Translation for "zestful" to spanish

Zestful

adjective

• fervoroso
• sabroso
• entusiasta
• brioso
• animoso
• vivaz

Translation examples

sabroso adjective

B, "A zestful lark through time and space,"
B: "Un sabroso viaje por el tiempo y el espacio".

In a few cases he had kept copies of his own letters so that for instance I got in full a long zestful dialogue between him and his publisher in regard to a certain book. Then, there was a fussy soul in Rumania of all places, clamouring for an option.... I learnt too of the sales in England and the Dominions.... Nothing very brilliant — but in one case at least perfectly satisfactory.
En unos pocos casos, había hecho copias de sus propias cartas. Así conocí todo un largo y sabroso diálogo entre él y su editor acerca de un libro. Después había un tipo absurdo en Rumania, nada menos, que clamaba por una opción… También me enteré de las ventas en Inglaterra y los Dominios… Nada muy brillante, pero en un caso, al menos, realmente satisfactorio.

entusiasta adjective

'Zestful morning' with Janvi.
"mañana entusiasta "con Janvi.

And there is zest in our heart.
"Y nuestro corazón es entusiasta."

she exclaimed with a touch of zest.
—exclamó con un tono entusiasta—.

I was tough, sturdy, hard, full of zest.
Yo era fuerte, robusto, duro y entusiasta.

In the rare moments when conversation lagged, someone would break out in zestful song, an instant cue for the others to join in.
En los escasos momentos en que la conversación decaía, alguien se soltaba con una canción entusiasta, una señal instantánea para que los otros se le unieran.

He had only a few months to live. But the rat had given him a curious zest, a sudden joy.
Sabía que sólo le quedaban unos pocos meses de vida, pero la rata le había provocado una entusiasta curiosidad, una súbita alegría.

How much younger than Lib was Byrne, with his zestful energy and his milky skin? She could hear Miss N.
¿Era mucho más joven que ella? Con aquella piel lechosa y su entusiasta energía… Fue como si oyera a la señorita N.

Fyodor had come to value the dark elf’s intense, zestful approach to life, but only now did he glimpse the true measure of her resilient spirit.
Fyodor había llegado a apreciar la intensa y entusiasta forma de plantearse la vida de la elfa oscura, pero sólo ahora vislumbraba el auténtico calibre de su animoso espíritu.

At the end of his Orchestrating Europe, a capacious and strangely zestful guide through the institutional maze and informal complications of the Union, Keith Middlemas looks out on a somewhat broader scene.
Al final de Orchestrating Europe, una exhaustiva y –por extraño que parezca– entusiasta guía para entender el laberinto institucional y las complicaciones informales de la Unión, Keith Middlemas considera un panorama algo más amplio.

unfooled by received opinion, he – or she – knew that historians were full of bluff, and that complicated matters were best understood using zestful intuition untainted by any actual knowledge or research.
él —o ella— no se dejaba engañar por las opiniones recibidas y sabía que los historiadores se tiraban muchos faroles y que las cuestiones complicadas se entendían mejor usando una intuición entusiasta no contaminada por ningún conocimiento o investigación reales.

My favorite!” or “Oh, hum, luncheon meat again,” and eat in a zestful chewy silence, thinking of all the mountaintops had sat on with Katz where we would have killed for this.
Según el día, pensaba: «Galletas de manteca de cacahuete, ¡mis favoritas!» o «Vaya, hombre, otra vez carne enlatada», y masticaba en un silencio entusiasta pensando en todas las cumbres en las que había estado sentado con Katz, donde habríamos sido capaces de matar por algo semejante.

brioso adjective

And it was with something of an old familiar zest that he strolled into the town.
Y, con un poco de su antiguo y brioso continente, se dirigió a la ciudad.

And our zestful young English master was implicitly against religion.
Y nuestro brioso profesor de inglés estaba implícitamente en contra de la religión.

You’re just as constructed, in your own less … zestful way, no disrespect intended.’ ‘For instance?’
Usted también está fabricada, a su estilo menos… brioso, sin ánimo de faltarle. – ¿Por ejemplo?

animoso adjective

the first zestful onslaught became a mournful writhing of bodies up and down the Vale, and presently there was no more fighting;
El primer y animoso ataque se convirtió en una terrible carnicería. Había cuerpos retorcidos por todo el valle, y los enfrentamientos no tardaron en cesar.

vivaz adjective

The nipping air began to infiltrate his dressing gown, and Roger returned to the kitchen, his small, lively face alight with zest.
El aire frío empezó a colarse por la tela de su albornoz, así que regresó a la cocina, el pequeño y vivaz rostro reluciendo de entusiasmo.

It was not really alarming at first, since the change was subtle, but I did notice that my surroundings took on a different tone at certain times: the shadows of nightfall seemed more somber, my mornings were less buoyant, walks in the woods became less zestful, and there was a moment during my working hours in the late afternoon when a kind of panic and anxiety overtook me, just for a few minutes, accompanied by a visceral queasiness—such a seizure was at least slightly alarming, after all.
No fue realmente alarmante al principio, puesto que el cambio fue sutil, pero sí advertí que mi entorno adquiría un tono distinto en determinados momentos: las sombras del anochecer parecían más lóbregas, mis mañanas eran menos vivaces, los paseos por el bosque perdieron aliciente, y había un rato durante mis horas de trabajo a la caída de la tarde en que se apoderaba de mí una especie de pánico y ansiedad, sólo por unos minutos, acompañado de un hámago visceral: tales accidentes eran como para alarmarse algo por lo menos, a fin de cuentas.