Translation examples
- uncertain
- insecure
- doubtful
- precarious
- unsure
- shaky
- unstable
- hesitant
- unclear
- iffy
- dubious
- unsound
- questionable
- unsteady
- uneasy
- tentative
- marginal
adjective
adjective
“Tiedän hänen rakastaneen… Olet epävarma Alexanderin vuoksi, aivan kuten minä olin epävarma Alexanderin sydämestä.”
“I know he did… You’re insecure because of Alexander, just like I was insecure of his heart.”
Jos joku tuntee olonsa epävarmaksi tällaisen henkilön seurassa, se tarkoittaa, että hän ei ole epävarma, vaan liiallisen varma.
If another person feels insecure with that person, that means this man is not insecured, but he is over-secured.
pelotella, niin että siitä tulee arka, epävarma,
Intimidating, so that she will become timid, insecure,
â € ¢ Valitettavasti nämä palvelut luonteensa olla epävarma.
• Unfortunately these services by their nature can be insecure.
Tuolloin oli paljon aikoja milloin tunsin itseni hyvin yksinäiseksi, vihaiseksi tai epävarmaksi.
There were a lot of times when I felt really alone or angry or insecure.
Rehellisesti, minä en ole epävarma, minun ystäväni eivät ole cooleja joten se ei voi olla minusta!
Honestly, I’m not insecure, my friends are cool—so it can’t be about me!"
Juri luopui Moskovasta epävarman asemansa vuoksi ja pakeni kotikaupunkiinsa ja Vasili palasi Moskovan hallitsijaksi.
Feeling how insecure his throne was, Yuri resigned and then left Moscow for his northern hometown.
Entinen nunna Olga Borelli, joka noihin aikoihin astui Lispectorin elämään ja josta tuli hänen uskollinen avustajansa ja ystävänsä, muisteli: »Hän oli epävarma ja kyseli ihmisiltä heidän mielipidettään.
Olga Borelli, a former nun who entered her life around this time and became her faithful assistant and friend, recalled: She was insecure and asked a few people for their opinion.
Marcello tunnustaa ulkona terassilla Steinerille ihailevansa kaikkea, mitä tämä edustaa, mutta Steiner myöntää, että häntä repii kahteen suuntaan toisaalta se turvallisuus, mitä materialistinen elämä tarjoaa, ja toisaalta kaipuu kohti henkistä joskin epävarmaa elämää.
Outside on the terrace, Marcello confesses to Steiner his admiration for all he stands for, but Steiner admits he is torn between the security that a materialistic life affords and his longing for a more spiritual albeit insecure way of life.
Kun 1953 Tšervenkovilla oli epävarma asema ja hän teki useita vaiheita saadakseen poliittista tukea - hän luopui puolueen johdosta vuonna 1954, vähensi Neuvostoliiton vaikutusta Bulgarian taloudelliseen ja poliittiseen elämään, hidasti kollektivisointia ja vapautti joitakin kymmeniä tuhansia poliittisia vankeja vuonna 1955.
After 1953 Chervenkov was in an insecure position, and made several steps in order to gain political support – he gave up his leadership of the Party in 1954, reduced Soviet intervention in Bulgarian economic and political life, reduced the pace of collectivisation and released some 10,000 political prisoners by 1955.
adjective
Esiintyminen Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa on epävarmaa.
Its presence on the island of Cyprus is doubtful.
Alkujaan sen arvellaan olevan peräisin eteläisestä Afrikasta, mutta tämä on epävarmaa.
It has also been reported from South Africa, but this seems doubtful.
Salomon historiallisuus on epävarmaa, sillä hänestä ei ole säilynyt arkeologisia todisteita.
The veracity of Hemachandra is doubtful, and is not corroborated by any historical evidence.
Myös Huusko piti 1. varapuheenjohtajan Niinistönkin ministeriyttä hyvin epävarmana, jos Halla-aho voittaisi.
Many fans, myself included, had initial doubts over whether Capaldi could succeed as the Doctor.
HBO oli aluksi epävarma poliisidraaman ottamisesta ohjelmistoonsa, mutta lopulta suostui tuottamaan pilottijakson.
HBO was initially doubtful about including a police drama in its lineup but agreed to produce the pilot episode.
Joukkueen osallistuminen oli epävarmaa, sillä valmentaja Sandra Kiriasis yritettiin siirtää valmentajan tehtävistä suoritusanalysoijaksi.
In the days leading up to the event the team's participation was in doubt after their German coach Sandra Kiriasis quit after refusing to change her role from driving coach to performance analyst.
Varhaisissa juutalaisissa lähteissä puhutaan "Temppelin läntisestä muurista", mutta on epävarmaa, tarkoitetaanko sillä nykyistä Länsimuuria vai itse temppelin länsipuolista seinää.
Charles Wilson, 1881 Early Jewish texts referred to a "western wall of the Temple", but there is doubt whether the texts were referring to the outer, retaining wall called today "the Western Wall", or to the western wall of the actual Temple.
Sokrates sanoo, että hänellä ei ole epäilystäkään matemaattisten, eettisten ja esteettisten (niin kuin ykseys, moneus, hyvyys, kauneus) ideoiden olemassaolosta, mutta että hän on epävarma sellaisista ideoista kuin ihminen, tuli ja vesi, ja sanoo olevansa lähes varma, että luvuttomilla asioilla, kuten hiuksilla tai mudalla, ei ole omaa ideaa.
Socrates replies that he has no doubt about the existence of mathematical, ethical and aesthetic Forms (e.g., Unity, Plurality, Goodness, Beauty), but is unsure of Forms of Man, Fire and Water; he is almost certain, though admits to some reservations, that undignified objects like hair, mud and dirt do not have Forms.
adjective
Työolot ja epävarmat työsuhteet (lyhyt esittely)
Working conditions and precarious employment (short presentation)
Epävarma huolta seurauksista(te) potilaalle.
Precarious care of the consequences(te) for the patient.
Kuitenkin, hakutulokset voi vaalia erityisiä mahdollisesti epävarma osoitteet.
However, search results may nurture a specific potentially precarious addresses.
Viime vuosina epävarman työn osuus on lisääntynyt Euroopassa.
Recent years have seen growing levels of “precarious work” in Europe.
Pelin aikana kohtaat tällaisen epävarma kyky hahmosi teleportin.
During the game, you encounter such a precarious ability of your character as teleportation.
Siihen aikaan mennessä, Moskovan sotilaallisesta menestyksestä huolimatta, Kaukasuksen tilanteesta oli tullut erittäin epävarma.
Despite Moscow’s military successes, the situation on the Caucasus front had become precarious.
Se, mitä etsitään, on jotain, jota epävarman olemassaolonsa vuoksi on mahdotonta kuvata.
What is being searched for is something that, through its precarious existence, eludes representation.
Lisäksi hallituksen taloudellinen tilanne oli epävarma.
In addition, the government's financial situation was precarious.
Menneisyydessä heimo on ollut systemaattiselta asemaltaan hyvin epävarma.
His physical condition has always been very precarious.
Koska Ronon vietti seitsemän vuotta elämästään erakoitunutta, väkivaltaista ja epävarmaa elämää, hänen on toisinaan vaikea hallita hermonsa ja toimia väkivallattomasti.
With these new relationships, Angela finds herself in precarious and sometimes dangerous situations; despite temptation, she remains levelheaded and responsible.
adjective
Oletko epävarma ideasi kaupallisesta potentiaalista?
Are you unsure about your idea’s commercial potential?
Muhammad oli peloissaan ja epävarma tapahtuneesta.
Katya was played as having a fear of intimacy and unsure about him.
On epävarmaa olivatko hämäläiset tuolloin vielä Ruotsin kruunun alaisia.
Scholars are unsure whether either chronicler was present that evening.
Augustus sairasteli usein, mutta on epävarmaa mistä sairaudesta oli kyse.
Mraz agreed to this, but was unsure of what would come of it.
Hänen uransa on nousujohteinen, mutta hän on epävarma itsestään ja seksuaalisuudestaan.
He partakes in goth-like activities and is unsure as to his exact sexuality.
Andrew Garfield sanoi sopimuksensa koskevan komea elokuvaa ja oli epävarma neljännessä näyttelemeisestä.
Andrew Garfield stated that his contract was for three films, and was unsure of his involvement for the fourth film.
Randy on melko epävarma itsestään ja siitä, mitä hän oikeastaan haluaa, mutta vaikuttaa kuitenkin välittävän suuresti paristaan Deestä.
Ryo is unsure of what he really wants, but seems to care a lot about his partner nonetheless.
Sierran johdon ollessa epävarma vuonna 1987 kuinka peli otettaisiin vastaan, päätti peliyhtiö että peli julkaistaan ilman julkisuutta ja ilman mainosbudjettia.
Unsure of how the 1987 game would be received, Sierra's management chose to release it with no publicity or advertising budget.
Myytillä on mahdollisesti assyrialaisia juuria, koska Ashunbanipalin kirjasto Ashusbanipalin kirjastossa on saattanut löytyä hajanaisen version, vaikka käännökset ovat epävarma.
The myth possibly has Assyrian roots, as a fragmented version may have been found in the library of Ashusbanipal, though translations remain unsure.
Huhtikuussa 2015 Taylor-Johnson sanoi olevansa epävarma siitä palaisiko rooliinsa ja että se olisi lopulta Edwardsin päätös.
In April 2015, Aaron Taylor-Johnson stated that he was unsure if he would reprise his role for the sequel and that his return depended on Edwards' decision.
Hän myös toisti olevansa epävarma siitä, olisiko mukana elokuvan toteuttamisessa, ja sanoi selvittävänsä seuraavan projektinsa ”tulevien viikkojen aikana”.
He also reiterated he was still unsure if he would be involved with the film, and that he would figure out his involvement and his next project "over the next couple of weeks."
adjective
Suomen itsenäisyyden säilyminen oli vielä parin vuoden ajan epävarmalla pohjalla.
The foundations of Finnish independence remained shaky for a couple of more years.
Pian sen jälkeen tulevat Princeton minusta tuli tietoinen siitä, että minun työni, Lorentz ryhmä perustui hieman epävarmalla väitteet.
Soon after coming to Princeton I became aware that my work on the Lorentz group was based on somewhat shaky arguments.
Vaikka tulevaisuus Visa Electron-kortille saattaakin näyttää hieman epävarmalta, CasinoTop10 suosittelee Visa Electron-korttia käytettäväksi online-casinoilla; järjestelmä on helppokäyttöinen, turvallinen, laajalti hyväksytty ja monet nettikasinot antavat mukavan talletus-bonuksen Visa Electron-kortin käyttäjille.
Although its future may seem somewhat shaky in some areas, CasinoTop10 recommends the use of Visa Electron for banking with online casinos; the facility is easy to use, safe, widely accepted and comes with additional deposit bonuses attached to its use within several casinos online.
adjective
Taloudellisesti epävarmat toimittajat ovat riski toimitusketjussa.
Financially unstable suppliers pose risk to the supply chain.
Talouden näkymät Euroopassa ja Aasiassa olivat edelleen epävarmat.
Financial prospects in Europe and Asia were still unstable.
Tapahtuman uskotaan tuovan myönteisiä signaaleja nykyiseen epävarmaan markkinatilanteeseen.
This event is believed to bring positive signals to the current unstable market.
Pitkä jalo pää, jossa hyvät ääriviivat. Korvat vielä epävarmat.
Long noble head with good outline. Ears still unstable. Small dark eyes.
Jos linkki näyttää epävarmalta, mainitse sen sijaan vain tietokannan nimi.
If the link seems unstable, just cite the database name instead.
Päätös on kuitenkin tehtävä viimeistään 21 kuukauden kuluessa, jos alkuperämaassa vallitsee epävarma tilanne eikä päätöstä sen vuoksi voida tehdä em. määräajoissa.
If a decision cannot be made within the periods specified above because the situation in the country of origin is unstable, it must nevertheless be made within 21 months.
adjective
Jotkin wikihankkeet toimivat erittäin hyvin, toiset hieman epävarmemmin.
Some wiki-projects do run very good, others more hesitant.
Jos olet epävarma jonkin RAILOclothing-tuotteen koosta, otathan yhteyttä.
If you are hesitant about the size of a […
Jos olet epävarma oikeasta koosta, ota avuksi kokotaulukkomme tai ota yhteyttä suomenkieliseen asiakaspalveluumme.
If you have questions or cannot find the right size, do not hesitate to contact our customer service.
Jos olet epävarma tai liian ujo kirjoittaaksesi viestin, voit esimerkiksi klikata, että henkilö on “Hot”.
Use Firstdate’s great features If you’re hesitant or shy about writing a message, you can mark the person as “Hot”, for example.
Lipshutz kuvasi Sheeranin laulun olevan ”hillittyä” ja kitaralla soitetun säestyksen ”epävarmaa”, joita seuraa mahtipontinen rumpuosuus.
Lipshutz described his singing as being "restrained" over "hesitant" acoustic guitar strum before the "arena drums kick in".
adjective
Oletko epävarma siitä kuinka tiettyä ominaisuutta tai metodia käytetään?
Unclear about how a particular property or method is used?
On tosin epävarmaa, millaisen jäljen pitkä taantuma on jättänyt rakenteelliseen työttömyyteen.
Nevertheless, it is still unclear how the prolonged recession has impact
On kuitenkin epävarmaa, vähentääkö tämä todella tekstiilituotteiden kulutusta.
However, it is unclear if this truly decreases the consumption of virgin clothing and textiles.
Tällä hetkellä on kuitenkin epävarmaa, ratifioiko Yhdistynyt kuningaskunta erosopimusta.
However, it is at this time unclear whether the United Kingdom will ratify the withdrawal treaty.
Oli tarkoitus että nivel jäykistetään, mikä on suuri leikkaus jonka tulokset ovat epävarmat.
The joint was supposed to have arthrodesis, a big surgery with unclear outcome.
Englanninbulldoggin alkuperä on epävarma ja ensimmäinen maininta siitä Englannissa on vuodelta 1632.
The English Bulldog's origin is unclear, the first written mention in England was in 1632.
Yhteenvetona voidaan todeta, että on edelleen epävarmaa, uhkaako euroaluetta tällä hetkellä sekulaarinen stagnaatio.
In conclusion, it remains unclear if the euro area is currently subject to the threat of secular stagnation.
On parasta etsiä ulkopuolista apua Yhteisöwikin Foorumeilta, jos olet epävarma siitä mitä nämä muuttujat edustavat.
It is best to seek outside help from the Community Central Forums if you are unclear what these variables represent.
Mitä Skytte sai aikaan Munkkiniemessä on epävarmaa.
What Skytte achieved on Munksnäs manor is unclear.
Sillan rakenne todettiin kuitenkin ongelmalliseksi ja epävarmaksi.
The program of study was still shattered and unclear.
On kuitenkin epävarmaa, osallistuiko Seleukos tosiaan salajuoneen.
It is unclear, however, if Victoria is indeed infected in the end.
Lisäksi lajin Baetis scambus esiintyminen Suomessa on epävarmaa.
The situation regarding the killing of a Sunni imam in Baghdad is also unclear.
Nimi kuuluu vanhaan karjalaisnimistöön, mutta sen etymologia on epävarma.
The name is of pre-Roman origin and its further etymology is unclear.
Neljä tarhaa näkyivät selvästi, mutta loput neljä erottuivat epävarmasti.
Eight of these were mounted in the superstructure and the locations of the remaining four are unclear.
Oliko syynä sitten kauppapaikka tai uuden kirkon sijainti on epävarmaa.
Whether this will mean the re-opening of Leiston station or a new station is unclear.
adjective
Seuraaja ohjeita ei problems.Help pöydät ovat aina epävarma, mutta sinun ratkaista minun ongelmia helposti.
Followed instructions for no problems.Help desks are always iffy but yours solved my problems easily.
Tämän strategian käyttö on hiukan epävarmaa erityisesti taitavaa hyökkääjää vastaan, mutta se voi onnistua jopa hyvin vähillä joukoilla.
The wave splitter Using this strategy is a bit iffy, especially against well trained attackers, but it can be done successfully with very few troops.
Että ikäryhmässä ei ole muutamia enemmän vaihtoehtoja, joka voi olla toinen syy, että et tunne epävarma siitä verkossa dating jos olet suurten ikäluokkien.
That age group does have a few more options, which may be another reason that you’re feeling iffy about online dating if you’re a baby boomer.
adjective
Ryseconomi.info-sivu saattaa mainostaa käyttäjilleen epämääräisiä palveluita ja epävarmaa alkuperää olevia tuotteita.
The Ryseconomi.info page may promote dodgy services and low-quality products of dubious origins to its users.
Aachenosaurus on epävarma esihistoriallisen kasvien suku.
Aachenosaurus is a dubious genus of prehistoric plant.
Affrikaattojen foneeminen status on epävarmaa; muiden konsonanttien jälkeen ne esiintyvät vapaassa vaihtelussa vastaavien frikatiivien kanssa (clenxa ~ ), ja ne voidaankin analysoida paitsi affrikaattoina myös klusiili-frikatiivi-sarjoina.
The phonemic status of affricates is dubious; after other consonants, affricates are in free variation with fricatives, e.g. clenxa ~ ('hair parting') and may be analyzed as either single phonemes or clusters of a stop and a fricative.
Tuon ajan merkittävimpiä komediakirjailijoita olivat Magnes, jonka teoksista on säilynyt vain joitakin katkelmia, joiden aitous on epävarmaa, sekä Kratinos, joka voitti kaupunki-Dionysian komediakilpailun todennäköisesti noin vuonna 450 eaa.
The most important poets of the period were Magnes, whose work survives only in a few fragments of dubious authenticity, and Cratinus, who took the prize at the City Dionysia probably sometime around 450 BC.
adjective
Jos lukija hyväksyy sen, että mikään ei ole niin varmaa kuin epävarma, tarina vie hänet mukanaan.
If the forecast turned out to be an unsound forecast such as no person of skill or experience should have made, there is a breach of warranty.
adjective
Ensimmäistä kertaa olin epävarma Testo-Max .
For the very first time, I was question concerning Testo-Max.
Tämä lievittää epävarma tuotteen ja onko lail
This could soothe any type of question regarding the source of the item and whether it is legit.
Nykypäivänä on epävarmaa, mihin Viktor I perusti etuoikeutensa muiden piispojen keskuudessa ja vaatimustensa oikeutuksen.
His election as Bishop of Hereford became a cause celebre in Victorian religious controversies because it raised questions about the royal prerogative in the appointment of bishops and the role of the prime minister.
Neljänneksi vaikka Belobog olisikin olemassa, on epävarmaa olisiko hän tällöin oma jumalansa vai vain toinen nimitys jollekin muulle slaavilaiselle jumalalle.
Fourth and final, even if we assume – disregarding all the points noted above – that there really was a Belobog standing in opposition to Chernobog, the question still remains whether these were gods themselves or simply alternate names of some other Slavic deities.
Turnauksen epävarman alun vuoksi Kanada keskeytti harjoitusleirinsä ja vapautti pelaajansa seurajoukkueiden käyttöön, ja maa ilmoitti että se ei saa enää uudestaan joukkuetta kasaan turnaukseen.
As the training camp continued Chris Morgan announced during a question and answer session with the fans in attendance that he had decided to retire from playing due to a recurrent injury, and that he would now focus solely on his role as reserve-team coach.
adjective
Maailma on muuttunut hyvin epävarmaksi ja ennustamattomaksi, kun fyysinen, digitaalinen ja kulttuurinen globalisaatio on kietonut ihmiset ja organisaatiot äärettömän monimutkaiseen riippuvuussuhteiden verkkoon, jossa mullistukset ja kriisit seuraavat toisiaan.
The world has become very unsteady and unpredictable as physical, digital and cultural globalisation has entwined people and organisations into an infinitely complex network of interdependence plagued by upheavals and crises.
adjective
Kaikki ovat epäiltyjä, ja naapuruston kasvava epävarm
Everyone is a suspect, and the neighborhood is growing uneasy.
Jos tunnet olosi epävarmaksi rinteessä, älä leikkaa sitä.
If you feel uneasy on a slope, do not mow it.
Ensimmäiset viisi signaalia ovat hyvin luotettavia, kuudes epävarma ja seitsemäs vieläkin epävarmempi.
The first five signals are very confident, while the sixth is tentative, and seventh more tentative still.
Hän myönsi pelanneensa epävarmasti hyökkäyspäässä ja se näkyi myös hänen tilastoissaan.
He admitted to being tentative on offense and it showed in his numbers.
adjective
Thatcher voitti kilpailijansa ensimmäisellä kierroksella, mutta äänimäärä ei riittänyt suoraan valintaan, eikä hän asettunut ehdolle toiselle kierrokselle, sillä hänen voittonsa olisi ollut epävarma.
After the first round of voting, Thatcher withdrew her candidacy, despite winning, because the margin of her victory was not enough to give her a first round victory and it was felt that her position was becoming untenable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test