Translation examples
verb
Mitä oppilaat oppivat ongelmanratkaisua harjoitellessaan?
What do pupils learn while practicing problem solving?
Olemme harjoitelleet 3 vuotta melkein joka viikonloppu.
Practicing for 3 years, almost every weekend.
– Olemme harjoitelleet esimerkiksi kanylointia ja injektioiden laittoa.
– We have practiced for example cannulation and giving injections.
Pidä hauskaa opiskellessasi ja harjoitellessasi portugalin verbitaivutusta!
Have fun while learning and practicing the Portuguese verb conjugation!
Tietoturvaa oppimassa – kantapään kautta vai ennakoiden harjoitellen?
Learning about information security – the hard way or through anticipation and practice?
Viihdyn parhaiten ulkona kaikkia eri lajeja harjoitellen.
I like to be out all the time, practicing all the activities.
Kuorolaiset olivat harjoitelleet paikallisissa ryhmissä eri puolilla maata.
Choralists had been practicing in local groups across the country.
Täällä muinaiset mestarit, kuten Chotoku Kyan, olivat harjoitelleet karat
Here ancient masters like Chotoku Kyan, were practicing karate-do.
Tietoturvaa oppimassa – kantapään kautta vai ennakoiden harjoitellen? – VTT
Learning about information security – the hard way or through anticipation and practice? – VTT
INNOSTUSTA: Ystävät Valdiviasta, Chilestä, olivat harjoitelleet laulun konferenssia varten.
COMMITMENT: Friends from Valdivia, Chile had practiced a song for the conference.
Harjoitellessaan sitä bändinsä kanssa Stewart päätti, että kappale tarvitsee uudet lyriikat ja muitakin muutoksia.
While practicing with her band, Miley decided the song needed lyrical innovation and revamping.
Hän päätti lopettaa oppituntinsa ja istui kotona harjoitellen Aerosmithin, Led Zeppelinin ja Motörheadin levyjen avulla.
He stopped taking lessons and practiced at home, rehearsing to records by Aerosmith, Led Zeppelin, Motörhead and Rush.
Esikuvakseen hän otti Shaolin-luostarin, jossa legendan mukaan munkit olivat harjoitelleet sekä mieltään että kehoaan kamppailutaitoja kehittämällä.
Historical discoveries indicate that, even before the establishment of Shaolin temple, monks had arms and also practiced martial arts.
Yhtye päätti välttää Pro Toolsin käyttöä albumilla, mieluummin harjoitellen kappaleita "miljoonia kertoja kunnes ne olivat täydellisiä", tavoitellen raaempaa ja miellyttävämpää soundia.
Instead, they favored writing songs together as a band and practicing them "a million times 'til they were perfect" in order to achieve a more raw and "personable" sound.
Erään tarinan mukaan hän olisi pieraissut kerran harjoitellessaan puheen pitämistä, ja tämän masentamana hän sulkeutui kotiinsa ja aikoi tehdä itsemurhan näännyttämällä itsensä nälkään.
Metrocles had apparently farted while practicing a speech, and became so upset that he shut himself up in his home, attempting to commit suicide by starving himself.
verb
Siten voit kotona harjoitellessa esimerkiksi katsoa samalla televisiota tai jutella.
Hence, you can still watch tv or make conversations, for instance, while exercising at home.
Niiden luistamaton pinta takaa vakauden harjoitellessa Life Fitness X1 Track Plus crosstraineri:illa.
The anti-slip surface guarantees a safe stability while exercising with the Life Fitness elliptical cross trainer X1 Track Plus.
Useimmilla nykyaikaisilla crosstrainereilla harjoitellessa on mahdollista samanaikaisesti lukea ja tuoda siten vaihtelua harjoitteluun.
Most elliptical cross trainers of the present generation make it possible to read while exercising and bring more diversion to your training.
Niissä on leveä rannekiinnitys ja kiinnitetty peukalo maksimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Nämä suojaavat käsiäsi paremmin harjoitellessasi. Polyuretaani-päällys on kestävä.
It has a large wrist fixation and a sewed on thumb protection for maximum safety. These provide a better protection of hands while exercising.
Natalie Portman - Vuosi ennen elokuvan Black Swan (2010) kuvauksia aloitti Portman uuvuttavan treeniohjelman harjoitellen kuusi päivää viikossa, kahdeksan tuntia päivässä tanssimista.
Natalie Portman - A year before shooting 'Black Swan' (2010), Portman began a grueling exercise regime, endured six days a week, eight hours per day of dance training, and lost 9.5 kg (20 lbs) as a result.
verb
En sitten tiedä kuinka kauan muut kilpailijat ovat harjoitelleet.
I don’t know how long the other contestants have been training.
Olemme harjoitelleet opiskelijat kuten sinäkin jo yli 50 vuotta.
We have been training students just like you for over 50 years.
He ovat nyt harjoitelleet seitsemän kuukautta yhdessä valmistautuakseen omiin rooleihinsa.
They've now been training together for seven months to prepare for their roles.
Olemme harjoitelleet opiskelijat vuodesta 1987 ja kokemuksemme tekee meistä onnistunut.
We have been training students since 1987 and our experience is what makes us successful.
Hän kertoo innokkaana, kuinka he ovat harjoitelleet kahden kuukauden ajan.
Her face is animated as she tells about how they have been training together for two months.
EU-ohjelmista, kuten Erasmuksesta, sai rahoitusta 15 prosenttia ulkomailla opiskelleista ja harjoitelleista.
EU programmes such as Erasmus funded 15% of studies and training abroad.
Osa meistä oli täydellisiä aloittelijoita, ja toiset puolestaan olivat jo harjoitelleet vuosien ajan.
Some people were complete novices, others had already been training for years.
Hän viettää suurimman osan vuodesta Bahamalla harjoitellen Dean's Blue Hole -vajoamassa.
For much of the year he is based in the Bahamas, where he trains at Dean's Blue Hole.
Tällä tavoin näet, miten muut ovat harjoitelleet 15 viikkoa ennen varsinaista kilpailusuoritusta.
As a result, you will see how others have trained 15 weeks prior to their goal.
Sam aloitti soittamaan klassista kitaraa yhdeksän vuoden iässä kaavamaisesti harjoitellen, saamalla siitä monen vuoden kokemuksen.
He began playing classical guitar at the age of nine, receiving formal training for many years.
Jaksossa "Football Season" Rhinoblasterilla oli apunaan amerikkalaista jalkapalloa harjoitelleita savisotureita, jotka kuuluivat hänen joukkueeseensa.
In "Football Season," Rhinoblaster has some Putty Patrollers that are trained at football and make up his football team.
Mar-Vellin harjoitellessa taistelutaitojaan hologrammien avulla, Yon-Rogg sabotoi harjoittelujärjestelmää, jotta Mar-Vell kuolisi.
During Mar-Vell's holographic training program, Yon-Rogg cranks up the setting hoping that Mar-Vell would die from the experience.
Hänen harjoitellessa sitä, vieraili mestari Maon henki hänen luonaan katsomassa mitä vanhasta Jarrodista oli jäljellä.
During one of his trainings, Master Mao's spirit appeared to try to get through to what's left of Jarrod.
Hän oli kuitenkin kiinnostunut kamppailutaidosta, ja vietti nuoruutensa harjoitellen omillaan, lyöden makiwaraa ja nostaen raskaita kiviä voimiensa kasvattamiseen.
Despite this Motobu was very interested in the art, spending much of his youth training on his own, hitting the makiwara, pushing and lifting heavy stones to increase his strength.
Tuolloin hän oli jo 23-vuotias, ja urheilu-uransa päätyttyä hän usein totesikin antaneensa tämän takia tasoitusta kilpailijoilleen, kuten Paavo Nurmelle, jotka olivat harjoitelleet suunnitelmallisesti jo teini-iästä alkaen.
Later he many times referred to this late start of his sports career, and how it put him in a disadvantage compared to his rivals, especially the more famous of the Flying Finns, Paavo Nurmi, who started systematic training in his teens.
verb
Olemme suunnitelleet ja harjoitelleet tätä show’ta pitkään ja rakkaudella.
We have put a lot of time and love into designing and rehearsing this show.
Laulamme samoja teoksia yhä uudestaan, ja niitä harjoitellessa samoja kohtauksia toistetaan paljon.
We sing the same productions over and over again, and while rehearsing, we repeat the same scenes constantly.
En päässyt kuitenkaan päässyt Japanissa harjoitellessani korkeimpaan nuottiin, mutta Losiin päästyäni se tuntui helpolta.
I couldn't really hit the highest note while rehearsing in Japan, but I actually nailed it very easily when I went to LA.
El Ramly huomasi uusia produktioita harjoitellessaan, että oli alkanut ajatella omia roolejaan laajemmin kuin vain näyttelijän näkökulmasta.
While rehearsing for new productions, El Ramly noticed that she had started to think about her roles from a wider perspective than simply an actor’s viewpoint.
Musiikki on sinulle tärkeää, mutta mitä tapahtuu, kun esiintyessäsi tai harjoitellessasi et voi kontrolloida omaa soundiasi tai kuulla itseäsi kunnolla?
Your music is important to you, but what happens when your stage or rehearsal setting doesn't let you control your sound or hear yourself properly?
Useimmat lapsista nostavat kätensä innokkaasti – he ovat harjoitelleet useita viikkoja ja tänään he esittävät mitä ovat oppineet sitten viime esiintymisen.
Most children raise their arms eagerly; they have been rehearsing for several weeks and will now perform some of the things they have learned since last time
Kuten kaikissa temppelin pyhittämisen yhteydessä pidettävissä kulttuuritapahtumissa, Kansas Cityn Missourin temppelipiirin alueen nuoret olivat harjoitelleet esitystä erillisissä ryhmissä omilla alueillaan.
As with all cultural events held in conjunction with temple dedications, the youth in the Kansas City Missouri Temple District had rehearsed the performance in separate groups in their own areas.
Täten teatteri, siten kun ME sen tämän luvun alussa määrittelimme, tapahtuu myös teoksia harjoitellessa silloin, kun kaikki yhdessä sen hyväksyvät ja sen tapahtumiseksi toimivat.
Therefore, the theatre, as it was defined at the beginning of this chapter, is also realised during rehearsals if all accept it mutually and aim at making it real.
Näyttelijät olivat harjoitelleet kolme viikkoa ennen kuvausten alkua.
Rehearsals took place for weeks before filming commenced.
Yhtyeelle oli aikataulutettu kesälle 1994 kiertue Metallican ja Suicidal Tendenciesin kanssa, mutta harjoitellessaan kiertuetta varten alkoi Staley käyttää uudelleen heroiinia.
The band had been scheduled to tour during the summer of 1994 with Metallica, Suicidal Tendencies, Danzig and Fight, but while in rehearsal for the tour, Staley began using heroin again.
verb
Hän myös sai ammattilaisnyrkkeilijän kelpoisuuden harjoitellessaan Kuin raivo härkä -elokuvaa varten ja opetteli soittamaan saksofonia elokuvan New York, New York roolissaan.
He was also reportedly rated at a professional level as a boxer when preparing for 'Raging Bull,' and he mastered the saxophone for his role in 'New York, New York.'
Hänen kerrotaan viettäneen 3–5 vuotta harjoitellen 15 tuntia päivässä.
It is reported that he spends 15–20 hours a week preparing each show.
Ennen harjoitusten alkua hän valmistautui tutkimalla tarkkaan valitsemaansa musiikkia, mutta liikemateriaalin hän kehitteli vasta tanssijoiden kanssa harjoitellessaan.
Although he was more than capable of standing on his own, he was prepared to learn how to survive in the music industry by walking with those who travelled the road before him.
verb
Kursseilla poliitikot ovat ensimmäistä kertaa harjoitelleet monipuoluejärjestelmässä työskentelemistä.
On the courses, the participants have practised working in a multiparty system for the first time.
Ulkomaanedustustojen kokit ovat tällä viikolla harjoitelleet Suomi 100 -juhlamenun valmistamista Helsingissä.
Chefs of Finland’s diplomatic missions have been practising the Finland 100 –menu this week in Helsinki.
Harjoitellessa kehon pitää pysyä rauhallisena mutta mielesi pitää olla keskittynyt ja valpas.
When you are practising the body should stay calm but your mind should be focused and alert.
Harjoitellessaan muusikko ei harjoittele vain motorista tarkkuutta ja sujuvuutta, vaan myös musiikillista ilmaisuaan.
When they practise, musicians are honing not only their precision and fluency, but also their musical expression.
Joulukuussa 1998 Lehtinen palasi Suomeen varusmiespalvelukseen, harjoitellen samalla FC Interin kanssa tammikuun 1999 loppuun.
In December 1998 Lehtinen returned to Finland and practised with FC Inter Turku.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test