Translation for "hallinnasta" to english
Translation examples
noun
Päinvastoin hallinta edellyttää aina tätä »konkreettisempaa oikeuskategoriaa».
On the contrary, possession always presupposes this “more concrete legal category.”
Ei pidä paikkaansa, että hallinta kehittyi historiallisesti perheeksi.
It is incorrect that possession develops historically into the family.
Valtioneuvoston asetus valtion kiinteistövarallisuuden hankinnasta, hallinnasta ja hoitamisesta
Government Decree on the Acquisition, Possession and Management of State Real Estate Assets
Maapohjan omistus, hallinta ja käyttömahdollisuudet ovat monenlaisen juridisen sääntelyn kohteena.
Land ownership, possession and usage possibilities are subjected to various legal regulations.
Lisдksi se on pysynyt Viljanmaan perheen hallinnassa kaikki vuosikymmenet.
Furthermore, it has been in the possession of the Viljanmaa family all these decades.
Kartano oli Von Lode suvun hallinnassa vuoteen 1791 asti.
The manor was in the possession of Von Lode up to the year 1791.
Mutta yleensä nämä ovat ominaisuuksia, jotka hyvän hallinnan pitäisi olla.
But in general, these are the qualities that a good manager should possess.
2) hakijalla on ydinenergian käyttöä varten tarvittavan alueen hallinta;
2) the applicant has possession of the site needed for the use of nuclear energy;
Vuodesta 1987 kartano on ollut Viron metsähallituksen hallinnassa.
In 1987, possession of the Carcosa estate was returned to the Government of Malaysia.
Vuonna 1914 Saksa menetti Naurun hallinnan verettömässä siirrossa Australialle.
In 1914, Germany lost possession of the island in a bloodless transfer of power to Australia.
Kiinan mantereen ja Taiwanin välissä olevien Pescadoressaarten hallinta oli Taiwanin valtauksen edellytys.
Possession of the Pescadores, lying midway between mainland China and Taiwan, was the key to a successful occupation of Taiwan.
Marraskuussa 1903 solmitulla Petrópoliksen sopimuksella Bolivia luovutti Acren alueen hallinnan Brasilialle.
On November 17, 1903, with the signing over and sale in the Treaty of Petrópolis, Brazil received final possession of the region.
Kaupunki tunnetaan jo vuodesta 1499 nimellä Hotšino, jolloin se oli kylä Novgorodin hallinnassa.
Gatchina was first documented in 1499 under the name Khotchino as a village in possession of the Novgorod Republic.
Kyproksen turkkilaisten historia ulottuu vuoteen 1571, jolloin Ottomaanien valtakunta valloitti Kyproksen sitä aiemmin hallinneelta Venetsialta.
Following the fall of Cyprus to the Ottomans in 1571, Crete became the largest remaining Venetian overseas possession.
Neuvostoliiton Ison-Britannian lähettiläs Ivan Maisky vaati Dublinin korkeimmasta oikeudesta laivoja Neuvostoliiton hallintaan.
Ivan Maisky, the Soviet Union's ambassador to the United Kingdom, applied to the High Court in Dublin for possession of the ships.
Löytö eli löytötavara on esine, jonka omistaja on vahingossa kadottanut ja jota kukaan ei pidä hallinnassaan.
Happiness depends on a possession which cannot be lost, and this only applies to things within our control.
Isla de Alborán on ollut espanjalaisten hallinnassa vuodesta 1540, jolloin se otettiin Al Boranin johtamilta barbareskeilta Alboránin taistelussa.
A Spanish possession since 1540, it was taken from the Tunisian pirate Al Borani in the Battle of Alboran.
noun
Kartellit taistelevat salakuljetusreittien hallinnasta.
Control road traffic and arrest traffic offenders.
noun
Tekninen taito on hallinnan monimutkaisuutta, kun taas luovuus on hallinnan yksinkertaisuus.
Technical skill is mastery of complexity while creativity is mastery of simplicity.
Master - Yritysten tietotekniikan hallinta
Mastery in information technology management Universidad Tecmilenio
Käsitteellinen selkeys, teorian hallinta ja teoriakehittely
Conceptual clarity, theoretical mastery and theoretical development
Kiinnostus ja strategioiden hallinta tärkeää lukemisessa
Interest in reading and mastery of strategies crucial
Aiheen teoreettinen hallinta ja käsitteellinen selkeys
Theoretical mastery of the subject and conceptual clarity Methods
Käsitteellinen selkeys, määritelmät ja aiheen teoreettinen hallinta:
Conceptual clarity, definitions and theoretical mastery of the topic
Valon, varjon, värin ja liikkeen verrattoman hallinnan vuoksi.
for unsurpassed mastery of light, shadow, color and motion.
Opetussuunnitelma tarjoaa tasapainoisen hallinnan kaikkien toimintayksiköiden liiketoiminta.
The curriculum provides a balanced mastery of all functional areas of business.
Hallinnan, jonka hän oli saanut haltuunsa matkakuvaus oli niin täydellinen, ettei hän koskaan supistui osoitteesta käyttää ilmauksia kuitenkin monimutkainen nay, monimutkaisempi he olivat enemmän hän näytti revel niihin, jos ne eivät ole syntiä vastaan tuomion hengessä kaikesta hänen tekemästään työstä symmetriaa.
The mastery whic
Johanna Rytkölä esitteli täysin abstrakteja veistoksia, jotka lähestyivät muotokieleltään perinteistä kuvanveistoa mutta pohjasivat silti keramiikkatekniikoiden hallintaan.
Johanna Rytkölä presented completely abstract artworks, closer to traditional sculpture in form and expression but still based on mastery of ceramic techniques.
Vuonna 1953 hänelle myönnettiin kaksi suurta kunnianosoitusta; Sukkanauharitarikunnan jäsenyyden lisäksi hänelle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto ”historiallisen ja elämäkerrallisen kuvauksen hallinnasta samoin kuin loistavista puheista inhimillisten arvojen puolustajana”.
In 1953, he was awarded two major honours: he was invested as a Knight of the Garter (becoming Sir Winston Churchill, KG) and he was awarded the Nobel Prize for Literature "for his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values".
Auditoimme työmaitamme tilaajavastuun, työturvallisuuden ja ympäristöasioiden hallinnan varmistamiseksi.
We audit our work sites to verify compliance with contractor obligations, occupational safety and environmental management.
Työsuojelun tehokkaaseen hallintaan tarvitaan kaikkia – työnantajia, johtajia ja työntekijöitä.
For effective occupational safety and health management, everyone — employers, managers and workers — must be on board.
Building Ops (englanti) Mobiiliohjelmisto kiinteistöjen hallintaan ja kiinteistönhuoltoon isännöitsijöille, teknikoille ja asukkaille.
Facilities management and building maintenance mobile app for building managers, technicians, and occupants.
Työsuojelun hallinta voi kuitenkin olla pienyrityksissä h
However, small companies can find managing occupational safety and health challenging because of a lack of resources or know-how.
Fingridin työmaita auditoidaan tilaajavastuun, työturvallisuuden ja ympäristöasioiden hallinnan varmistamiseksi.
Fingrid’s work sites are regularly audited to verify compliance with contractor obligations, occupational safety and environmental management.
Maalis DQS Finland sertifioi Terrafamen laadun, ympäristön sekä työterveyden ja -turvallisuuden hallinnasta.
DQS Finland granted certification to Terrafame’s quality, environmental and occupational health and safety management systems.
Työmaaperehdytysten hallinta on kriittistä rakennusalan yrityksille ja tärkeä asia työturvallisuuden kannalta.
Construction site introduction and its management is critical for construction companies and an important issue for occupation safety.
Vastalauseista huolimatta Itä-Timor jäi kuitenkin pysyvästi Indonesian hallintaan.
Despite the decisions taken, Albania was still under foreign occupation.
Japani oli sodan jälkeen raunioina ja yhdysvaltalaisten miehitysjoukkojen hallinnassa.
After the surrender of Japan, he was purged by the American occupation authorities.
Puolan kolmannen jaon yhteydessä kaupunki siirtyi Venäjän hallintaan.
Finally, during the time of the division of Poland , the town came under Russian occupation.
Kun Salomonsaaret siirtyivät imperialistisen Japanin hallintaan, Tyynenmeren punnasta tuli maan virallinen valuutta sotien päättymiseen saakka.
Previously a hospital burial ground during the Japanese occupation of Singapore, it became a military cemetery at the end of the war.
Hongkong päätyi Japanin hallintaan joulupäivänä 1941 ja oli Japanin miehittämänä elokuuhun 1945 asti.
During British rule, Liberation Day celebration took place in Hong Kong on the last Monday in August to commemorate the liberation of Hong Kong from Japanese occupation in 1945.
Japani valloitti osia molemmista alueista toisessa maailmansodassa vuonna 1941, ja se palautui jälleen Australian hallintaan Uuden-Guinean taistelun jälkeen Japanin hävittyä sodan vuonna 1945.
Relations between the two of the countries can be traced back during World War II when the Australian Army played a crucial role to liberating Brunei from Japanese occupation in 1945.
noun
Lain merkitys ja sen hallinta-asema valtion yläpuolella kehittyi uskonnosta.
The importance of monopolies, cartels and trusts can be found in the writings of Marx and Engels.
70-luvulta asti hallinneet konservatiivi- ja sosialistipuolueet ovat menettämässä totaalisesti äänestäjien luottamuksen.
The conservative and socialist parties that have been ruling since the 1970s are losing voters’ trust.
Yhteystietojen hallinnan voi antaa luotetun sukulaisen tehtäväksi Internetin välityksellä käyttäen Doro Experience Manager -sovellusta.
Contacts can be managed by a trusted relative over the internet using Doro Experience Manager.
Tyynenmeren saarten huoltohallintoalue (engl. Trust Territory of the Pacific Islands) oli Yhdistyneiden kansakuntien huoltohallintoneuvoston alainen huoltohallintoalue, jonka hallinnan huoltohallintoneuvosto antoi Yhdysvalloille 18. heinäkuuta 1947.
The Trust Territory of the Pacific Islands (TTPI) was a United Nations trust territory in Micronesia (western Pacific) administered by the United States from 1947 to 1986.
Vuonna 1939 kokoelma säätiöitiin ja sen hallinta siirtyi Suomen Taideyhdistykseltä Suomen taideakatemian säätiölle.
The collection was placed in a trust in 1939, and the Finnish Fine Arts Academy Foundation took over its administration.
Leica AX20 sisältää älykkään tietovarannon hallinnan ja se käyttää luotettavaa ja tarkkaa Leica Geosystemsin GNSS-teknologiaa.
The Leica AX20 includes intelligent data asset management and trusted Leica Geosystems GNSS technology for highly accurate data.
Vuodesta 2012 alkaen laitos on ollut Koskienergia Oy:n hallinnassa.
Since 2012, it has been managed by the Canal & River Trust.
27. huhtikuuta – Togo itsenäistyi oltuaan sitä ennen Ranskan hallinnassa YK:n huoltohallintoalueena.
April 27 – Togo gains independence from France, with the French-administered United Nations Trust Territory being terminated.
Vuonna 1947 Mikronesia siirtyi Yhdysvaltain hallintaan osana Tyynenmeren saarten huoltohallintoaluetta.
In 1947, the United Nations decided the United States would administer Palau as part of the Trust Territory of the Pacific Islands.
Trust Territory of Togoland) oli Ison-Britannian hallinnassa ollut Kansainliiton mandaattialue Länsi-Afrikassa.
British Togoland, officially the Mandate Territory of Togoland and later officially the Trust Territory of Togoland, was a territory in West Africa, under the administration of the United Kingdom.
Trust Territory of the Pacific Islands) oli Yhdistyneiden kansakuntien huoltohallintoneuvoston alainen huoltohallintoalue, jonka hallinnan huoltohallintoneuvosto antoi Yhdysvalloille 18. heinäkuuta 1947.
The Trust Territory of the Pacific Islands (TTPI) was a United Nations trust territory in Micronesia (western Pacific) administered by the United States from July 18, 1947, comprising the former League of Nations Mandate administered by Japan and taken by the U.S. in 1944.
Yhteisön liitännäisjäseninä olivat Ranskan hallinnassa olleet YK:n huoltohallintoalueet Ranskan Kamerun ja Ranskan Togomaa sekä englantilais-ranskalainen yhteishallintoalue Uudet-Hebridit.
Associated with the Community were the United Nations trust territories of French Cameroun and French Togoland, and the Anglo-French condominium of the New Hebrides.
Hänen syntyessään se oli osa Saksan Itä-Afrikkaa, I maailmansodan jälkeen se siirtyi Belgian hallintaan ja maa itsenäistyi sen alaisuudesta 1. heinäkuuta 1962.
After 13 December 1946, it became a United Nations Trust Territory, remaining under Belgian administration until the separate nations of Rwanda and Burundi gained independence on 1 July 1962.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test