Translation examples
verb
Samalla väärään vastaukseen vieviä polkuja heikennetään.
Pathways that lead to the wrong answers are weakened.
Synti ei kuole, ellei sitä jatkuvasti heikennetä.
Sin will not die, unless it be constantly weakened.
Välivuosi ei heikennä opiskelumenesty - Suomen Akatemia
A gap year does not weaken study s - Academy of Finland
Eutanasia heikenneen kunnon vuoksi, ei diagnoosia (nisäkasvaimet, selkävaivat?).
Euthanasia due to weakening condition, no diagnosis (breast tumors, back pain?).
Se joilla heikennetään Konfederaation poistamalla sen taloudellisen kykyjä.
It aimed at weakening the Confederacy by eliminating its economic abilities.
Mutta tämä eroavaisuus ei missään määrin heikennä niiden välistä ystävyyttä.
But this difference does not weaken their friendship in any way.
Näillä Varausehdoilla ei heikennetä pakottavaan kuluttajansuojalainsäädäntöön perustuvia Asiakkaan oikeuksia.
These Booking Terms are not used to weaken the Customer’s rights based on mandatory consumer protection legislation.
e) toimenpiteet, joilla heikennetään asianajajan ja asiakkaan välisen luottamuksellisen viestinnän suojaa.
(e) measures that weaken the protection of the confidential communication between lawyer and client.
• Bioenergian hyödyntäminen ei aiheuta haittaa metsäekosysteemille, ilmastolle eikä heikennä metsälajien elinolosuhteita.
Bioenergy utilization does not harm forest ecosystems or climate, and does not weaken forest species’ living conditions.
Eivät heikennä pintaa (ei edes pinnan alta), koska ovat pieniä. (Tuotteesta)
Due to their small size, they do not weaken the worktop even if they are below the surface.
verb
Talviset olosuhteetkaan eivät heikennä Suomen reitin luotettavuutta.
Even winter conditions do not impair the reliability of the Finnish route.
carburizing, tulisi olla vähintään niin, ettei se heikennä kovettunut
carburizing, should be at a minimum so as not to impair the hardened
Myös ei heikennä, avoimuus, kuumuutta kestävä materiaali ja kiinnitys rakenne.
Also does not impair the transparency, heat resistant material and fastening structure.
Tiistain terroriteot eivät heikennä Yhdysvaltain talouden vahvoja perustekijöitä ja palautumiskykyä.
The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events.
Jatkuva unenpuute ei heikennä ainoastaan hyvinvoinnin tunnetta vaan myös terveyttämme.
This constant lack of sleep not only impairs our sense of well-being, but also our health.
Yhdistelmävalmisteet eivät heikennä hedelmällisyyttä «Mansour D, Gemzell-Danielsson K, Inki P ym.
Combined hormonal contraceptives do not impair fertility «Mansour D, Gemzell-Danielsson K, Inki P et al.
Etu- ja takaosan komponentit on sijoitettu niin, etteivät ne heikennä näkyvyyttä.
The components at the front and rear are also fitted in such a way that they do not impair visibility.
Jos oikeuksiasi ei heikennetä, 5 e artiklan mukaan), sinulla on oikeus korvaukseen.
If, however, your rights is not impaired, according to Article 5 e), you have the right to compensation.
verb
Kiinnostavissa-takaisin-ryhmän politicking heikennä projektin.
Engaging in back-room politicking to undermine the project.
Lopeta vankilassa mellakan, sillä ne eivät heikennä pääportin ja pa
Stop the prison riot, as they do not undermine the main gate and escaped.
Se laajentaa tutkijan omaa ajattelua, mutta ei heikennä tutkimuksen riippumattomuutta.
It will expand the researcher’s own thinking, but will not undermine the independence of the study.
On varmistettava, että uudistukset vahvistavat WTO:ta ja sen mandaattia, eivätkä heikennä sitä.
It must be ensured that the reforms strengthen the WTO and its mandate, and do not undermine it.
Tätä hyödyntämistä ei heikennetä kreikkalaisten dekooderikorttien käytöllä, sillä näistä korteista peritään maksut.
Such exploitation is not undermined by the use of Greek decoder cards, as charges were paid for those cards.
b) ne eivät heikennä unionin itsenäisesti tai yhteisty
do not undermine the effect of measures taken by the Union either autonomously, or in cooperation with other countries, for the purpose of the conservation of the fish stocks concerned.
Jos Jumala päättää ketkä pelastuvat, eikö se heikennä meidän vapaata tahtoamme valita ja uskoa Kristukseen?
If God is choosing who is saved, doesn’t that undermine our free will to chose and believe in Christ?
On olemassa pelko siitä, että joukkovalvonnan lisääminen voisi johtaa totalitaristiseen valtioon, jossa poliittista erimielisyyttä heikennetään Cointelpron kaltaisilla ohjelmilla.
Another criticism is that increasing mass surveillance could lead to the development of a surveillance state or an electronic police state where civil liberties are infringed or political dissent is undermined by COINTELPRO-like programs.
Jos globalisaatio asettaakin paineita kilpailukyvyllemme, tämän ei koskaan pitäisi johtaa siihen, että heikennämme normejamme.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
toteaa, että monien kolmansien maiden maataloustuotteiden kohdalla ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun taso on alhaisempi, kun kyseessä ovat kasvinsuojeluaineiden luvat ja käyttö; katsoo, että on tarpeen varmistaa, että EU:n suojelun tasoa ei heikennetä maataloustuotteiden tuonnilla kolmansista maista;
whereas many third-country agricultural products have a lower
EU ja Korea ovat myös sitoutuneet siihen, etteivät ne heikennä normejaan houkutellakseen kauppaa tai investointeja, ja ilmaisseet halukkuutensa tehdä yhteistyötä kestävään kehitykseen liittyvillä aloilla.
EU and Korea have also committed not to lower the standards in order to attract trade or investment and have expressed the will to cooperate in areas related to sustainable development.
verb
Mycoplasma synoviae -bakteerin elävää, heikennet
Mycoplasma synoviae strain MS-H live attenuated thermosensitive, at least 105.7 CCU*
Signal Window on energiapihi ikkuna, joka ei heikennä matkapuhelimen signaalia.
Signal Window is an energy-saving window that does not attenuate the mobile phone signal.
verb
Anemia liittyvät raskauteen nestettä ja veden painonnousu aikana raskauden johtaa veren heikennetä.
Anemia related to pregnancy - Fluid and water weight gain during pregnancy leads to the blood being diluted.
Sisäänvirtaus työttömyyteen eli työpaikkojen tuhoutumisaste voi pysyvästi nousta esimerkiksi, jos irtisanomissuojaa heikennetään.
Flows into unemployment, i.e. the job destruction rate, can permanently rise if, for example, employment protection against dismissal is diluted.
77 Jotta laajalti tunnetun tavaramerkin haltija saisi tehokasta suojaa tämänkaltaista loukkausta vastaan, direktiivin 89/104 5 artiklan 2 kohtaa ja asetuksen N:o 40/94 9 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava siten, että mainittu haltija voi kieltää kyseisen tavaramerkin kanssa samanlaisen tai samankaltaisen merkin kaiken sellaisen käytön, jolla heikennetään tavaramerkin erottamiskykyä, eikä haltijan ole tätä varten odotettava vesittymisen lopullista toteutumista eli tavaramerkin erottam
77 For the proprietor of a trade mark with a reputation to be effectively protected against that type of injury, Article 5(2) of Directive 89/104 and Article 9(1)(c) of Regulation No 40/94 must be interpreted as entitling the proprietor to prevent all use of a sign identical with or similar to that trade mark which reduces the distinctiveness of the mark, without it being required to wait for the end of the process of dilution, that is to say, the total loss of the trade mark’s distinctive character.
verb
Me saatamme myös käsitellä henkilötietojasi tapauksissa, joissa kyseinen käsittely kuuluu meidän (tai kolmannen osapuolen) oikeutettuihin etuihin, kunhan kyseinen käsittely ei heikennä sinun etujasi, oikeuksiasi ja vapauksiasi.
Finally, we may also process your personal information where we deem such processing to be in our (or a third party's) legitimate interests and provided always that such processing will not prejudice your interests, rights and freedoms.
verb
Väestörakenteen muutos ei enää heikennä työllisyysastetta
Demographic shift will no longer depress employment rate
Kuten tiedätte, Hrusovin kylpyhuone on kuuluisasen pieni alue, joka heikentä
As you know, the bathroom in Khrushchev is famousIts small area, which depresses absolutely every member of the family.
verb
toimittajan ja sen kilpailijoiden välistä kilpailua heikennetään ja/tai toimittajien keskinäistä kilpailunvastaista yhteistyötä helpotetaan
softening of competition and facilitation of collusion between the supplier and its competitors;
ostajan ja sen kilpailijoiden välistä kilpailua heikennetään ja kyseisten kilpailijoiden keskinäistä kilpailunvastaista yhteistyötä helpotetaan
softening of competition between and facilitation of collusion the buyer and its competitors;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test