Translation examples
verb
Päästyään eläkkeelle 1914 hän siirtyi asumaan Naantaliin.
On retirement, he moved to live in Tauranga.
Eläkkeelle vetäytymisensä jälkeen hän asui Tehachapissa, Kaliforniassa.
After his retirement, he lived in Milan, Indiana.
Rockyn jäätyä eläkkeelle Duke palasi Los Angelesiin.
Following a stint living in Los Angeles, Hayes returned to Dublin.
verb
Eläkkeelle jäämisen sijaan Brooke lähti löytöretkelle, apunaan hyvin aseistettu laiva.
Leading a boarding party, Archibald assisted in the fighting on deck and the successful capture of the ship.
Hän aloitti tehtävässä huhtikuussa 2012 edeltäjänsä Sinikka Mönkäreen jäätyä eläkkeelle.
Jones was appointed to lead the Met on mental health in 2012 upon the retirement of her predecessor.
1. kesäkuuta – Charles de Gaulle kutsuttiin eläkkeeltä johtamaan Ranskaa kuudeksi kuukaudeksi.
1 June - Charles de Gaulle is brought out of retirement to lead France by decree for six months.
Hän kuitenkin palasi eläkkeeltään tavattuaan ystävänsä tyttären, jolta sai innoituksen tehdä Henkien kätkemän.
When he returns he falls in love with his boss' daughter, leading to an attempt to kill him.
Vuonna 1998 Qiao Shi, hiljattain eläkkeelle jäänyt Kiinan kansankongressin puheenjohtaja, käynnisti oman tutkimuksensa Falun Gongista vastauksena asiakirjaan no. 555.
1998 — Qiao Shi, the recently retired Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, leads his own investigation into Falun Gong in response to Document No. 555.
Vuonna 1989 suoritettiin yrityksessä sukupolvenvaihdos, kun Mauno Karin kaksi vanhinta poikaa otti komentoonsa niin Kari-Finn Oy:n kuin Muovisto Oy:n hänen itsensä jäädessä eläkkeelle.
In 1989 a generation was changed on the company, when Mauno Kari's two older sons took the lead of both Kari-Finn Oy and Muovisto Oy while the inventor himself retired.
Sen jälkeen hän toimi kansainvälisissä joukkoliikenteeseen liittyvissä konsultointitehtävissä ennen eläkkeelle jäämistään: vuosina 1982–1987 Muronen toimi ensin portugalilaisen, sen jälkeen saudiarabialaisen ja lopuksi brasilialaisen linja-autotehtaan johtajana.
After that he worked as public transport system consultant before he retired: in 1982–1987 Muronen lead first Portuguese, then Saudi Arabian and finally Brazilian bus factories.
verb
Suomen eläkejärjestelmän historian yksi juuri on sääty-yhteiskunnan aikaisissa virkamiesten eläkkeissä.
A series of rights for ultimate investors exist in the Institutions for Occupational Retirement Provision Directive 2003.
Edustajainhuoneen edustajilla on suuri mahdollisuus säilyttää asemansa niin kauan kuin he haluavat, elleivät he jättäydy vapaaehtoisesti sivuun tai eläkkeelle.
Existing members remain eligible for life, even if they leave the service or retire.
Sotilasvirassa palvelevien sotilaseläkkeeseen oikeuttava palvelusaika on 30 vuotta ja pakollinen eläkkeelle siirtymisikä on 55 vuotta pl. everstit ja kenraalit 60 vuotta.
Mandatory retirement exists for officers at the age of fifty-eight and routine periodic reassignments are enforced.
Selonteon kattamien vuosien aikana toteutettiin muun muassa seuraavat lakimuutokset, kehittämishankkeet tai palveluprojektit: yhteispalvelukokeilu työhallinnon, kuntien sosiaalitoimen ja Kelan kesken, josta kehittyi sittemmin työvoiman palvelukeskusten verkosto (hanke aloitettiin vuonna 2002) Kannattaako kuntoutus? –selvitys Stakesin ja Kuntoutusasiain neuvottelukunnan yhteistyönä Kuntoutus- ja työkyvyn arviointiverkosto –hanke (KUTVE), joka vakiintui Vakuutuskuntoutus VKK:n ylläpitämäksi verkostoksi Ikääntyneiden pitkäaikaistyöttömien (IP)-hanke laki kuntouttavasta työtoiminnasta (voimaan 1.9.2001) pitkäaikaistyöttömien eläke-edellytysten selvittämishanke (ns. Taipaleen malli), jonka seurauksena säädettiin laki eräiden pitkäaikaisesti työttöminä olleiden henkilöiden eläketuesta (39/2005) lasten ja nuorten psykiatrisen kuntoutuksen kokeiluhanke Kelan ja kuntien terveydenhuollon erityismäärärahoilla (vuodesta 2000 alkaen) Kelan Geriatrisen kuntoutuksen kehittämis- ja kokeiluhanke vuosina 2000–2001 Lähivuosien kehittämislinjauksiksi selonteko määrittelee seuraavat kahdeksan kohtaa: asiakkaan aseman parantaminen ja asiakasyhteistyön kehittäminen kuntoutuksen vaikuttavuuden lisääminen terveydenhuollon kuntoutustehtävän tehostaminen työssä olevien työkyvyn ylläpitäminen vammaisten, vajaakuntoisten ja pitkäaikaistyöttömien työllistyminen päihdekuntoutus mielenterveyskuntoutus vanhusväestön kuntoutus Kolmatta selontekoa käsitellessään eduskunta ei enää edellyttänyt uuden selonteon antamista vuonna 2006.
2010 The Patient Protection and Affordable Care Act, called PPACA or ACA but also known as Obamacare, was enacted, including the following provisions: the phased introduction over multiple years of a comprehensive system of mandated health insurance reforms designed to eliminate "some of the worst practices of the insurance companies"—pre-existing condition screening and premium loadings, policy cancellations on technicalities when illness seems imminent, annual and lifetime coverage caps created health insurance marketplaces with three standard insurance coverage levels to enable like-for-like comparisons by consumers, and a web-based health insurance exchange where consumers can compare prices and purchase plans. mandates that insurers fully cover certain preventative services created high-risk pools for uninsureds tax credits for businesses to provide insurance to employees created an insurance company rate review program allowed dependents to remain on their plan until 26 It also sets a minimum medical loss ratio ratio of direct health care spending to premium income creates price competition created Patient-Centered Outcomes Research Institute to study comparative effectiveness research funded by a fee on insurers per covered life allowed for approval of generic biologic drugs and specifically allows for 12 years of exclusive use for newly developed biologic drugs many changes to the 1997, 2000, and 2003 laws that had previously changed Medicare and further expanded eligibility for Medicaid (that expansion was later ruled by the Supreme Court to be at the discretion of the states) explores some programs intended to increase incentives to provide quality and collaborative care, such as accountable care organizations.
verb
Kelly on eläkkeellä oleva merijalkaväen kenraali, jolla ei ole aikaisempaa kokemusta politiikasta.
Penthièvre was a lieutenant general, but had no naval experience.
Jäätyään yliopistovirasta eläkkeelle Hardy perusti vuonna 1969 uskonnollisten kokemusten tutkimuskeskuksen (engl.
After retiring from his academic work, Hardy founded the Religious Experience Research Centre in 1969.
Jäätyään eläkkeelle hän kirjoitti useita kirjoja niiden lisäksi, joita hän oli aiemmin kirjoittanut ammatillisista aiheista.
In retirement, he wrote several books based on his wartime experiences.
Eläkkeelle jäätyään hän laati operatiivisia menettelytapoja sekä eräitä merkittävimpiä tapauksia selostavan laajan käsikirjoituksen.
Following his retirement, he detailed his experiences and some of his notable cases in a co-authored book.
verb
Hunterin jäätyä eläkkeelle hänen poikansa, Duncan D. Hunter, joka palveli Yhdysvaltain merijalkaväen upseerina Irakin sodassa, asettui ehdolle samasta vaalipiiristä 2008 kongressivaaleissa ja tuli valituksi.
After his son, Duncan D. Hunter, announced his candidacy for his father's seat, the younger Hunter was recalled by the United States Marine Corps to serve in the Operation Enduring Freedom – Afghanistan.
verb
Sawyerin, Julietin ja Katen löydettyä heidät Rose kertoo hänen ja Bernardin olevan eläkkeellä ja heidän elävän nyt rauhassa.
Seeing Pauline there, Chuffy assumes she and Bertie have resumed their romantic relationship.
Eläkkeelle jäädessään hän sai nimityksen Rusucan titulaaripiispaksi, jona hän toimi, kunnes kuoli vuotta myöhemmin.
On retirement he was appointed to the titular see of Sanctus Germanus, from which he resigned later in the same year.
Brandolini sai 2. syyskuuta 1993 nimityksen Sora-Aquino-Pontecorvon piispaksi, jona hän toimi, kunnes jäi eläkkeelle 19. kesäkuuta 2009.
Brandolini was later named President of the Italian Episcopal Conference's Commission for Liturgy in May 1993, and Bishop of Sora-Aquino-Pontecorvo on 2 September 1993.He retired from this see in June 2009.
verb
Thorndike päätti uransa ja vetäytyi eläkkeelle vuonna 1970.
Wylie served out his last term and retired in 1957.
Eläkkeelle hän jäi Pohjamaan sotilasläänin komentajan virasta vuonna 1985.
The last of Sergent-Major went on retirement in 1985.
Valkonen toimi virassaan vuoden 2011 loppuun, jolloin jäi eläkkeelle.
Beljaards played his last full season in 2011, then retired.
Vakuutusneuvoksen arvon 1947 eläkkeelle jäänyt Ahola sai vuonna 1937.
The last of the company's dray horses was retired in 1947.
Lääkkölä jättäytyi pois lehden palveluksesta vuonna 2014, jäädäkseen myöhemmin eläkkeelle.
The last program aired in December 2012, shortly after her retirement.
O'Connell toimi vihkipiispana, kunnes jäi eläkkeelle 11. joulukuuta 2006.
This decision was O'Connor's last opinion on the Court before her retirement on January 31, 2006.
Vihtonen ehti ennen eläkkeelle lähtöään johtaa usean Ylen vaalikoneen kehitystyötä.
The last measures before the entrance of the choir that motive is repeated by multiple instruments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test