Translation examples
verb
”’Vissi d’arte, vissi d’amore, olen elänyt taiteelle, olen elänyt rakkaudelle”, Tosca laulaa.
”’Vissi d’arte, vissi d’amore, I have lived for art, I have lived for love,” Tosca sings.
Niin kuin olet elänyt kanssani hengessä, niin olen minäkin elänyt heidän kanssaan lihallisen hahmossa.
As you have lived with me in spirit, so have I lived with them in the flesh.
Hän oli tiettävästi kolmanneksi vanhimmaksi koskaan elänyt ihminen ja vanhimmaksi elänyt aasialainen ja japanilainen.
At the time, he was the seventh-oldest known living man and the oldest known living person in China.
Miettunen on kaikkein vanhimmaksi elänyt Suomen pääministeri.
He is the oldest living former Canadian prime minister.
Pompeius Trogus, ensimmäisellä vuosisadalla elänyt historioitsija.
Paccius Antiochus, a physician who lived during the early part of the first century.
Nordling on opiskellut ja elänyt pitkään Saksassa.
Li studied and lived in Germany and Europe for 10 years.
verb
Toivon ettet ole elänyt kaksoiselämää, teeskennellen olevasi paha kun olet oikeasti hyvä.
I hope you have not been leading a double life, pretending to be wicked and being really good all the time.
Erään määritelmän mukaan postmodernismi oli lyhyen aikaa elänyt arkkitehtuurin ja muotoilun tyyli, joka kukoisti 1970- ja 1980-luvuilla.
It was one of the most significant appointments in Wyong’s history as Breen instilled a style of play and culture that was to lead to ongoing success in the '70s and '80s.
Norma Jean tarkoittaa seuraavia: Norma Jean, yhdysvaltalainen kristillinen metalcore-yhtye Marilyn Monroe, oikealta nimeltään Norma Jeane Mortenson, näyttelijä Norma Jean, lempinimeltään Pretty Miss Norma Jean, country-musiikin laulaja Norma Jean Wright, esiintymisnimeltään Norma Jean, R&B-laulaja Norma Jean, Norma Jean Wrightin sooloalbumi vuodelta 1978 Norma Jean, Yhdysvalloissa elänyt sirkusnorsu "Norma Jean", tanskalaisen metalliyhtye Mevadion kappale.
Norma Jean may refer to: Norma Jeane Mortenson, the given name of actress Marilyn Monroe Norma Jean Bowman, the given name of American country music singer Jeanne Pruett Norma Jean (band), a metalcore band from Douglasville, Georgia, U.S. Norma Jean (singer), country music singer, nicknamed "Pretty Miss Norma Jean" Norma Jean Wright, R&B vocalist and former lead singer of the disco group, Chic Norma Jean (album), the 1978 debut solo album of Norma Jean Wright Candle in the Wind, 1974 Elton John song with opening line "Goodbye, Norma Jean", in tribute to Marilyn Monroe (real name Norma Jeane Baker)
verb
Senhän olisi pitänyt olla loogisesti mahdotonta, koska eihän syntymätön jälkeläinen, joka ei vielä Daavidin aikana elänyt maan päällä, voinut olla sitä - ellei hän sitten todella ollut Jumala ja iankaikkinen.
That should have been impossible; no unborn descendant of David’s could be that – unless the descendant really was God and existed eternally.
300-luvulla elänyt Salamiin Epiphanius antoi tukea tälle lausunnolle käyttäessään arkin näkyvää olemassaoloa todisteena kristinopin paikkansapitävyydestä: "Oletatteko todella vakavasti, että emme pysty todistamaan kantaamme, kun vielä tänäkin päivänä Nooan arkin jäännöksiä näytetään Kurdien maassa?"
In the 3rd century, Salami Epiphanius gave his support to this statement when he used the visible existence of the ark as a proof of the reliability of Christianity, "Do you assume really seriously that we cannot prove our point of view when still this day the relics of Noah’s ark are shown in the country of Kurds?”
Tällainen yhteiskunta saattoi olla olemassa vain luokkien käydessä herkeämätöntä avointa taistelua keskenään tai sitten jonkin kolmannen mahdin herruuden alaisena, joka pysyen näennäisesti näiden taistelevien luokkien yläpuolella tukahdutti niiden avoimet yhteentörmäykset ja salli luokkataistelun korkeintaan taloudellisella alalla, niin sanotussa laillisessa muodossa. Sukulaitos oli aikansa elänyt.
Such a society could only exist either in the continuous open fight of these classes against one another, or else under the rule of a third power, which, apparently standing above the warring classes, suppressed their open conflict and allowed the class struggle to be fought out at most in the economic field, in so-called legal form.
Pensselisikoja on elänyt mioseenikauden keskivaiheilta lähtien.
Ypsonas has existed since the Middle Ages.
Täktomträsk kuitenkin kuivattiin 1960-luvulla ja siellä elänyt populaatio on hävinnyt.
However, the area seems to have been completely redeveloped in the 1960s, and no Victorian dwellings exist today.
Valkosulttaanikana (Porphyrio albus) oli Australiaan kuuluvalla Lord Howen saarella elänyt rantakana.
A subspecies, the Lord Howe pigeon, used to exist on Lord Howe Island in Australia, but was exterminated by hunting c.
Näihin munkkeihin kuuluu 1300-luvulla elänyt Kornili, joka myöhemmin perusti Äänisjärven saareen Paleostrovin luostarin.
It existed as early as the 12th century and had a mill owned by the convent in Riseberga.
Acrocanthosaurus (lajinimi atokensis) oli noin 125–110 miljoonaa vuotta sitten varhaisliitukaudella elänyt teropodi ja sukua muun muassa Allosaurukselle.
Therefore, Acrocanthosaurus most likely existed between 125 and 100 million years ago.
Se oli ainakin suurin tunnettu luukala ja ehkä myös suurin koskaan elänyt kala.
This species is certainly the largest bony fish ever and perhaps the largest non-cetacean marine animal to have ever existed.
Alun perin kyseessä oli kirjallisuustermi, jota käytti tiettävästi ensimmäisenä Edo-kaudella elänyt oppinut Motoori Norinaga.
OMC is the initialism under which the Olifant Manufacturing Company was most commonly known during its existence.
Se oli lentokyvytön tai lähes lentokyvytön ja sen uskotaan olevan suurin koskaan elänyt pöllö.
It was a flightless or nearly flightless bird and it is believed to be the largest owl that ever existed.
Chasmosaurus (”halkeamalisko”) oli myöhäisellä liitukaudella elänyt sarvinaamoihin kuulunut kasvinsyöjädinosaurus, joka eli noin 76–75 miljonaa vuotta sitten.
Edmontonia rugosidens existed in the upper section of the Dinosaur Park Formation, about 76.5–75 million years ago.
verb
Se muisti, että tulit tähän pisteeseen, vaikka sinulla jo kokenut, ikään kuin elänyt monta vuotta.
It's the memory that you came to this point, even though you already experience
Liberalismin kokemusta ei tule väheksyä eikä sitä voida ohittaa ennen kuin se on aikansa elänyt.
The liberal experience is not in vain and cannot be superseded without having gone through it.
Koska Jeesus oli elänyt ihmisten keskuudessa, kaikki uskovat kokisivat yksinäisyydentunnetta, ellei Totuuden Henki olisi tullut asettuakseen ihmisten sydämeen.
Jesus having been among men, all believers would experience a sense of loneliness had not the Spirit of Truth come to dwell in men’s hearts.
verb
+ Nesi on yksinkertaisesti maaginen nyrkkeilijä joka on koskaan elänyt, hänen liikkeet ovat sulavia ja tuskin näkyvissä.
+Nesi is simply the most magic fighter ever, his movements are smooth and you can barely see.
Timothy Dexter - 1700-luvulla elänyt amerikkalainen liikemies, joka tunnettiin eksentrisyydestään, lavasti tunnetusti oman kuolemansa vain nähdäkseen, miten ihmiset reagoisivat!
Timothy Dexter - The 18th-century American businessman, known for his eccentricity, notably faked his own death just to see how people would react.
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) ”JOS yrittää vilpittömästi ja osoittaa, että haluaa avioliiton onnistuvan, saa Jehovan siunauksen”, sanoo eräs mies, joka on elänyt onnellisessa avioliitossa 38 vuotta.
(See opening image.) “IF YOU put forth sincere effort and show that you want your marriage to succeed, you can enjoy Jehovah’s blessing,” says a husband who has been happily married for 38 years.
Kulttuuriperintö seuraa harmonisesti nykypäivän nopeaa tempoa. Riikaa kutsutaan arkkitehtuurin helmeksi - kaupunki, jossa on samassa paikassa kaupungin alkuaikoina rakennetut kirkot, keskiaikaiset Vanhan Riian rakennukset, ainutlaatuisia malleja jugendtyylistä sekä vuosisatoja elänyt puuarkkitehtuuri.
Riga is also known as the pearl of architecture – a city in which one can see together in one place churches that were built at the city’s very origin, the medieval buildings of the Old Town, plus unique Art Nouveau examples, as well as wooden architecture which has survived for centuries.
John Arthur Roebuck oli 1800-luvulla elänyt ja vaikuttanut radikaali parlamentaarikko. John Roebuck (1718 – 17. heinäkuuta 1794) oli brittiläinen lääkäri, keksijä ja teollisuusmies. Hänen työnsä olivat merkittäviä teollisen vallankumouksen aikana ja hänet tunnetaan parhaiten kehittämästään rikkihapon valmistukseen käytettävästä lyijykammioprosessista.
For the 19th-century British politician, see John Arthur Roebuck. John Roebuck of Kinneil FRS FRSE (1718 – 17 July 1794) was an English inventor and industrialist who played an important role in the Industrial Revolution and who is known for developing the industrial-scale manufacture of sulphuric acid.
16:37 Sentähden, katso, minä tahdon koota kaikki sinun värtämiehes, joiden kanssa sinä olet hekumassa elänyt, ynnä kaikkein niiden kanssa, joita ystävinäs pidät, ja joita vihaat; ja minä tahdon ne koota sinua vastaan joka taholta, ja julistaa sinun häpiäs, että heidän kaikki sinun häpiäs näkemän pitää.
16:37 Behold, I will gather together all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all whom thou hast loved, with all whom thou hast hated: and I will gather them together against thee on every side, and will discover thy shame in their sight, and they shall see all thy nakedness.
Jo antiikin Kreikassa elänyt filosofi ja tutkija Pythagoras (582–496 eaa.) näki tarpeelliseksi selvittää oppilaiksi pyrkivien älykkyyttä, joten hän testasi heitä esittämällä heille erilaisia älykkyyttä vaativia kysymyksiä.
The Greek philosopher Aristotle (384–322 BC) proposes a "maker intellect" which enables thinking by making things intelligible, much like light allows seeing by making things visible.
verb
Norjalainen nonfiguratiivinen taide on elänyt viime vuosisadalla kaksi kukoistuskautta.
In the last century, Norwegian nonfigurative art had two heydays.
Myyntityö ja varsinkin kotimyynti on elänyt murrosvaihetta viimeisten 5–10 vuoden aikana.
Sales work and especially home sales has been experiencing difficult times during the last 5-10 years.
Heiltä kuulin, miten hän oli elänyt yli varojensa ja koetti sovittaa asian ylimääräisellä työllä.
From time to time he hallooed, and the boys saw that at last he had been heard.
Hän on elänyt koko elämänsä Amazonin sademetsässä.
He spent the last years of his life in Selva del Camp.
Osa avaruusolennoista on kuitenkin elänyt tavallista elämää soluttautuneena valtaväestöön.
Most of the last humans survive on a time-shifted Earth.
Yli vuosisadan olen elänyt salaisuudessa; piilotellen varjoissa, yksin maailmassa.
The Last Guardian is set in the same world as Wolf in Shadow, but aged by two years.
Wallenius on ollut kahdesti naimisissa, mutta elänyt viimeiset 20 vuotta poikamiehenä.lähde?
Wallenius had been married twice, but has been a bachelor for the last 20 years.
Myöhäisellä triaskaudella, yli 200 miljoonaa vuotta sitten elänyt Actiosaurus kuului mahdollisesti myös tähän ryhmään.
The last period of heightened earthquake activity probably took place during the Triassic, 200 million years ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test