Translation examples
noun
Ville Niinistö ei asetu ehdolle kuntavaaleissa hs.fi.
As a result, the trajectory will not stay in the set S {\displaystyle S} .
1. tai 2. huhtikuuta - Rooman senaatti tunnustaa Gordianus I:n ja Gordianus II:n keisareiksi sekä asettuu tukemaan kapinaa.
The Senate in Rome switched allegiance, gave both Gordian and Gordian II the title of Augustus, and set about rousing the provinces in support of the pair.
Insignia OPC:ssa on vakiona sopeutuva nelivetojärjestelmä ja säädettävä FlexRide-alusta, jossa on kolme eri asetusta: OPC, Sport ja Normal.
Also standard is an electronic limited slip differential for the rear wheels and Opel's FlexRide adaptive suspension, which has three settings (OPC, Sport, and Normal).
Ohjauspyörässä olevasta kiertokytkimestä voi valita viisi eri asetusta, jotka vaikuttavat auton ESP:n toimintaan, "Skyhook"-jousitukseen, voimansiirron käyttäytymiseen, auton kaasuun vastaamiseen sekä E-Diff-tasauspyörästön toimintaan.
Drivers can select from five different settings which modify the vehicle's ESC system, "Skyhook" electronic suspension, transmission behavior, throttle response, and E-Diff.
Se ei ota huomioon matemaattisen tieteen rakennetta eikä menetelmiä, eikä matematiikan tuloksia joihin päädytään joukolla sisäisesti ristiriidattomia deduktiivisia askelia jotka eivät sen enempää nykyisen kuin Millinkään ajan määritelmän mukaan asetu induktiiviselle päättelylle sovitun merkityksen alle.
It fails to fully consider the structure and method of mathematical science, the products of which are arrived at through an internally consistent deductive set of procedures which do not, either today or at the time Mill wrote, fall under the agreed meaning of induction.
noun
Hinnasto noudattaa ulkoministeriön asetusta ulkoasiainhallinnon suoritteiden maksuista (1.6.2014) sekä sisäministeriön asetusta maahanmuuttoviraston suoritteiden maksullisuudesta (14.12.2017).
The Service fees follow the Decree of the Ministry for Foreign Affairs (1.6.2014) and the Decree of the Ministry of Interior (14.12.2017).
Valtioneuvosto on muuttanut kahta huumausaineita koskevaa asetusta.
The Finnish Government has amended two decrees on narcotic drugs.
Liikennemäärien kehittymistä seurataan ja asetusta päivitetään tarpeen mukaan.
The volumes will be monitored and the Decree updated accordingly.
Sosiaali- ja terveysministeriön asetu
Decree of the Ministry of Social Affairs and Health on the medical use of radiation (423/2000) Contact Contact
Asetusta sovelletaan sen voimaan tulon jälkeen tehtäviin tukipäätöksiin.
The Decree applies to all aid decisions made after its entry into force.
Valtioneuvosto muutti ajoneuvojen rekisteröinnistä annettua asetusta torstaina 29. maaliskuuta.
The Government amended the Decree on Vehicle Registration on Thursday 29 March 2012.
Lisäksi joidenkin huhujen mukaan huvittavaa asetusta on edelleen voimassa tänään.
Moreover, according to some rumors, an amusing decree is still valid today.
Euroopan komissio ehdottaa asetusta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisesta.
The European Commission is proposing a decree on the implementation of the Single European Sky.
Asetusta sovelletaan tietyin osin myös luonnonravintolammikoissa kasvatettaviin kaloihin.
The Decree is in certain parts also applied to fish farmed in natural food ponds.
Mongolivaltakuntaa hallittiin Tšingis-kaanin aloittaman jasa-lakikokoelman pohjalta (jasa tarkoittaa määräystä tai asetusta).
The Mongol Empire was governed by a code of law devised by Genghis, called Yassa, meaning "order" or "decree".
noun
Tietosuoja-asetusta täydentävä kansallinen
The national Data Protection Act to supplement the GDPR is still being discussed by Parliament.
Siihen on turvallista asettua, koska se ei tunnu vieraalta.
It is not a conscious act, it just happens.
Asetusta tarkastellaan uudelleen viimeistään 31. joulukuuta 2013. Viitteet
The present Regulation must be reviewed by 31 December 2013. References Act
Asetusta täydentävät kansalliset säännökset ovat laissa N:o 825/2005.
National provisions supplementing the regulation can be found in Act No 825/2005.
Asetusta täydentää kansallisesti laki eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä (754/2008).
The Regulation is nationally supplemented by the Act on the European order for payment procedure (754/2008).
Tietosuojalaki täydentää asetusta ja sitä tuleekin tulkita rinnakkain asetuksen kanssa.
The Data Protection Act supplements the GDPR and should be interpreted in parallel with the GDPR.
Asetusta täydentää kansallisesti laki eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä (753/2008).
The Regulation is nationally supplemented by the Act on the European Small Claims Procedure (753/2008).
Vuonna 1909 lisäksi asetusta muutettiin koskemaan myös erikseen kiellettyjen aseiden ampumatarpeita.
In April 2009, the Act was amended to further exempt cigar bars, as well.
Ennen 23. kesäkuuta 1972 annettua asetusta lailla ei lainkaan säädelty Luxemburgin lippua.
As of 24 January 2017, no states have adopted the Uniform Statutory Entity Act of 2009.
Asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa heti sen voimaantulosta alkaen, ja sen oikeusvaikutukset sitovat kaikkien jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä samanaikaisesti ja yhdenmukaisesti.
A regulation is a legal act of the European Union that becomes immediately enforceable as law in all member states simultaneously.
Presidentti Menemin päätös asettua 1998 ehdolle toiselle kauden perustuslain ad hoc -tulkinnan perusteella kohtasi vahvaa vastustusta peronistienkin riveistä.
Congress had said that if the Bureau of Reclamation complied with the 2003 Biological Opinion they would meet the requirements of the Endangered Species Act.
Näiden lisäksi siltamenettelyllä eli passerelle-menettelyllä Eurooppa-neuvosto voi yksimielisellä päätöksellä ottaa käyttöön enemmistöpäätösmenettelyn tai tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn, kunhan Euroopan parlamentti asettuu tukemaan Eurooppa-neuvoston päätöstä.
Under this procedure the Council, acting either unanimously or by a qualified majority depending on the policy area concerned, can adopt legislation based on a proposal by the European Commission after consulting the European Parliament.
Pelin verkkomoninpeli sai jo ennen julkaisua osakseen kritiikkiä, sillä moninpelitilassa pelaaja voi asettua Taliban-terroristien rooliin Ison-Britannian puolustusministeriön Liam Fox kritisoi peliä ja totesi, että ”on järkyttävää, että joku kuvittelee Talibanin brittisotilaita vastaan tekemien tekojen uusimisen videopelissä olevan hyväksyttävää”.
The UK Defence Secretary Liam Fox criticized the game in advance of its release stating that it was "shocking that someone would think it acceptable to recreate the acts of the Taliban against British soldiers".
Hän oli ensimmäinen amerikkalainen nainen, joka äänesti vaaleissa New Jerseyn osavaltio Yhdysvalloissa (antoi äänioikeuden naisille, joka kumottiin vuonna 1807) Pitcairn Norfolkinsaari Etelä-Australian osavaltio Australiassa (salli maata omistavien naisten äänestää paikallisvaaleissa) Ruotsi salli naisten äänestää paikallisvaaleissa veronkannon jälkeen Suomen suuriruhtinaskunnassa veroa maksavat naiset saivat oikeuden äänestää paikallisvaaleissa maaseudulla vuonna 1863 ja kaupungeissa vuonna 1872 Böömin kuningaskunta (rajoittui veroa maksaviin naisiin ja naisiin jotka olivat korkeissa ammateissa, joilla oli valtuudet äänestää valtakirjalla ja jotka olivat oikeutettuja asettua ehdolle lainsäädäntöelimeen vuonna 1864.
The Supreme Court annulled the provision for women. Norfolk Island South Australia—Australian colony of South Australia: property-owning women were given the vote. Sweden: limited to local elections with votes graded after taxation; universal franchise achieved in 1919, which went into effect at the 1921 elections. Argentina: limited to local elections, only for literate women in San Luís Province The Grand Duchy of Finland ( Russian Empire): limited to taxpaying women in the countryside for municipal elections; and in 1872, extended to the cities. Victoria—Australian colony of Victoria: women were unintentionally enfranchised by the Electoral Act (1863), and proceeded to vote in the following year's elections.
noun
(ii) ei riko mitään lakia, asetusta tai säädöstä;
do not violate any law, statute, ordinance or regulation;
Asetusta kutsuttiin ”maan tiukimmaksi ja kattavimmaksi”, ja The New York Timesin mukaan sen läpimeno osoitti ”homoseksuaalien kasvavan poliittisen voiman”.
The ordinance was called the "most stringent and encompassing in the nation", and its passing demonstrated "the growing political power of homosexuals", according to The New York Times.
Tanskalaista Bekendtgørelse om vejnavne og adresser (Suomeksi: Katunimiä ja osoitteita koskeva asetus) -asetusta noudattaen kaikille BBR-yksiköille (tontit) annetaan osoite-piste.
According to the Danish Bekendtgørelse om vejnavne og adresser (English: Ordinance regarding street names and addresses) all BBR units (lots) will be appointed an address node.
Neuvosto vahvisti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta koskevan yhteisen kannan (asiak. 15577/03 + ADD 1 + 5240/04 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a Regulation of the European Parliament and of the Council on co-ordination of social security systems (15577/03 + ADD 1 + 5240/04 + ADD 1).
Komissio ehdottaa EU:n reagointivalmiuden koordinoimiseksi uutta asetusta, jolla on tarkoitus vahvistaa vuonna 2004 perustetun Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) asemaa ja uudistaa sen toimintaa.
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
Säädös kuitenkin sisältää edelleenkin asetusta (EY) N:o 842/2006 tiukempia säännöksiä, sillä siinä kielletään fluorattuja kaasuja sisäl
The Ordinance continues to consists, however, of more stringent provisions than Regulation (EC) No 842/2006 since it contains bans on the import, sale and use of new products containing F-gases after 1 January 2006 as well as a ban on the import, sale and use of F-gases, new and recovered, after 1 January 2006, while the Regulation contains a less restrictive ban on the placing on the market since it only applies to products as listed in its Annex II.
Vaikka hän oli ainoa kaupunginvaltuutettu, joka oli aiemmin samana vuonna äänestänyt Milkin tukemaa homojen oikeuksia parantunutta asetusta vastaan, hänen kerrottiin sanoneen: ”Kunnioitan kaikkien ihmisten oikeuksia, myös homojen.”
Though he was the only supervisor to vote against Milk's gay rights ordinance earlier that year, he had been quoted as saying, "I respect the rights of all people, including gays".
noun
"Tietosuojalista" tarkoittaa tätä tietosuojalistaa; "Tietosuojalaki" tarkoittaa direktiiviä (ajoittain muutettuna tai korvattuna) ja asetusta (tai, jos Yhdistynyt kuningaskunta jättää Euroopan Unionin, kaikkia Yhdistyneessä kuningaskunnassa säädettyjä lakeja henkilötietojen suojauksen osalta);
"Data Protection Law" means the Directive (as amended or replaced from time to time) and the Regulation (or, in the event that the UK leaves the European Union, all legislation enacted in the UK in respect of the protection of personal data);
Vaikka äänioikeus ja oikeus asettua ehdolle valtiollisissa tuli Suomessa lakiin verrattaen aikaisessa vaiheessa, joitain sukupuolten tasa-arvoon liittyviä lakimuutoksia on tullut voimaan vasta 1900-luvun loppupuolella.
While a few states, such as California and New York, had enacted workplace safety as well as workplace health legislation, most states had not changed their workplace protection laws since the turn of the century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test