaran tuotanto 50 prosenttia sekä selluloosan tuotanto 30 prosenttia.
Negotiations with GM began first, with the company asking for a profit-sharing plan rather than wage increases, layoffs of about 19 percent of its 370,000 workers, and a lower wage tier for new workers.
verb
Elävät tai elävät heikennetyt rokotteet saattavat aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia infektioita potilaille, joiden immuunipuolustus on heike
Administration of live or live-attenuated vaccines in patients immunocompromised by chemotherapeutic agents including doxorubicin may result in serious or fatal infections.
verb
Sharp oli päätoimittajana vuoteen 1928, mutta kahden viimeisen vuoden aikana hänen työtehoaan heikensi alkoholismi ja lehden päätoimittajana oli todellisuudessa hänen apulaisensa Charles Mostyn Lloyd, joka hoiti tehtävää Sharpin lähdön jälkeen, kunnes Kingsley Martin nimitettiin päätoimittajaksi 1930.
During Sharp's last two years in the post, from around 1926, he was debilitated by chronic alcoholism and the paper was actually edited by his deputy Charles Mostyn Lloyd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test