Translation examples
verb
Haluammeko osaksi suurvaltaa vai haluammeko säilyttää itsemääräämisoikeutemme?
Do we want to lose the war on terror or do we want to keep those weapons classified?
Horatio halusi pojastaan tulevan lakimies, mutta William halusi näyttelijäksi.
Remy had wanted to be a musician, but his father wanted him to be an athlete.
verb
Asiakkaan tyytyväisyyttä halutaan myös mitata.
The total amount the client wishes to insure is also taken into consideration.
Prosentti vastaajista halusi aloittaa sodan Viroa vastaan.
66% of the poll takers wished to see Estonia at the contest.
Gagauzit puolestaan ilmaisivat halunsa pysyä osana Neuvostoliittoa.
Szegedi expressed his wish to remain a Member of the European Parliament.
Tynkkynen kuitenkin sanoi, ettei halua lähteä oikeuteen.
Wilkinson's girlfriend, however, stated that she did not wish to pursue prosecution.
Myös henkilö, joka ei halua liittyä seurakuntaan voidaan kastaa.
Those who do not wish to participate can contract out.
verb
Haluamme jotain uutta, kertokaa meille lettrismistä!
Please call us about writing more stuff for us!
Tapahtumien jälkeen Linda halusi erota Karista.
Not pleased with this result, Vince immediately demanded a divorce from Linda.
Louhimies halusi näyttelijöiden viettävän paljon aikaa keskenään.
The actress was pleased the writers were giving the characters some time apart.
Jäsen sai merkitä niin monta osuusmaksuerää kuin halusi.
However, they were allowed to have as many books as they pleased.
Torvalds halusi maskotiksi hieman tukevan ja tyytyväisen näköisen pingviinin.
Merlin became known for their meticulous and visually pleasing puddle welds.
Heikkiselle jatkoa Pelicansiin – "Juuri sellainen tyyppi, jollaisia me joukkueeseen haluamme" Jatkoaika.com.
"More nights in the Pro League like these, please". the national.com.
Sorcermon kuitenkin tajusi että toivoa on yhä niin kauan kuin Seraphimonin Digiegg-muna pysyy lasten hallussa.
Performing Umamaheswara Pooja is said to be of great value because both Lord Siva and Goddess Parvathy are said to be pleased by the Pooja if properly performed.
verb
Samalla ”halukone” tuottaa halun virtaa itsestään.
Meanwhile, the desiring-machine is also producing a flow of desire from itself.
Esteettiset arvostelmat voivat liittyä myös haluttavuuteen, jopa seksuaaliseen haluun.
Evaluations of beauty may well be linked to desirability, perhaps even to sexual desirability.
Joissakin teorioissa toiminnan taustalla on aina halu yhdessä parhaita halun täyttämiskeinoja koskevien uskomusten kanssa.
In some theories a desire plus a belief about the means of satisfying that desire are always what is behind an action.
Monet näistä viittaavat selvästi eroottisiin haluihin.
Many of these stories revolve around sexual desire.
Castro halusi Kuuban olevan taloudellisesti riippumaton Yhdysvalloista.
Instead, Canada desired unhindered access to the American economy.
verb
Yksinkertaisessa teoriassa halut ja uskomukset yhdessä saavat aikaan toiminnan.
Through compassion and caring we can create hope.
Hän on hieman ylisuojeleva eikä halua kenenkään koskevan siskoonsa.
She's a lone wolf and doesn't care about anyone."
Evankeliumi ja sakramentit on annettu ensisijaisesti kirkolle ja ne ovat kirkon hallussa.
The shrine and relics are in the care of the church.
Jopa joka päivää yhdyntää toivoneista naisista jotkut raportoivat halun puutetta ja vähintään kahdesti viikossa yhdyntää haluavista 10-20 % koki melko usein halun puutetta.
Among working-age primary carers, nearly half the partner-carers spent less than 20 hours per week providing care, but around 20% cared for 20–40 hours per week and a third intensively (40+ hours per week).
Isä halusi kuolla rauhassa ilman viivytyksiä ja turhaa hoitoa, kun aika koittaa.
Care should not be abandoned, spare any remaining time and resources after Immediate and Delayed patients have been treated.
Alissa puolestaan halusi tietää, miksi Aki, joka oli kieltänyt Alissaa tapaamasta Salmea, vihaa äitiään niin paljon.
Hicks does not understand why Priest, who is basically a stranger to Lucy, cares so much about her.
verb
Tila on ilmeisesti ollut tuomiokirkon hallussa 1300-luvulla.
A church likely stood here by the 13th century.
Spinoza halusi erityisesti puuttua uskonnollisten kirjoitusten tulkintoihin.
It is therefore likely that Foppa had to seek artistic training elsewhere.
verb
Vapaaehtoisesti lapsettomat ihmiset eivät halua lapsia.
Childfree couples choose to not have children.
Kilpailun järjestäjät ovat ilmaisseet halunsa uudistaa rataprofiilia.
Instructors have flexibility in choosing their schedule.
Sen sijaan pelaaja voi käyttää sitä, jos ei halua pelata jotakin kädessään olevaa korttia.
A player may choose not to play a playable card in their hand.
Haluamme hänen menevän farmiin, pelaavan sentterin pelipaikkaa ja saavan paljon peliaikaa.
Campers may choose their activities, participate in core programming area activities, and participate in camp wide games.
Osa asukkaista halusi radan kulkevan kirkonkylän kautta, osa taas sen itäpuolitse.
Some through walkers walk the trail west to east, and some choose to walk it east to west.
Hallituksen johtamisesta huolimatta liittokansleri ei kuitenkaan voi määrätä ministereitä toimimaan omien halujensa mukaan.
The Vice Chancellor of Germany does not assume the position of chancellor, but rather the president chooses a minister to succeed the chancellor position.
Jos kukinnan halutaan olevan pitkä, tulisi kasvi pitää 10–15 °C:n lämmössä.
When choosing the height of the vegetable trellis netting one should keep in mind that the net should be installed 30–40 cm above the soil.
auxverb
Pohjimmiltaan hänellä oli kuitenkin halu suojella ihmisiä.
He will, however, step up to protect others.
Se edustaa tilannetta, josta halutaan tietoa.
It is their decision which information they are willing to provide.
Amissit eivät halua helpottaa työtään tarpeettomasti koneiden avulla.
But her tricks will not work with Machindra.
Aluksi vain pieni ihmisryhmä halusi kuvauttaa itsensä.
Initially only a minority was willing to support the line.
verb
Kostadinova pitää yhä hallussaan naisten korkeushypyn maailmanennätystä 209, jonka hyppäsi Rooman MM-kisoissa vuonna 1987.
Stefka Kostadinova, who still holds the women's high jump world record, jumped 209 centimetres at the 1987 World Championships in Athletics in Rome to clinch the coveted title.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test