Similar context phrases
Translation examples
adjective
We small States have emerged as some of the most jealous and zealous guardians of the United Nations Charter.
Los pequeños Estados hemos pasado a ser algunos de los más celosos guardianes de la Carta de las Naciones Unidas.
The independent judiciary has been a zealous defender of our Constitution and a credible guarantor of the Rule of Law.
Nuestro poder judicial independiente ha sido un celoso guardián de nuestra Constitución y un sólido garante del estado de derecho.
Management explained that, from their side, they considered that the central review bodies were very diligent in executing their responsibilities with, at times, perhaps overly zealous attempts to challenge managers in reviewing candidates.
La Administración explicó que, desde su punto de vista, consideraban que esos órganos eran muy diligentes en el cumplimiento de sus responsabilidades y que durante el examen de los candidatos a veces incluso eran excesivamente celosos en su cuestionamiento de las propuestas de los administradores.
26. The most zealous defenders of freedom of conscience and opponents of religious intolerance had ignored the calls by Pope John Paul II, Patriarch Alexei II of Moscow and All Russia and other spiritual leaders to halt military action throughout Yugoslavia and work instead for a peaceful solution to the humanitarian situation in the Balkans and for an end to the fratricidal war.
26. Los más celosos defensores de la libertad de conciencia y oponentes de la intolerancia religiosa han hecho caso omiso de los llamamientos del Papa Juan Pablo II, del Patriarca Alexei II de Moscú y de todas las Rusias y de otros dirigentes espirituales para poner fin a la acción militar en toda Yugoslavia y trabajar en cambio por una solución pacífica a la situación humanitaria de los Balcanes y por el fin de la guerra fratricida.
Since some vertical restraints such as tying arrangements and exclusive distributorship arrangements may be particularly useful as devices to facilitate market entry, care should be taken not to deter entry into concentrated markets through over-zealous enforcement.
Como algunas restricciones verticales, tales como los acuerdos de vinculación de las ventas o las compras o los acuerdos de distribución exclusiva, pueden resultar muy útiles como instrumentos para facilitar la entrada en el mercado, tendrán que procurar no desalentar la entrada en los mercados concentrados mostrándose excesivamente celosas en la aplicación de la ley.
I also appeal for the active, proactive, collective and united promotion of the universalization of treaties and conventions on non-proliferation and disarmament by the States Members of the United Nations; for the effective implementation, under United Nations control, of those international instruments; for the promotion and zealous defence of multilateralism by every possible means; and for the restoration of the full range of the First Committee's responsibilities in the framework of efforts to improve its effectiveness and to reform the United Nations, which are, inter alia, subjects of interest to the delegation of the Republic of Côte d'Ivoire.
También hago un llamamiento a favor de la promoción activa, dinámica, colectiva y unida por los Estados Miembros de las Naciones Unidas de la universalización de los tratados y las convenciones de no proliferación y desarme; de la efectiva aplicación, bajo el control de las Naciones Unidas, de dichos instrumentos internacionales; de la promoción y celosa defensa del multilateralismo por todos los medios posibles; y del restablecimiento de todas las responsabilidades de la Primera Comisión, en el marco de los esfuerzos por mejorar su eficacia y reformar a las Naciones Unidas, que son, entre otros, temas de interés de la delegación de la República de Côte d'Ivoire.
Drawing inspiration from the enlightened, humanitarian and patriotic statements made by His Excellency President Saddam Hussein in his historic speech of 17 July this year; believing that every zealous citizen is a fighter in the July Revolution when he is motivated by patriotism to carry out his duty to oppose backwardness and its causes and to take part in building a great Iraq,
Inspirado por el sentido humanitario, edificante y patriótico que reafirmó el Señor Presidente, Comandante Saddam Hussein, en su discurso de fecha 17 de julio del año en curso y en el convencimiento de que todo ciudadano celoso del cumplimiento de su deber que se esfuerza por combatir el subdesarrollo y sus causas y en la construcción del gran Iraq por motivos patrióticos es un revolucionario de la revolución de julio,
The Indian Government should take steps to counter religious extremism, taking care that any new legislation did not provide over-zealous law enforcement officials with excuses to persecute religious minorities.
El Gobierno de la India debe tomar medidas para contrarrestar el extremismo religioso, procurando que las nuevas leyes no den pretexto para perseguir a las minorías religiosas a agentes de la ley excesivamente celosos.
361. The Cuban education system has been a faithful transmitter and a zealous guardian of the laws and principles of the Cuban State against any manifestation of racial discrimination, for it educates and prepares generations of young men and women for life in a just and mutually supportive society which fosters the collective interest and cause and is free of any kind of discrimination.
361. El sistema de educación cubano ha sido fiel transmisor y celoso velador de las leyes y principios del Estado cubano ante cualquier manifestación de discriminación racial, por lo que educa y prepara a generaciones de jóvenes, hombres y mujeres, para una sociedad justa, solidaria, promotora del interés y del protagonismo colectivo y sin discriminaciones.
I know how zealous they can be at times.
—Ya sé lo celosos que son capaces de mostrarse en ocasiones.
He was, on the whole, rather more zealous and fatiguing than Eddie.
En conjunto, era más celoso y tenaz que Eddie.
Moreover, neither of them was a particularly zealous policeman.
Además, ninguno de los dos era un policía demasiado celoso.
My lieutenant, Casey, was being a little over-zealous.
Mi lugarteniente Casey se ha mostrado demasiado celoso.
Heyward, austere, o lympian in FMA Bank, was a zealous teetotaler.
Heyward, austero, olímpico, era un celoso abstemio.
“You’re a young man. You’re zealous in the cause of right.
Es usted un hombre joven y celoso de la justicia y el derecho.
They have loosely formed a zealous team of amateur investigators.
Han formado una especie de celoso equipo de investigadores aficionados.
We can appeal to muckrakers and zealous reformers in the Commonwealth.
Podemos recurrir a periodicuchos y a celosos reformadores de la nación.
adjective
Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror.
En la actualidad, los Estados Unidos, colaboradores entusiastas del Reino Unido, dirigen su agresión contra Estados soberanos y violan el derecho internacional y los derechos humanos bajo el eslogan de una guerra contra el terrorismo.
If the United Nations fails to act, other groups representing only a fraction of the countries of the world will step in, zealous for effective action, and play a central role in global governance.
Si las Naciones Unidas no actúan, otros grupos que representan sólo a una fracción de los países del mundo intervendrán, entusiastas de la acción eficaz, y desempeñarán un papel central en la gobernanza mundial.
(e) The problems of the Congo will not be solved by over-zealous human rights groups bent on finger-pointing or bashing and ignoring the real problems on the ground.
e) Los problemas del Congo no serán resueltos por grupos de derechos humanos entusiastas, empeñados en acusar y criticar, que ignoran los problemas reales sobre el terreno.
"Would it not be possible ... to form relief societies for the purpose of having care given to the wounded in wartime by zealous, devoted and thoroughly qualified volunteers?"
"¿No sería posible ... crear sociedades de socorro con el propósito de que voluntarios entusiastas, entregados y debidamente calificados se ocupen de atender a los heridos en tiempo de guerra?"
1. Following the adoption of Security Council resolution 748 (1992), which imposes sanctions on Libya, a number of impetuous and zealous individuals - * Transmitting a report on the incident received from the Permanent Mission of Venezuela, reproduced in document A/47/325/Add.2.
1. Luego de la aprobación de la resolución 748 (1992) del Consejo de Seguridad, por la que se imponen sanciones a Libia, elementos impetuosos y entusiastas, en su mayoría jóvenes, se reunieron y realizaron manifestaciones frente a varias embajadas en Trípoli.
Unfortunately, they're retained by a zealous custom's officer.
Desafortunadamente, serán retrasados por un entusiasta agente aduanero.
Youth is uncompromising, resolute, zealous.
La juventud no acepta compromisos, es decidida y entusiasta.
‘Mezereon was ... zealous when it came to interrogating Grilse.’
—Mezereon era muy… entusiasta respecto a interrogar a Grilse.
I can't be quite so zealous as you are, that's all.
No puedo ser tan entusiasta como tú, eso es todo.
The restaurant, unlike the bus station, had a zealous heater.
El restaurante, a diferencia de la estación de autobús, tenía una calefacción entusiasta.
Meaning, in that case, a zealous determination to guard that which belongs to one.
En tal caso, representa una entusiasta resolución para conservar lo que le pertenece a uno.
He's got the zealous pro-lifers in his back pocket already. They're fanatics.
Ya se ha metido en el bolsillo a todos esos entusiastas partidarios de la vida. Son unos fanáticos.
A zealous erection tented his white drawers, a wet gray stain spreading from the tip.
En los calzoncillos blancos se alojaba una entusiasta erección, una mancha gris y húmeda se extendía a partir de la punta.
“Faction?” “Colonel Revere is zealous,” Wadsworth said carefully, “and his zeal makes enemies as well as friends.
—El coronel Revere es entusiasta —explicó Wadsworth cuidadosamente—, y con su entusiasmo se gana tanto enemigos como amigos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test