Translation for "epäjärjestykseen" to english

Epäjärjestykseen

noun

• disorder
• clutter
• disarray
• confusion
• mayhem
• commotion
• disturbance
• dislocation

Translation examples

disorder noun

Saksa ja erityisesti Baijeri oli taas ajautunut epäjärjestykseen, mutta Fredrikin voimakkaat toimenpiteet palauttivat rauhan.
Disorder was again rampant in Germany, especially in Bavaria, but general peace was restored by Frederick's vigorous, but conciliatory, measures.

Ankaralla ja enimmäkseen huumorintajuttomalla Chalmersilla on kiivas luonne ja vähäinen sietokyky epäjärjestykselle ja sääntöjen rikkomiselle.
Chalmers is a strict and largely humorless man, with a short temper and low tolerance for disorder or rule-breaking; his general manner and personality are like those of a military officer.

1890–1900-luvuilla onnettomat työ- ja elinolot, korkeat verot ja talonpoikien huono asema johtivat moniin lakkoihin ja epäjärjestykseen.
During the 1890s and early 1900s, bad living- and working-conditions, high taxes and land hunger gave rise to more frequent strikes and agrarian disorders.

Kun tämä näytti mahdollisesti johtavan yhteiskunnalliseen epäjärjestykseen, Mustafa Kemal antoi jo seuraavana päivänä julistuksen, jolla hän tuomitsi kuolemaan jokaisen turkkilaisen sotilaan, joka tekisi vahinkoa taisteluihin osallistumattomille.
On September 10, with the possibility of social disorder, Mustafa Kemal was quick to issue a proclamation, sentencing to death any Turkish soldier who harmed non-combatants.

Teoksessaan hän "hienostuneessa epäjärjestyksessä" ("in discreto disordine") kertailee muistojaan, esineitä, paikkoja, muotoja, valoja ja yrittää etsiä tapaa kuvailla niistä jääneitä vaikutelmia ("cercare un modo di descrivere").
In this work the author, "in discrete disorder", brings back memories, objects, places, forms, literature notes, quotes, and insights and tries to "... go over things or impressions, describe, or look for ways to describe."

Venäjän Pariisin suurlähettiläs, korsikalainen Carlo Andrea Pozzo di Borgo, nimesi syyksi Vaublancin: "Yksi syy epäjärjestykseen on ministeriön epätasainen koostumus; sisäministerin poisjäänti on halvaannuttanut kruunun auktoriteerin ja vaikutuksen kamareissa.”
The Russian Ambassador, a Corsican named Carlo Andrea Pozzo di Borgo, went so far as to blame Vaublanc for a large part of it: "One of the principal sources of the disorder has been the heterogeneous composition of the ministry; the defection of that of the Interior has greatly weakened the authority and the influence of the Crown on the Chambers."

Sananvapautta voidaan 10. artiklan mukaan rajoittaa vain lailla ja syistä: »– – jotka ovat välttämättömiä demokraattisessa yhteiskunnassa kansallisen turvallisuuden, alueellisen koskemattomuuden tai yleisen turvallisuuden vuoksi, epäjärjestyksen tai rikollisuuden estämiseksi, terveyden tai moraalin suojaamiseksi, muiden henkilöiden maineen tai oikeuksien turvaamiseksi, luottamuksellisten tietojen paljastumisen estämiseksi, tai tuomioistuinten arvovallan ja puolueettomuuden varmistamiseksi.»
It "may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary".

disarray noun

Vähän ennen aamunkoittoa Seleukoksen joukot hyökkäsivät Antigonoksen joukkoja vastaan, jotka olivat ilman aseitaan ja epäjärjestyksessä.
Shortly before dawn, Seleucus' troops attacked the forces of Antigonus, who were still without their weapons and in disarray and thus easily defeated.

confusion noun

Kuninkaan seurueen jäljessä vaelsi kirjavassa epäjärjestyksessä suuren sotajoukon toinen puoli.
Accordingly, the Companies Lieutenant Colonel retreated in a confused way to the other side.

Etelä-Amerikan itsenäisyyssotien ja Suur-Kolumbian aikana vallinneen yleisen epäjärjestyksen johdosta alla olevassa luettelossa on vuosien 1814–1819 kohdalla aukkoja.
Owing to the profound confusion of the Venezuelan War of Independence and the period of Gran Colombia over what is now Venezuela, this page has gaps between 1813 and 1819.