Translation examples
noun
Päivämäärän, ajan ja äänimerkin asetus Päivämäärän ja ajan asetus 1.
Setting Date, Time and Beeper Functions Setting the date and time 1.
Hän vaikutti ratkaisevasti siihen, että saatiin asetus suomen kielen oikeuksista.
Greater controversy arose from the fact that he set a Finnish text.
Asetus sääti kaikkien myönnettävien viisumeiden ylärajaksi 170 000 vuodessa.
The bill set numerical restrictions on visas at 170,000 per year, with a per-country-of-origin quota.
Yleensä jokaisella suoritettavalla prosessilla tai käyttäjän istunto on oma PATH-asetus.
In general, each executing process or user session has its own PATH setting.
Laki ja asetus luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä eivät asettaneet julkisen liikenteen järjestämisen tavoitteeksi Suomessa esimerkiksi korkeita matkustajamääriä tai korkeaa palvelutasoa.
The laws and regulations for passenger transport did not set any high-reaching goals such as passenger numbers or service levels.
noun
Asetus yliopistojen tutkinnoista (794/2004) 6 § 2 mom.
Government Decree on University Degrees (794/2004) section 31.
Se perustettiin vuonna 1985 liikenneministeriön alaisuuteen (asetus 352/1985).
This agreement became law in Portugal, by Decree 35.288/45.
Vuonna 1865 annettiin Keisarillisen Majesteetin Armollinen Asetus kunnallishallituksesta maalla.
In 1775, the Empress decreed a Statute for the Administration of the Provinces of the Russian Empire.
Asetus kieltää 65 uutta muuntohuumetta Tiedote 10.9.2015, Sosiaali- ja terveysministeriö.
Decree n°95/100 of June 9, 1995 reorganises the Ministry of Social Affairs and Women Condition.
19. kesäkuuta – Annettiin asetus Suomen ja ruotsin kielien käyttämisestä tuomioistuimissa ja viroissa.
The government issued a language decree on 1 January 1923 making Finnish and Swedish equal in status.
Kun hallituksen asetus oli erottanut buddhalaisen ja šintolaisen uskon toisistaan, monissa Inari-pyhäköissä tapahtui muutoksia.
After a government decree mandated the separation of Buddhist and Shinto beliefs, many Inari shrines underwent changes.
Vuonna 1971 säädettiin asetus, jonka mukaan on laitonta vahingoittaa, poistaa, häiritä tai muuttaa Galápagossaarien organismia millään tapaa.
A 1971 Ecuadorian decree made it illegal to damage, remove, alter, or disturb any organism, rock, or other natural object in the National Park.
Asetus julkaistiin virallisella lehdessä 7. huhtikuuta samana vuonna ja se siis tuli viralliseksi kylän nimeksi 8. huhtikuuta.
A decree was publicized in the official newspaper on August 27, constituting itself in a way as the eighteenth municipal of surrounding the community.
Huvivero perustui vuonna 1914 annettuun Venäjän keisarilliseen säädökseen ”Armollinen asetus julkisista näytännöistä ja huvitilaisuuksista kannettavasta väliaikaisesta verosta” (AsK 59/14).
They are used in accordance with the Ukraine's presidential decree of 18 September 1995 "On approval of the excise duty on alcoholic beverages and tobacco products".
Aikaisemmin on ollut asetus vain luomurypäleistä, jonka vuoksi niistä valmistetusta viinistä on käytetty mainintaa, että viini on valmistettu luonnonmukaisesti kasvatetuista rypäleistä.
Another decree issued in the same year complained about the poor quality of the barrels used for the wine and specified that they should be manufactured in two standard sizes.
noun
Asetus (EU) N:o 109/2011 - roiskeenestojärjestelmät
Regulation (EU) No 109/2011 - spray-suppression systems ACT
Neuvoston asetus (ETY)
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [see Amending acts
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
(Asetus sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuista 21.11.2013/1992/912).
(The Act on social and health care client fees 1992/912).
Vuonna 1875 tuli voimaan asetus kaupunginhallinnosta.
In 1875, the Public Health Act was introduced.
Asetus merilakiin tehtävistä muutoksista (1889), 4 § Asetus laivarekisteristä (1889), 1, 2, 4 ja 5 §.
This short title was conferred by the Regulation of Railways Act 1889, section 8(1) The Short Titles Act 1896, section 2(1) and Schedule 2
Laki ja asetus sukupuolenkorjausprosessin toteuttamisesta Suomessa säädettiin 2002.
In response the UK introduced the Gender Recognition Act 2004.
Turvallisuuskomitean toiminta perustuu asetukseen 77/2013 Valtioneuvoston asetus turvallisuuskomiteasta.
The county council is governed by the Local Government Act 2001.
Potilaiden oikeuksien asetus tarjoaa monia oikeuksia terveydenhuoltopalveluja käyttäville henkilöille.
The Patients’ Rights Act gives the population many rights regarding health services.
Maastokuorma-auton alalajeina tämä asetus tunnistaa sekä tela- että puolitelakuorma-auton.
The electrolyte in such a system thus acts as both charge carrier and active material.
Asetus myönsi 400 miljoonan dollarin arvosta sotilas- ja talousapua Turkille ja Kreikalle.
This Act grants $400 million in military and economic aid to Turkey and Greece.
Yhdysvalloissa merinisäkkäitä suojaa vuoden 1972 asetus Marine Mammal Protection Act of 1972.
The United States has forbidden imports since 1972 under the Marine Mammal Protection Act.
noun
Jos olet kuorma-autosaattueen hallinnollinen asetus tai hallinnollinen asetus hätätilanteessa;
If you are attacking a Governmental Ordinance or an Emergency Governmental Ordinance;
Valtioneuvoston asetus rakennusalan työturvallisuudesta 205/2009
Ordinance no 205/2009 governing work safety in th
Tuomioistuimet hätätilanteessa asianajajien palkkioita säännellään Hallinnollinen asetus nro 80/2013.
The courts’ fees are regulated by Emergency Governmental Ordinance number 80/2013.
Jokainen henkilö voi osallistua ympäristölainsäädännön mukaisesti, hallinnollinen asetus 195/2005.
Any person has standing in court according to the environmental protection law, Governmental Ordinance 195/2005.
* Oikeustieteellinen yliopisto pyytää rekisteröintiä ei-paikallisen korkeakoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen (asetus) määräyksen, Cap.
*The University of Law is seeking registration under the Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance, Cap.
Päätökset koskien pätevyyden vastaavuuden tasoa (asetus (2015:545) elinikäisen oppimisen tutkintojen viitekehyksestä.
Decisions by the Swedish Agency for Higher Vocational Education according to the Ordinance (2015:545) a Framework for Lifelong learning
Valtio tukee tällaisia kuluja ympäristöasioissa mukaan oikeusapua vain hätätilanteissa hallinnollinen asetus 51/2008.
The Government supports such costs in environmental matters only according to the legal aid emergency Governmental Ordinance 51/2008.
Oikeusapua voidaan antaa hätätilanteessa mukaan hallinnollinen asetus N:o 51/2008, jota sovelletaan vain siviiliasioissa:
The legal aid can be provided according to the Emergency Governmental Ordinance no 51/2008, applicable only in civil cases, for:
Tämä ei ole semmoinen asetus, että järki sen käsittää, mutta uskolla täytyy meidän ottaa se vastaan.
This is not such an ordinance that the intellect would comprehend it, but through faith we must receive it.
2, "Suomen Suuriruhtinanmaan asetus-Kokous n:o w.1886 on ilmestynyt..."
Chapter XXXVI: "Negro Ordinations from 1866 to the Present".
Bryant väitti, että asetus rikkoi hänen oikeuttaan opettaa lapsilleen raamatullisia moraaliarvoja.
Their campaign was titled Save Our Children, and Bryant claimed the ordinance infringed her right to teach her children Biblical morality.
Vuonna 1865 annettu keisarillinen asetus määräsi seurakunnista muodostettavaksi pitäjät, jolloin sellainen tuli Säräisniemestäkin.
The Land Ordinance of 1785 instructed a geographer to oversee this work as undertaken by a group of surveyors.
Asetuksessa ilmaistun käsityksen mukaan siis hallintotieteellisiä tutkintoja myöntävä Itä-Suomen yliopisto ei järjestä hallintotieteellisen alan opetusta, jollaiseksi asetus ei sen enempää Oulun yliopiston terveystaloustieteisiin lukeutuvia nimekkeensä nojalla hallintotieteellisiä oppiaineita.
It is important to note that Seoul's Ordinance of Student Rights in not legally binding, but works more as an educational charter for school administrators in Seoul.
noun
Ei ole olemassa erityisiä säännöksiä, asetus vaihtoehtoista riidanratkaisua (ADR).
There are no specific legal regulations on alternative dispute regulation (ADR) enacted.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011 (Elintarviketietoasetus tai FIC) annettiin syyskuussa 2014.
EU Regulation N°1169/2011 (Food Information to Consumers, or FIC) was enacted in December, 2014.
Aikataulu on tiukka, jos asetus halutaan saada voimaan ennen ensi kesänä pidettäviä Euroopan parlamenttivaaleja.
It will be a tight schedule if the Regulation is to be enacted before next summer's Parliamentary elections.
Tietosuoja-asetus (GDPR, General Data Protection Regulation) on uudistettu tietosuojalainsäädäntö, joka noudattaa vuoden 1995 tietosuojadirektiiviä.
The General Data Protection Regulation (GDPR) is the reformed data protection legislation that succeeds the data protection directive of 1995, enacted in all of the EU.
Olettamus siitä, että asetus (EU) 2016/6461 koskee kantajina olevia kuntia suoraan niiden käyttäessä toimivaltaansa ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The General Court erred in law when it accepted that the applicant municipalities were directly concerned by Regulation (EU) 2016/646 1 when exercising their powers to enact measures to prevent air pollution.
Takaamme, että tällaiset yhtiöt ovat tietoisia yleisen tietosuojadirektiivin (asetus (EU) 2016 / 679) mukaisen henkilötietojen käsittelyn oikeellisuudesta ja noudattavat tämän säännöksen säännöksiä.
We guarantee that such companies are aware of the correctness of personal data processing according to the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679), and comply with the provisions of this regulatory enactment.
Koska tämä asetus ei kuitenkaan ole kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamistoimenpide vaan toimi, jolla yhteensovitetaan näitä järjestelmiä, jäsenvaltioilla on edelleen toimivalta määrittää lainsäädännössään unionin oikeutta noudattaen sosiaaliturvajärjestelmän etuuksien myöntämisen edellytykset (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat C‑611/10 ja C‑612/10, Hudzinski ja Wawrzyniak, tuomio 12.6.2012, 42 kohta).
However, as the regulation is not a measure harmonising national social security systems but an enactment intended to coordinate those systems, each Member State retains the power to determine in its legislation, in compliance with European Union law, the conditions pursuant to which benefits may be granted under a social security scheme (see, to that effect, Joined Cases C‑611/10 and C‑612/10 Hudzinski and Wawrrzyniak [2012
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test