Translation for "edettävä" to english
Translation examples
verb
Meidän on edettävä omasta taloudellisesta tilanteestaan.
We must proceed from their own financial situation
Vauvan puhdistuspyyhkeitä turvallisempaa laatu on edettävä raaka-aineista.
Infant wipes to obtain safer quality, must proceed from the raw materials.
Afganistanin yhteiskunnan jälleenrakentamisen on edettävä sukupuolten tasa-arvon pohjalta.
Rebuilding Afghan society must proceed on the basis of gender equality.
Kun suunnitelma on rakennettu, meidän on edettävä kirjallisesti ammatillinen tiivistelmä.
Once the plan is built, we must proceed to the writing a professional summary.
Poimi huonekalut Määrittelyn tekniikoita viimeistely, meidän on edettävä valintaan keittiökalusteet.
Having defined the techniques of finishing, we must proceed to the choice of kitchen furniture.
Viisumiviranomaisen on edettävä SIS II -asetuksen 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The visa authority shall proceed according to Article 25(2) of the SIS II Regulation.
– TTIP-sopimus Yhdysvaltain kanssa on välttämätön ja neuvotteluissa on edettävä kunnianhimoisesti.
– The TTIP agreement with the United States is crucial, and the negotiations must proceed with high ambition.
Viisumiviranomaisen on edettävä asetuksen (EU) 2018/1861 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The visa authority shall proceed according to Article 26(2) of Regulation (EU) 2018/1861.
8-PYSYVÄ Levitä shampoo EVOQUE CURL ja aalto ja edettävä tavanomaiseen
8-PERMANENT Apply shampoo EVOQUE CURL AND WAVE and proceed as usual until the application of neutraliser, remove the curlers and DAB well with towel; apply 25-30 ml of FY CREATOR evenly from roots to ends, leave on for 10 minutes.
Jos sitävastoin valitaan Debian Inst [Acpi..., se näyttää CD-levyn käynnistysosion hakemistolistauksen, jolloin on edettävä seuraavaan lisäkohtaan.
If you choose Debian Inst [Acpi... instead, it will display a directory listing of the bootable portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step.
Samanlaisesta ehdotuksesta, joka ymmärrettävästi tuntui Albrektin mielestä houkuttelevalta, olivat muutamat hänen sukulaisensa jo aikaisemmin keskustelleet, mutta asiassa oli edettävä varovaisesti, ja hän vakuutti paavi Hadrianus VI:lle, että hän halusi uudistaa ritarikunnan ja rangaista niitä ritareita, jotka olivat omaksuneet luterilaisen opin.
This proposal, which was understandably appealing to Albert, had already been discussed by some of his relatives; but it was necessary to proceed cautiously, and he assured Pope Adrian VI that he was anxious to reform the order and punish the knights who had adopted Lutheran doctrines.
verb
Samalla koko tuotantoketjun on edettävä aikataulussa.
At the same time, the entire production chain must progress according to schedule.
Sinun on edettävä kolmanteen pyörään saadaksesi mahdollisuuden voittaa elämää muuttava Mega Jackpot.
You must progress to the third wheel for a chance to win the life-changing Mega Jackpot.
Tärkeää: Sinun on edettävä Jakson 3 muistoon 04, jotta näet nuo esineet Jackdaw'n ja Edwardin päivitysvalikoissa.
Important: You need to progress until Sequence 3 memory 04 to see those items in the Jackdaw and Edward upgrade menu.
Siksi komissio aikoo pyrkiä vuonna 2013 jäsennellyn sidosryhmävuoropuhelun avulla ratkaisuun sellaisissa tekijänoikeuskysymyksissä, joissa on edettävä nopeasti.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Tietopalvelujohtaja Heli Mikkelä korostaa, että tietojen avaamisessa on edettävä harkiten: "Ennen tietovarantojen avaamista on ain
Heli Mikkelä points out that the opening of data must progress with due consideration: "Before we make databases open, we must always make sure that sufficient metadata are attached to the data in them to support their use.
B. ottaa huomioon, että aiheesta talouden ohjausjärjestelmän uudelleentarkastelu: tilannekatsaus ja haasteet annetussa päätöslauselmassa korostettiin, että euroalueen vahvistamisessa on edettävä kunnianhimoisesti ja nopeasti;
B. whereas its resolution on ‘the review of the economic governance framework: stocktaking and challenges’ underlined the need for ambitious and rapid progress in strengthening the euro area;
Seminaarissa puhuneen instituutin vanhemman tutkijan Wolfgang Mühlbergerin mukaan Isisin olisi omasta näkökulmastaan edettävä Kobaneen, koska muuten sen imago ja vetovoima taistelijoiden silmissä vähenevät. Linkki artikkeliin
Speaking at the seminar, Senior Research Fellow at the Institute Wolfgang Mühlberger said that from its own point of view, Isis would have to progress to Kobane because otherwise its image and attraction will decrease in the eyes of the fighters.
D. katsoo, että laillinen maahanmuutto tarjoaa mahdollisuuden, josta maahanmuuttajat ja lähtömaat, koska ne hyötyvät maastamuuttajiensa rahalähetyksistä, sekä jäsenvaltiot voivat hyötyä; katsoo kuitenkin, että laillisen maahanmuuton edistämisessä on edettävä samaa tahtia kuin laittoman maahanmuuton torjuntatoimissa ottaen huomioon ennen kaikkea sen, että tämä maahanmuutto vah
D. whereas regular migration represents an opportunity from which migrants, their countries of origin (which benefit from their migrants' remittances), and Member States may benefit; whereas, however, progress in the area of regular migration must go hand-in-hand with effective action on combating irregular immigration, recalling notably that such immigration encourages the existence of criminal human trafficking rings,
65. toivoo, että komissio pohtii ympäristö- ja terveydenhoitoalaa koskevia haasteita, siltä osin kuin ympäristön tila vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen, ja pyytää sitä etenemään kaavailluissa strategioissa erityisesti liittyen hormonaalisia haitta-aineita koskeviin tieteellisesti perusteltuihin monialaisiin kriteereihin, joihin viitataan seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa; korostaa, että on edettävä kohti sellaista eurooppalaista terveysteknologian arviointia EU:n tasolla, joka ei luo ylimääräistä hallinnollista rasitetta, ja korostaa tarvetta käsitellä mikrobilääkeresistenssiä; odottaa, saavansa tupakkatuotedirektiivin alaisen sekundaarilainsäädännön; korostaa tarvetta tarkastella nopeasti uudelleen kudos- ja soludirektiiviä, saattaa se vastaamaan korvauksettoman luovutuksen periaatetta, ja tarkastella pitkälle kehitetyistä terapioista annettua asetusta, jonka soveltamiskelpoisuutta pk-yrityksiin on parannettava;
65. Expects the Commission to reflect on current challenges in the environment and health fields, where the state of the environment adversely affects human health, and to make progress on the planned s
verb
Kasvatustyötään liian olemassa vivahteet: valita muodon, värin ja lajike on edettävä vuoden, koska ne ovat tyytyväisiä kukinnan vasta talvikauden jälkeen.
In their breeding too there are subtleties: to select the form, color and variety have to advance for the year, as they wi
Ratkaisuja on haettava yhtenäisiltä EU:n energiasisämarkkinoilta, markkinaehtoisten ratkaisujen pohjalta ja meidän on edettävä määrätietoisesti kohti Euroopan energia- ja ilmastopoliittisia tavoitteita.
Market-driven solutions must be sought out from the EU's internal energy market, and we must advance resolutely towards Europe's energy and climate policy targets.
Syyrian on edettävä nopeasti kohti maan itsensä johdolla toteutettavaa poliittista muutosta, joka vastaa Syyrian kansan demokratiapyrkimyksiä ja jossa kunnioitetaan samalla täysin vähe
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC)1 ja Kioton pöytäkirjan2 osapuolet tapaavat vuosittain korkean tason konferenssissa keskustellakseen siitä, miten ilmastonmuutoksen torjumista koskevissa kansainvälissä toimissa olisi edettävä.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
follikkelia stimuloivan hormonin hylätään, sinun on edettävä nuorena (alle 23) testattiin määrä hormoneja.45 vuotta, hormonaalisten koetulosten kätevästi tarkistaa saadut luvut nuoruudessaan.Vaikka oma hormonaalista tila ei myöhäistä oppia myöhemmin elämässä.
To know the exact figure, when the level of follicle-stimulating hormone is rejected, you must advance at a young age (under 23) tested for the rate of hormones.After 45 years, the results of hormonal assays conveniently checked with figures obtained in his youth.Although your own hormonal status will not be late to learn later in life.
Pääkohteen saavuttamiseksi Peiperin oli edettävä mahdollisimman nopeasti yhdysvaltalaisten asemien läpi ja sivuutettava paikat, joissa yhdysvaltalaisia vastaan taisteleminen veisi liikaa aikaa.
This required a rapid advance through US positions, circumventing any points of resistance whenever possible.
verb
Manuaalinen sadonkorjuun jälkeen, rypäleen on syynä oli ja edettävä varovasti inertti ilmapiirissä.
After a manual harvest, the grape is stemmed and tread gently in an inert atmosphere.
Ángel Martínez on ajaa monta kertaa sen piiri'Usko tai älä, meidän on edettävä kevyesti.
Ángel Martínez has run many times in this its circuit'Believe it or not, we must tread lightly.
verb
Prosessin olisi nyt edettävä niin, että suhteet normalisoidaan täysimääräisesti mahdollisimman pian.
This process should now lead to full normalisation as soon as possible.
Näkemyksesi siitä, miten ongelma pitäisi ratkaista tai miten toivot asiassa edettävän.
Your opinion as to how the problem should be solved or how the matter should be processed.
Seisontajarrutusta käyttävien ajoneuvojen tasapaino, joka tukee kehon omaa tasapainojärjestelmää, kun kehon painopiste eteenpäin tasapainon varmistamiseksi on edettävä eteenpäin, painopiste samanaikaisesti .
The balance of vehicles using the way of standing driving, driving the process of relying on the body's own balance system, when the body center of gravity forward, in order to ensure balance, need to move forward, the center of gravity after the same time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test