Translation examples
noun
Asetusten antaminen perustuu perustuslain tai tavallisen lain sisältämään valtuutukseen.
This is so irrespective of whether the principles are set out in a written Constitution or contained in the common law.
QEP-kirjasta valittiin koodi jonka kaksi viimeistä merkkiä lähetettiin vastaanottajalle asetusten tekoa varten.
The first clue for both sets was in the form of a Morse Code message which teams had to decipher.
Etevänä lakimiehenä hänestä tehtiin puheenjohtaja komiteaan, jonka tehtävänä oli toimittaa nimismiesten virkatoimia koskevien lakien ja asetusten kokoelma.
He served as chairman of the convention's business committee, which was tasked with drafting a set of grievances and resolutions.
noun
Valtion päämiehen antamien asetusten mukaisesti hallitus antaa määräyksiä ja päätöslauselmia.
In accordance with the decrees of the head of the country, the government issues orders and resolutions.
30 Opiskelijoiden asema Opiskelijalla, joka tämän asetuksen voimaan tullessa opiskelee 29:ssä kumottujen asetusten mukaista tutkintoa varten, on yliopistolain muuttamisesta annetun lain (715/2004) siirtymäsäännösten mukaisesti oikeus siirtyä opiskelemaan tämän asetuksen mukaan taikka jatkaa opintojaan kumottujen asetusten mukaan.
Section 30 Status of students 1. A student who is studying for a degree under a Decree repealed under Section 29 when this Decree comes into force shall have the right under Section 20 of the Act Amending the Universities Act (715/2004) to transfer to studies governed by this Decree or to continue studying under the repealed Decree.
säädösmuutosten vaikutusten ennakointi lakien, asetusten ja viranomaisten antamien määräysten noudattamisen edistäminen
proactive anticipation of effects in legislative and regulatory changes promotion of compliance with acts, decrees and statutory regulations
Valvonnalla varmistetaan, että Helsingissä toimitaan lakien, asetusten, lupien, ilmoitusten ja päätösten mukaisesti.
Supervision ensures that activities in the area of the city of Helsinki observe laws, decrees, announcements and decisions.
Käsittely: Premec Oy:n osalta henkilötietoja käsitellään lakien ja asetusten mukaista huolellisuutta ja periaatteita nouda
On the part of Premec Oy, personal data will be processed following the due diligence and principles defined in acts and decrees.
Mitalin toista puolta herra Barth on voinut tutkiskella vuoden 1890 keisarillisten helmikuun asetusten pohjalla.
Meanwhile Herr Barth has had an opportunity to study the other side of the coin in the Imperial Decrees of February 1890.
Asetusten mukaan käärme asuu vuorilla lähellä tulinen joki ja vartioi sillan kuolleiden valtakuntaan.
According to the decrees, the serpent lives in the mountains near the fiery river and guards the bridge into the realm of the dead.
Noudattaa Espanjan kuninkaallisten asetusten 1487 yhdeksännen artiklan säännöksiä ravintolisistä, joka on asetettu 26 Syyskuuta 2009.
Compliance with the provisions of Article 9 of Royal Decree 1487/2009 of 26 September on food supplements. Under Article 1.
Se julkaisee asetukset maan virallisessa lehdessä ja antaa asetusten täytäntöönpanon kannalta oleelliset säädökset ja ohjeet.
Prepare draft royal decrees and laws and carry out the procedures necessary for their issuance.
Vuoden 1716 Decretos de Nueva Planta -asetusten myötä Mallorcasta tuli osa Espanjalle kuuluvaa Baleaarien maakuntaa.
In 1716, the Nueva Planta decrees made Majorca part of the Spanish province of Baleares, roughly the same to present-day Illes Balears province and autonomous community.
Toisen maailmansodan lopussa Saksan viranomaiset olivat evakuoineet suurimman osan Bratislavan saksalaisista, joista muutama palasi kaupunkiin sodan jälkeen joutuakseen uudelleen karkotetuiksi Benešin asetusten nojalla.
After World War II the town again became a part of Czechoslovakia and nearly all of the city's German population was expelled following the Beneš decrees.
noun
kyseisten asetusten perusteella annettujen yhteisön säädösten voimassaoloon; eikä b)
the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations; and
Asennus Pro Long System on hyvin yksinkertainen ja riittävä toimimaan asetusten mukaisesti.
Installation Pro Long System is a very simple and sufficient to act in accordance with the regulations.
Tilaukset tehdään mukaisesti Soumi roskapostin lakeja kuvattu tietosuoja- ja sähköisen viestinnän asetusten 2003.
All personal details relating to subscriptions are held securely and in accordance with the Can Spam Act of 2003.
Vaikka yrityksen yhteiskuntavastuun on oltava yritysjohtoista, hallitukset voivat toimia tukijoina poliittisten toimien ja asetusten avulla.
Although CSR should be company led, governments can play a supporting role through policy measures and regulations. ACT
Oikeudellisesti velvoittaviin säädöksiin, joita unioni antaa tässä yhteydessä, ei voi kuulua jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
Legally binding acts adopted by the Union in this connection may not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Jos tässä direktiivissä säädetään kyseisten asetusten ja kyseisten säädösten vaatimuksien lisäksi muista vaatimuksista, muita vaatimuksia sovelletaan täysimääräisesti.
Where this Directive provides for requirements additional to those provided in those Regulations and those acts, the additional requirements shall apply in full.
Morrill-asetusten avulla osavaltioiden oli mahdollista myydä liittovaltion omistamaa maata käyttääkseen myyntitulot korkeakoulujen perustamiseen ja rahoittamiseen.
The Morrill Act stated that the proceeds from the sale of state lands was to go into an endowment fund that would enable designated colleges and universities to offer tuition more cheaply because of the federal support.
Land-grant university (suomeksi esim. maalahjoitus- tai maanluovutusyliopisto) tarkoittaa yhdysvaltalaista korkeakoulua, joka perustettiin vuosien 1862 ja 1890 Morrill-asetusten perusteella.
A land-grant university (also called land-grant college or land-grant institution) is an institution of higher education in the United States designated by a state to receive the benefits of the Morrill Acts of 1862 and 1890.
noun
• Hävitä käytetty suodatinyksikkö paikallisten asetusten ja säännösten mukaisesti.
• Dispose of the exhausted filter unit in accordance with local ordinances or regulations.
Ympäristöä, terveyttä ja turvallisuutta koskevien lakien, standardien ja asetusten noudattaminen kaikissa toimintamaissamme.
Comply with EHS laws, regulations, standards and ordinances in each of the countries in which we do business
Myös monissa tarjouskilpailuissa asetetaan entistä selkeämpiä ympäristövaatimuksia, ja lakien sekä asetusten noudattamista valvovat muutkin kuin viranomaiset.
Clear environmental standards apply to many tendering processes, and compliance with laws and ordinances is no longer just a matter for the authorities. Comprehensive environmental labelling
(4) Palvelun käyttö on kaikkien soveltuvien lakien, asetusten, sääntöjen ja säännösten noudattamisen alaista, sisältäen mutta ei rajoittuen lakeihin, jotka koskevat sähköistä tiedonsiirtoa.
(4) Your use of the Service is subject to compliance to all applicable laws, ordinances, rules and regulation, including, without limitation, laws regarding the transmission of technical data.
Näiden tahojen on lainsäädännön mukaisesti varmistettava, että henkilötiedot on suojattu alla mainittujen EU-standardien sekä muiden lainkäyttöalueiden sovellettavien lakien, asetusten ja ohjeistusten mukaisesti.
These entities are bound, as required by law, to ensure that Personal Information is protected consistent with EU standards as explained below as well as applicable laws, ordinances and guidelines in other jurisdictions.
Näitä toiveita ja "sosiaalinen tila johtaa keinotteluun, halveksuntaa ja syrjintää caiçaras *, metsien in Paradise, korruptio ja asetusten sekä viranomaisten asiakirjat petosten ja väkivallan tulleet ja yleisesti.
These desires and "social status" leads to speculation, contempt and discrimination against caiçaras*, deforestation in paradise, the corruption of the ordinances and authorities, document fraud and violence become customary and commonly.
Agoda pidättää oikeuden lopettaa kenen tahansa jäsenen jäsenyyden, joka käyttää ohjelmaa näiden ehtojen ja edellytysten tai liittovaltion, valtion, maakunnallisten, alueellisten tai paikallisten lakien, asetusten, sääntöjen, suositusten tai ohjesääntöjen vastaisesti.
Agoda reserves the right to discontinue the membership of any Member who uses the Program in a manner inconsistent with these Terms and Conditions or any federal, state, provincial, territorial or local laws, statutes, by-laws, guidelines, or ordinances.
noun
Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan tarvittavat toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen ja jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
The measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 shall be enacted in European laws or framework laws, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Muiden ryhmän hahmojen liikkeet määräytyvät Tactics-valikossa olevien asetusten mukaan.
The elections are regulated by special legislation enacted by the Sabor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test