Translation for "hajoamasta" to english
verb
Translation examples
verb
Se aiheuttaa metalleissa korroosiota, orgaanisissa aineissa lahoamista, ja rakenteissa hajoamista.
It causes metals to corrode, organics to decompose, and structures to disintegrate.
Virtsan entsyymin estäjät voivat lisätä pinnan lannoitteen (urean) tehoa vähentämällä ammoniakin hajoamista ammoniakin hajoamiseksi.
Urine enzyme inhibitors can increase the efficacy of surface fertilization (urea) by reducing the decomposition of ammonia to decompose ammonia.
Ennen hajoamista patja lattialla tai pumput teltassa, tarkista, että pinta on litteä eikä sisällä teräviä esineitä.
Before decomposing mattress on the floor or in a tent to pump it, check that the surface is flat and does not contain any shar
On ilmeistä, että jos kerrostumien muodostuminen tapahtuisi tällaisessa hitaassa tahdissa, mitään fossiileja ei saattaisi säilyä, koskapa ne eivät hautautuisi sedimentteihin ennen veden happojen vaikutuksesta tapahtuvaa hajoamista, tai ennenkuin ne tuhoutuisivat ja särkyisivät kappaleiksi hankautuessaan ja iskeytyessään matalien merten pohjaan.
It is apparent that if the formation of strata were to take place at such a slow tempo, no fossils could be preserved, since they would not be buried under soil before being decomposed by water acids, or before being destroyed and broken into pieces by rubbing and hitting against the bottom of a shallow sea.
Teloitetun ruumis jätettiin ristille hajoamaan ja eläinten syötäväksi, eikä ruumiita ole siten säilynyt.
Corpses of the crucified were typically left on the crosses to decompose and be eaten by animals.
verb
se merkitsee moraalista hajoamista, hulluutta, epätoivoa;
it signals moral degradation, madness, despair;
Viidennessä vaiheessa havaitaan henkistä hajoamista.
At the fifth stage, intellectual degradation is observed.
hajoamista iskunkestävyyden tämän tason voimaa.
degradation of impact resistance for this level of strength.
Hajoamistarkkuus ---- Sisältää toisessa vaiheessa vaadittavia hajoamista edistäviä aineita, hajoamisvaihetta, joka auttaa kasvattamaan mikro-organismeja, mikä kiihdyttää muovien hajoamista hapettumisen krakkauksen jälkeen ja muuttuu täysin hiilidioksidiksi, vedeksi ja biomassaa.
Degradation thoroughness---- Contains the degradation-promoting substances required in the second step, the degradatio
Hajoamista koskevaa lisätestausta on harkittava, jos liitteen I mukainen kemikaaliturvallisuusarviointi viittaa siihen, että aineen hajoamista on tutkittava tarkemmin.
Further degradation testing shall be considered if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
Saxenda-valmisteeseen lisätyt aineet voivat aiheuttaa liraglutidin hajoamista.
6.2Incompatibilities Substances added to Saxenda may cause degradation of liraglutide.
Sonomekaaniset ja sonokemialliset mekanismit edistävät epäpuhtauksien sähkökemiallista hajoamista.
Sonomechanical and sonochemical mechanisms promote the electrochemical degradation of pollutants.
Näiden aineiden vuorovaikutus ei salli amoksisilliinin entsymaattista hajoamista.
The interaction of these substances does not allow enzymatic degradation of amoxicillin.
verb
■ Stumps hajoamassa at käynnissä raskaita koneita.
■ Stumps falling apart at running heavy machinery.
Laajenna feodaalivaltakuntaasi - ja estä sitä hajoamasta
Expand your feudal domain - and keep it from falling apart
Ehdottomasti. Ja muuten, pyysitte sen hajoamista.
Absolutely, and by the way, you asked for it to fall apart.
Vanha tsaarinvalta oli hajoamassa ja uusia mahdollisuuksia avautui.
The old tsarist regime was falling apart and new possibilities were opening up.
Monet avioliitot ovat nyt hajoamassa, tai ihmiset elävät ilman iloa ja onnea.
Many marriages are now falling apart, or people live without joy and happiness.
EU ei ole hajoamassa, mutta se ei ole myöskään muodostumassa liittovaltioksi.
The EU is not falling apart, but it is also not becoming a federal state.
Sinulla on vanhoja kirjoja, jotka eivät enää kiinnostaa sinua ja joita hajoamassa?
You have old books that no longer interest you and that are falling apart?
ADELin Awwad Turkmenistan on yksi niistä maista, jotka tulivat hajoamassa Neuvostoliiton.
Turkmenistan is one of the states that came from the falling apart of the Soviet Union.
1770-luvulla kirkko oli hajoamassa ja se tarvitsi korjaustöitä.
By the 1770s it was falling apart and needed reconstruction.
Myöhemmin hänestä alkoi tuntua, että sikäläinen hippikulttuuri oli hajoamassa, ja vuonna 1969 hän jätti Yhdysvallat ja matkasi ensin Amsterdamiin ja sitten Intiaan, jossa asettui hippien suosimaan Goan osavaltioon.
Feeling that the San Francisco musical scene was falling apart, he took off in 1969, going first to Amsterdam and then to India, settling in Goa.
verb
Yksikkö radioaktiivisen hajoamisen, joka vastaa yhtä hajoamista sekunnissa.
The unit of radioactive decay equal to one disintegration per second.
Aktiivisuuden yksikkö on becquerel (Bq), joka tarkoittaa yhtä hajoamista sekunnissa.
The unit of radioactivity, the becquerel (Bq), equals one disintegration p
Sisäistä taistelua vallasta ja yhteiskunnan hajoamista vuoden 1917 aikana heijastelivat monet ilmiöt.
During 1917, a power struggle and social disintegration interacted.
Informaatio on häiriintynyt: näyttää kuin se olisi peruuttamattomasti hajoamassa kohti kaaosta.
Information has been disturbed: it appears to be irrevocably disintegrating towards chaos.
Miten syödä sushia - Riisin ja sushin hajoamista pidetään amatöörin virheenä.
How to eat sushi - It is considered amateur to let the rice and sushi disintegrate.
Solujen hajoamista tai hajoamisen on yhteinen osa päivittäistä näytteen valmistusta biotekniikan laboratorioissa.
Cell disintegration or lysis is a common part of daily sample preparation in biotech laboratories.
Vuonna 1969 SKP oli lähellä hajoamista, kunnes Saarinen taipui sopimukseen opposition kanssa Neuvostoliiton uhattua puolue- ja valtiosuhteiden katkaisemisella.
The Cold War ended in 1991, when the Soviet Union disintegrated, in part due to inability to compete economically with the United States and western Europe.
Sevillan tuomari-kuvernööri käytti hyväkseen Córdoban kalifaatin hajoamista ja nousi valtaan nimellä Abbad I aloittaen Abbadidin dynastian.
The Judge-Governor of Seville in Al-Andalus (modern Spain) takes advantage of the disintegration of the Caliphate of Córdoba, and seizes power as Abbad I, founding the Abbadid Dynasty.
Köyhyydessä asuvien venäläisten määrä on puolittunut Neuvostoliiton hajoamista seuranneiden talouskriisien jälkeen, sillä kriisien loputtua nopea talouskasvu ja matala syntyvyys on vaikuttanut asiaan.
The number of Russians living in poverty has decreased by 50% since the economic crisis following the disintegration of the Soviet Union, and the improving economy had a positive impact on the country's low birth rate.
Kuitenkaan se ei saa kappaleita jatkuvasti laajenemaan tai hajoamaan; elleivät ne pysy hyvin löyhästi koossa, ne yksinkertaisesti asettuvat tasapainotilaan, jossa ne vievät hieman enemmän tilaa kuin muutoin veisivät, mutta ero on niin pieni, ettei se ole havaittavissa.
However, this does not cause the objects to grow steadily or to disintegrate; unless they are very weakly bound, they will simply settle into an equilibrium state which is slightly (undetectably) larger than it would otherwise have been.
verb
Kun systeemi oli selvästi hajoamassa, äiti ja isi,
When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,
Aluksen teräsrunko on hajoamassa, mutta muuten se on melko ehjä.
Her steel hull is breaking down, but otherwise she is quite intact.
Plus, runsaat glykogeenivarastot pitävät kehosi hajoamasta lihasproteiinia energiaa varten.
Plus, abundant glycogen stores keep your body from breaking down muscle protein for energy instead.
Se on erittäin luotettava ja kustannussäästöratkaisu voidaan nopeasti vaihtaa ilman koneen hajoamista.
It is very reliable and cost saving solution can be quickly replaced without machine break down.
Nämä lisäaineet metallisten osien sisällä muodostavat ohutkalvon, joka ei salli niiden hajoamista.
These additives inside the metal parts form a thin film that does not allow them to subsequently break down.
Lisäksi koneet ovat jatkuvasti alttiita hajoamaan, sillä niitä ei ole alun perin suunniteltu korkeakapasiteettiseen tuotantoon.
The machines are at constant risk to break down, as they are not designed for high-capacity production.
Kestäviä ja kevyitä, nämä ruukut on suunniteltu hajoamaan itsekseen, jotta kannabiskasvisi voivat kasvaa isoiksi ja vahvoiksi.
Resilient and lightweight, these pots have been designed to break down over time so that your cannabis plants can grow big and strong.
Forskolin, jota joskus kutsutaan "koleonoliksi", edistää ihonalaisen rasvan hajoamista ja määrän vähenemistä, auttaa vahvistamaan lihaskuituja, aktivoi yksilölliset prosessit, tarjoaa nopean kyllästymisen, parantaa hiusten, ihon, kynsien rakennetta.
Forskolin, sometimes called "coleonol", helps to break down and reduce the volume of subcutaneous fat, strengthens muscle fibers, activates nominal processes, provides fast saturation, improves the structure of hair, skin, nails.
Koska Gobineau katsoi perheen olevan yhteiskuntaa koossa pitävä perusyksikkö, hän uskoi ranskalaisen yhteiskunnan olevan hajoamassa, koska liian monet perheettömät nuoret miehet kerääntyivät Pariisiin etsimään parempaa elämää, mutta hän ei tullut ajatelleeksi, että sama kuvaus sopi häneen itseensäkin.}} Kaiken kaikkiaan Gobineau suhtautui tulevaisuuteen hyvin pessimistisesti.
For someone who believed that the family was the basic unit holding society together, Gobineau believed French society was breaking down as too many young men without families were pouring into Paris to seek a better life, though he failed to note this description also applied to himself.
verb
Sen lisäksi koko perhe sosiaalisena instituutiona on hajoamassa.
In addition to that, the family itself as social institution is dissolving.
Yhtye julkaisi albumit Buckcherry (1999) ja Time Bomb (2001) ennen hajoamistaan heinäkuussa 2002.
The band released two albums, Buckcherry (1999) and Time Bomb (2001), before dissolving in the summer of 2002.
Tyyppi kova sisältämättömät useita kerroksia, kukin kerros liuottamalla paljastaa eri värillinen (ja joskus eri tavoin maustettu) kerros ennen hajoamistaan täysin.
Gobstoppers usually consist of a number of layers, each layer dissolving to reveal a different colored (and sometimes differently flavoured) layer,...
Ennen Jane's Addictionin hajoamista vuonna 1991 Farrell, Ted Gardener ja Marc Geiger loivat Lollapalooza-festivaalin, jonka alkuperäinen tarkoitus oli olla yhtyeen jäähyväiskiertue.
In 1991, prior to Jane's Addiction dissolving, Farrell, Ted Gardener, and Marc Geiger created the Lollapalooza festival as a farewell tour for Jan
On tärkeää tunnustaa, että vaikka todellisuuden kudoksesta on paljon hajoamassa sellaista, mikä ei enää tue elämää, niin siellä on kauniita uusia neuleita aloittamassa ilmentymistään.
It is important to acknowledge that although much is dissolving in the fabric of reality of what is no longer supporting life that there are beautiful new weavings that are starting to manifest.
Natriumpermanganaatti on erityisen tehokas (1) valkaisevaa jätevettä hoitamaan vaikeilla raskasmetalli-ioneilla raudan, kromin ja mangaanin kanssa, (2) parantamaan liuenneen orgaanisen aineksen poistumisnopeutta jätevedessä, (3) EDC / PPCP-yhdisteiden hapettavaa hajoamista.
Sodium permanganate is especially efficient to (1)treat bleaching wastewater with severe heavy metal ions of iron, chromium and manganese, (2)improve the removal rate of dissolved organic matter in wastewater, (3) oxida
Meidän täytyy kuulla Hänen äänensä sisällämme, sillä olemme niissä päivissä, jolloin silloin kun Jumala on kääntynyt ja antaa kaikkien kansakuntien vaeltaa omia teitään samalla kuin me jäännöksenä katselemme lumoutuneen kauhistuneina maailman hajoamista ympärillämme.
We need to hear His voice in us, for we are in the days God when God has turned, and is allowing all nations to walk in their own ways while we as remnants watch with fascinated horror the world dissolve around us.
Nämä historialliset hajoamisprosessit ovat klienteelisuhteiden hajoamista, klienteelisuhteiden eri muodoissaan, joissa ei-omistajat esiintyvät herransa suojattijoukossa lisätuotteen myötäkuluttajina ja kantavat vastikkeeksi herransa palveluspukua, ottavat osaa hänen riitoihinsa, tekevät henkilökohtaisia palveluksia, kuviteltuja tai todellisia jne. L
also the dissolution of the relation of clientship in its different types, in which non-proprietors appear as co-consumers of the surplus produce in the retinue of their lord, and in return wear his livery, take part in his feuds, perform real or imaginary acts of personal service, etc. Closer analysis will show that what is dissolved in all these processes of dissolution are relations of production in which use-value predominates; production for immediate use. Exchange-value and its production presuppose the predominance of the other form.
Tätä on käsiteltävä lähemmin niin sanotun pääoman kasaamisen yhteydessä. Rahaomaisuus — kauppiaanomaisuutena — oli epäilemättä auttanut ja nopeuttanut vanhojen tuotantosuhteiden hajoamista ja tehnyt maanomistajalle mahdolliseksi, kuten A. Smith jo kehitteli kauniisti, vaihtaa viljansa, karjansa jne. muilta mailta tuotuihin käyttöarvoihin sen sijasta, että oli seurueineen tuhlannut itse tuottamansa käyttöarvot ja nähnyt rikkautensa suureksi osaksi hänen kanssaan kuluttavan seurueen lukumääräisyydessä. Se oli antanut hänen tulonsa vaihtoarvolle suuremman merkityksen.
We shall have to go into this more deeply when we come to the so-called accumulation of capital. Admittedly, monetary wealth in the form of merchants’ wealth had helped to accelerate and dissolve the old relations of production, and had, e.g., enabled the landowner to exchange his corn, cattle, etc., for imported use-values, instead of squandering his own production with his retainers, whose number, indeed, was to a large extent taken as the measure of his wealth. (This point has already been neatly made by A. Smith.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test