Translation for "etenemällä" to english
Translation examples
verb
Olemme hyvin innoissamme, että pääsemme nyt etenemään ensimmäiseen kliiniseen tutkimukseen.
We are really excited to proceed to this first clinical study.
Suomi seuraa läheisesti asian etenemistä käytännön ratkaisuihin lähitulevaisuudessa.
Finland will follow closely how the matter is to proceed to practical solutions in the near future.
Tulevaisuudesta puhuttaessa Millalla onkin selkeä näkemys uransa etenemistä.
When talking about the future Milla has a clear vision of how she wants her future career to proceed.
Kun rajapinnat aukeavat syyskuuhun mennessä, palvelun kanssa ollaan valmiita etenemään.
When the interfaces open by September, we will be ready to proceed with the service.
Kuuden hengen joukkueet pyrkivät 15 minuutin aikana etenemään viestijuoksuna mahdollisimman pitkälle.
Six-person teams try to proceed as far as possible as a team in 15 minutes.
Jos Fennovoima saa ydinvoimaluvan, on yhtiö valmis etenemään hankkeessa ripeästi.
If Fennovoima is granted a DiP of the Parliament, the company is ready to proceed swiftly with the project.
Tavoitteena oli, että pääkäyttäjät ymmärtävät, kuinka he voivat auttaa ihmisiä etenemään muutoksessa.
The goal was that key users would understand how they can help other people to proceed i
Lyhyen aikavälin taloudellisista vaikeuksista huolimatta Urantia-kirja-projektin täytyy edetä ja se tulee etenemään.
In spite of short term economic difficulties, The Urantia Book project must and will proceed.
Projekti pääsee etenemään aikataulun mukaisesti ja muutoksia matkan varrella ei tarvitse tehdä.
The project will then proceed according to the timetable, and no changes need be made along the way.
Olemme valmiit etenemään ja käymme nyt neuvotteluja laivaliikenteeseen liittyen, toiveena on laivavuorojen lisääminen.
We are ready to proceed and are now discussing with the ferry company, hoping to have more departures.
Jos nuorella iällä kehittyy nivelrikkoa, sen etenemistä on vaikeaa kokonaan estää.
If they proceed to the full adult state, their eyes become functionless.
Taistelemisen ohella pelissä on kohtia, joissa pelaajan täytyy ratkaista jonkinlainen pulmatehtävä voidakseen jatkaa etenemistä.
At certain points at the end of a level, the player must fight bosses to proceed.
Ennen vaihtokaupan etenemistä Steve kuitenkin taittaa Shancusin niskan tappaen täman ja haastaa Darrenin tekemään saman Dariusille.
However, before the trading proceeds, Steve breaks Shancus' neck, killing him, and challenging Darren to do the same with Darius.
Myös Mumbo Jumbo palaa peliin, tällä kertaa pelattavana hahmona, joka voi mennä jokaiseen maailmaan ja käyttää erityisiä taikaloitsuja auttaakseen Banjoa ja Kazooieta etenemään.
Mumbo Jumbo also returns, this time as a playable character who can venture out into each world and use specific magic spells to help Banjo and Kazooie proceed.
Boas viehättyi Ruutista, mutta kertoi, että lähempänä oli sukulainen, jolla oli ensioikeus lunastaa Elimelekein perintömaa, ja että tämän tuli ensin luopua oikeudestaan, ennen kuin Boas pystyi etenemään asiassa.
Boaz was attracted to her, but informed her that there was a kinsman nearer than he who had the first right to redeem the estate of Elimelech and that it would be necessary for this kinsman to renounce his right before Boaz could proceed in the matter.
Välittömästi kun Giorgi oli noussut valtaistuimelle šaahi kirjoitti uudelle kuninkaalle: »Ylevä lippumme tulee etenemään maillenne ja, aivan kuten tapahtui Aga Mohammad Khanin aikaan, niin te alistutte kaksinkertaisesti nousseelle hävitykselle, ja Georgia tulee jälleen tuhoutumaan, ja georgialaiset joutumaan vihamme alle.»
Immediately after George’s ascension to the throne, the shah wrote to the Georgian monarch: "Our lofty standard will proceed to your lands and, just as occurred in the time of Agha Mohammed Khan, so now you will be subjected to doubly increased devastation, and Georgia will again be annihilated, and the Georgian people given over to our wrath."
verb
yksityiskohtia rakentamisen etenemistä (yksityisesti).
details of the progress of construction (in private).
Ohjauskomitea seuraa käyttöönoton etenemistä.
The Steering Committee shall monitor the implementation progress.
- Rekrytointiprosessin etenemistä koskevat tiedot
- Information related to the progress of the recruitment process
Washingtonilla oli ratkaistavanaan monia ongelmia, jotka viivyttivät piirityksen etenemistä.
There were many constraints, which slowed down progress.
Musorgski rakentaa sarjansa kuvaamaan omaa etenemistään näyttelyn läpi.
Mussorgsky links the suite's movements in a way that depicts the viewer's own progress through the exhibition.
Jokaiseen luokkaan saa pelissä etenemällä avattua uusia ajoneuvoja ja värejä.
As the game progresses, new vehicles and areas of the map become open.
Joukot yrittivät polttaa kaupungin hidastaakseen brittiarmeijan etenemistä.
The siege was entrusted to the leading men of the town, so that the progress of the English army could be halted.
Jotkut yhtyeet lähtivät kuitenkin etenemään progressiivisempaan, sinfonisempaan tai kevyempään suuntaan.
There were also, however, some parishes and individuals who took a moderate or progressive position.
Pitkään jatkuneet sateet olivat kuitenkin muuttaneet päällystämättömät tiet mudaksi, joten saksalaiset kykenivät etenemään ainoastaan reilut kolme kilometriä päivässä.
Heavy rain and bad roads limited his progress to only seven miles that day.
Ranskan marsalkka Davout kuvasi kuinka he pystyivät etenemään vain 4 kkilometriä kahden tunnin aikana.
General Braddock could not abandon the tactics of Europe, making slow progress on their march, only 12 miles in 4 days.
verb
Kulutusta safiirikristalli soittaa ainutlaatuinen etenemistä silmiä.
Wear-resistant sapphire crystal dial the unique advancement eyes.
Kirjanpitäjänä, sinun on runsaasti tilaa etenemistä.
As an accountant, you will have plenty of room for advancement.
Yhdistyksen on omistettu etenemistä asfalttialan tekniikkaa.
The association is dedicated to the advancement of asphalt paving technology.
Kulumista safiiri kristalli Dial etenemistä upea silmät .
The anti-wear sapphire crystal dial advancement gorgeous eyes.
Myös maisterin todistus tai uralla etenemistä (z.
Also a master's certificate or a career advancement (z.
Samalla tuemme jatko-opiskelijoiden tavoitteiden etenemistä.
At the same time, we advance the research goals of postgraduate students.
Silti yhdentyminen joutui etenemään suurvaltakilpailun varjossa.
Yet integration was having to advance in the shadow of superpower competition.
Anti-kulumista safiiri kristalli soittaa ainutlaatuinen etenemistä silmiä.
Anti-wear sapphire crystal dial the unique advancement eyes.
Tämä vastahyökkäys kuitenkin hidasti Saksan etenemistä.
This battle slowed the German army's advance.
Sen jälkeen Claudius johti lopullista etenemistä Camulodunumiin.
Ladislao finally surrenders to Camila's advances.
Täten divisioona joutui etenemään jalan Arnhemiin.
The division received orders to advance on Ashmyany.
Latinankielinen verbi procedere tarkoittaa "etenemistä, kulkua tai käyntiä".
The motto translates to “Advance, or Forward.”
Sivustat suojattuina, liittoutuneet jatkavat etenemistään Cherbourgiin.
With the flank secure, the Allies continue to advance onto Cherbourg.
Joukkojen jatkaessa etenemistä Rooma vallattiin kesäkuussa.
Allied troops rapidly advanced and Rome was captured on 4 June.
Brittiläisen siirtoarmeijan joukot yrittivät hidastaa saksalaisten etenemistä.
The brigade was ordered to slow down the German advance.
verb
Se onkin kannustanut Dublinin kaupunginvaltuustoa etenemään näissä tehtävissä.
So it has been a spur for Dublin City Council to make progress on those tasks.
Et voi myöskään lukita kaikki palaset vihollisen - ainakin yksi, mutta pitäisi pystyä etenemään.
You also can not lock up all the pieces of the enemy - at least one, but should be able to make progress.
Vetoan neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin, että ne pyrkisivät etenemään Schengen-aluetta koskevista ehdotuksista käytävissä neuvotteluissa”, Malmström jatkaa.
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Niin sanotun ”kylmän sodan” aikana työväenluokan kansainvälinen taistelu kapitalismia vastaan ei kyennyt etenemään kapitalismin vahvimmissa linnakkeissa, kehittyneissä läntisissä kapitalistimaissa.
During the cold war period the international struggle of the working class against capitalism was unable to make progress into the strongest bastions of capitalism in the capitalist countries of the developed West.
89. pyytää komissiota edistämään neuvotteluja kattavista eurooppalaisista sopimuksista, kuten Kap Verden kanssa allekirjoitettu sopimus, etenemään globaaleissa neuvotteluissa, joita se käy Marokon, Senegalin ja Libyan kanssa, ja edistämään sopimusten tekemistä tärkeimpien maahanmuuton lähtömaiden kanss
89. Calls on the Commission to promote the negotiation of global European agreements such as that signed with Cape Verde, to make progress in the global negotiations it is holding with Morocco, Senegal and Libya, and to promote the conclusion of agreements with immigrants' main countries of origin;
65. toivoo, että komissio pohtii ympäristö- ja terveydenhoitoalaa koskevia haasteita, siltä osin kuin ympäristön tila vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen, ja pyytää sitä etenemään kaavailluissa strategioissa erityisesti liittyen hormonaalisia haitta-aineita koskeviin tieteellisesti perusteltuihin monialaisiin kriteereihin, joihin viitataan seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa; korostaa, että on edettävä kohti sellaista eurooppalaista terveysteknologian arviointia EU:n tasolla, joka ei luo ylimääräistä hallinnollista rasitetta, ja korostaa tarvetta käsitellä mikrobilääkeresistenssiä; odottaa, saavansa tupakkatuotedirektiivin alaisen sekundaarilainsäädännön; korostaa tarvetta tarkastella nopeasti uudelleen kudos- ja soludirektiiviä, saattaa se vastaamaan korvauksettoman luovutuksen periaatetta, ja tarkastella pitkälle kehitetyistä terapioista annettua asetusta, jonka soveltamiskelpoisuutta pk-yrityksiin on parannettava;
65. Expects the Commission to reflect on current challenges in the environment and health fields, where the state of the environment adversely affects human health, and to make progress on the planned s
verb
Kansalaiset voivat seurata budjettineuvottelujen etenemistä.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
eEurope-vertailuanalyyseillä voidaan mitata toimien etenemistä.
The eEurope benchmarking process will measure dissemination.
Hallinnoit osallistujia, aikataulua ja prosessin etenemistä.
You manage the suppliers, timetable and the process.
Kirjalliset kuvaukset avasivat prosessien etenemistä yksityiskohtaisemmin.
The written descriptions explained the course of the processes in more detail.
Prosessin etenemistä tukevat muistilistat ja kirjallinen perehdytyssuunnitelma.
A check list and a written plan support the process.
Kun siitä on kerrottu, prosessi jatkaa etenemistään itsestään.
Once it's delivered, the process keeps moving by itself.
Virtuaaliesineiden ostaminen voi nopeuttaa tai helpottaa pelissä etenemistä.
More active methods of restoration may speed the process along.
Luonnonmullistuksen katsotaan osaltaan edesauttaneen Acehin rauhanprosessin etenemistä.
And it is believed that it has strongly contributed to speed up the peace process.
RNA-polymeraasiin on kiinnittyneenä useita elongaatiotekijöitä, jotka avustavat etenemistä.
There are many marine food processing units in Aroor which provide employment to a number of people.
Ohjelmallinen ajastin on looginen rakenne, joka viivyttää ohjelman etenemistä, kunnes haluttu määrä toistoja on suoritettu tai muu jatkoehto täyttyy.
CPU time allows measurement of the processing power a single program requires, eliminating interference, such as time executed waiting for input or being suspended to allow other programs to run.
Menneen valokartion ulkopuoliset tapahtumat eivät ole voineet vaikuttaa origon tapahtumaan, eikä origon tapahtuma voi vaikuttaa tulevan valokartion ulkopuolisiin tapahtumiin, sillä tämä vaatisi informaation etenemistä valoa nopeammin.
These foundational problems were found when stripping the back of Derwent building within the process of refurbishment, the problems couldn't have been identified earlier as this would have required an intrusive survey which could not be possible to be carried out when the building was a learning environment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test