Translation examples
noun
Vaikka Toady selvisi Megazordin hyökkäyksistä, karkasi hän häpeissään Stingerellan lähdettyä.
Though he survived the Megazord's attack, Toady ran off in shame when Stingerella was gone.
Nämä emootiot ovat huvittuneisuus, halveksunta, häpeä, ahdistus, syyllisyys, ylpeys, tyytyväisyys sekä helpotus.
These emotions are amusement, embarrassment, anxiety, guilt, pride, relief, contentment, pleasure, and shame.
Sen tunnuslause on ranskaa Honi soit qui mal y pense (häpeä sille, joka tästä pahaa ajattelee).
Written on one of Hon's massive thighs was the motto Honi soit qui mal y pense ("Shamed be who evil it thinks").
Ei ole selvää, kenelle Nikodemos puhuu – "Opettaja, jotkut meistä ovat puhuneet ..." – mutta monet kommentaattorit ovat päätelleet tapaamisen ajankohdasta, että Nikodemos tuli yksin, yksityisesti, "hänen neuvostoveljiensä häpeän ja pelon kautta", häpeä mahdollisesti johtui siitä, että "ollessaan Israelin opettaja, , että hänen tulkittaisiin menevän hakemaan oppia toiselta".
It is not clear for whom Nicodemus speaks – the translation in The Voice adds wording, "Teacher, some of us have been talking ..." – but many commentators infer from the nighttime setting for this meeting that Nicodemus came alone, privately, "through shame, and fear of his brethren of the council", shame possibly arising because, "being a master in Israel, to be looked upon as a scholar going to learn of another".
noun
Tällaisia ovat esimerkiksi sanat "häpeä", "täyttää".
These are, for example, the words "disgrace", "inflate."
Hän ei edelleenkään ymmärrä, mitä sille tällaisia häpeä.
He still does not understand why he is so disgraced.
Piss on vaippa 4 kuukautta - häpeä omistajille!
Piss on the diaper in 4 months - a disgrace to the owners!
Hänet luokiteltiin “”julkinen häpeä”” ja palautettiin Yhdysvaltoihin.
He was classified as a ‘public disgrace’ and was returned to the US.
35 Viisaat perivät kunnian, mutta tyhmäin osa on häpeä.
35 The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.
Valkoisena rangerina Tommy voitti Goldarin yhä useammin ja Goldar joutui palaamaan Zeddin luo yleensä häpeissään.
Each time they fight, the White Ranger bests him, sending Goldar back to Zedd in disgrace.
noun
Joten se oli pohjimmiltaan epäonnistuminen kaikin mahdollisin tavoin, muutenkin kuin yksinkertainen häpeä.
So it was basically a failure in every possible way, above and beyond simple mortification.
Siellä alla palava taivas, seurassa pedot, hän neljä vuotta kiusannut hänen kehonsa kanssa pelokas macerations; ja sitten, kun vielä tehokkaampia korjaamiseksi, ja varmasti enemmän ansiokkaasta häpeä yhden intohimoisesti ihastunut klassista kauneutta, hän uhrasi Ciceronian makuun tutkimiseen heprean kielen.
There, under a burning sky, in the company of wild beasts, he for four years tormented his body with fearful macerations; and then, as a yet more efficacious remedy, and certainly a more meritorious mortification for one passionately fond of classical beauties, he sacrificed his ciceronian tastes to the study of the Hebrew language.
noun
Jos häpeä katoaisi, prostituutio ei olisi ongelma.
If the stigma of the whore was removed, prostitution wouldn't be a problem.
Vaikka tämä on normaalia, se on oltava sosiaalinen häpeä.
Even though this is a normal process, it does carry a social stigma.
Alennuksen häpeä ei kohdistu kyseiseen yksilöön, vaan niihin, jotka ylensivät hänet vaikkei henkilö ollut valmis uuteen vastuuseen.
The stigma associated with demotion lies not on the individual, but on those who promoted him when he wasn't ready for additional responsibility.
Lapsuudessa tapahtuva painon häpeä voi lisätä alttiutta masennukselle, alhaiselle itsetunnnolle, heikolle kehonkuvalle, huonoille ruokailutottumuksille ja vähentyneeseen liikuntakykyyn aikuisiällä.
Weight stigma experienced during childhood can increase vulnerability to depression, low self-esteem, poor body image, bad eating habits and decreased physical activity in adulthood.
Komplikaatioita ilmavaivat Jotkut voi olettaa, että ainoa komplikaatio mukana ilmavaivat on sosiaalinen häpeä ei saa siirtää kaasua julkisesti.
Some people may assume that the only complication that comes with flatulence is the social stigma of not being allowed to pass gas in public.
Tätä BEST-hanketta koskeva loppuraportti julkaistaan syksyllä 2003 ja siinä esitetään asiantuntijaryhmän työn perusteella joukko indikaattoreita kullekin käsitellylle aihepiirille (ennakkovaroitus, oikeusjärjestelmä, uusi alku, epäonnistumisen häpeä) ja strategia tilanteen parantamiseksi antamalla esimerkkejä parhaista käytänteistä.
The Final Report concerning this Best Project will be published in the Autumn 2003 and will provide, based on the work of the expert group, a set of indicators for each of the discussed topics (early warning; legal system; fresh start; stigma of failure) and a strategy for
ylin 3 thaimaalainen Treffit Sivustot Thai naisia on enemmän internet-taju ja perehtynyt dating tai sosiaalisen verkostoitumisen sivustoja näinä päivinä, on nyt kirjaimellisesti kymmeniä tuhansia kaunis yksi thaimaalainen naiset hakevat ystävyys, dating, romanssi, ja mahdollisesti avioliiton Länsi-miehet, verkossa mieluummin kuin työskentelemällä baari - työ, joka yleensä tulee äärimmäisen sosiaalinen häpeä.
Top 3 Thai Dating Sites With Thai women being more internet-savvy and familiar with dating or social networking sites these days, there are now literally tens of thousands of beautiful single Thai women seeking friendship, dating, romance, and possibly marriage with Western men, online rather than by working in a bar — a job that usually comes with extreme social stigma.
noun
34 Vanhurskaus kansan korottaa, mutta synti on kansakuntien häpeä.
34 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
14:34 Vanhurskaus kansan korottaa, mutta synti on kansakuntien häpeä.
14:34 Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to peoples.
Päinvastoin, heillä on vain yksi asia mielessään - oman häpeänsä poistaminen!
On the contrary, they have only one thing on their minds - the removal of their reproach!
- (San 14:34) Vanhurskaus kansan korottaa, mutta synti on kansakuntien häpeä.
- (Pro 14:34) Righteousness exalts a nation: but sin is a reproach to any people.
Niin hän tuli raskaaksi ja synnytti pojan ja sanoi: Jumala on ottanut pois minun häpeäni.
She conceived, bore a son, and said, God has taken away my reproach.
19:5 Tahi voitteko todella ylvästellä minua vastaan ja todistaa minun ansainneen häpeäni?
19:5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,
noun
Olen kuitenkin saanut sen käsityksen että Ptolemaios ja Aristobulos ovat luotettavimmat kertomuksissaan, Aristobulos koska hän osallistui kuninkaan sotaretkeen, Ptolemaios koska hän teki samoin ja lisäksi, koska hän oli kuningas, olisi hänelle valehteleminen ollut suurempi häpeä.
Arrian once names Ptolemy as the author "whom I chiefly follow", and in his Preface claims that Ptolemy seemed to him to be a particularly trustworthy source, "not only because he was present with Alexander on campaign, but also because he was himself a king, and hence lying would be more dishonourable for him than for anyone else".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test