Translation for "yarning" to spanish

Yarning

verb

• contar historias
• contar
• contar chistes

Translation examples

contar historias verb

When everything was settled, we ate, drank some wine, and sat around yarning.
Cuando estuvo todo arreglado, comimos, bebimos vino y no sentamos a contar historias.

“Crazy ez a loon when he come aboard; but I’ll say he’s sobered up consid’ble sence. I cured him.” “He yarns good,” said Tom Platt.
Estaba como una auténtica cabra cuando subió a bordo; pero tengo que admitir que desde entonces ha recuperado bastante la cordura. Yo lo curé. —Se las arregla muy bien para contar historias —dijo Tom Platt—.

Listening to Ella furiously and endlessly unfurl the yarns of the Mingus tales, I understood that the need to tell stories is deeply embedded in our minds, and inseparably entangled with the mechanisms that generate and absorb language.
Mientras oía a Ella dar vueltas y revueltas a las aventuras de Mingus, comprendí que la necesidad de contar historias estaba profundamente arraigada en nosotros e inseparablemente engranada con los mecanismos que generan y absorben lenguaje.

It was an errand he delighted in, for it meant that he could sit in Captain Malachi Russell’s cabin at the foot of a bent-covered field close to the harbour, and listen to Captain Malachi and his cronies, who had once been daredevil young sea captains, spinning yarns.
Era una diligencia que a él le encantaba, pues significaba que podría sentarse en la cabaña del capitán Malachi Russell, al pie de un campo cerca del puerto, y escuchar al capitán Malachi y a sus amigotes contar historias.

There was a purpleness in the very night and the feel of an intelligence that waited for a word to come stalking down the hill to talk with me, as two friends might talk, with no need of an interpreter, to squat about the campfire and yarn the night away.
La noche misma se pintó de un color morado y la intuición de una inteligencia que esperaba una palabra para bajar con paso majestuoso la pendiente con objeto de hablar conmigo, como lo harían dos amigos, sin necesidad de un intérprete, y poder instalarse en el campamento con la intención de contar historias toda la noche.

contar verb

- He sure spins a yarn for a kid.
- Para ser un niño, sabe contar cuentos.

Could spin a yarn, could he?
Sabía cómo contar un cuento, ¿a que sí?

- Yeah, what a yarn I'm going to write.
Y vaya historia voy a contar:

You got to set the scene, spin the yarn. That's what fishing's about.
Tienes que montar una escena, contar una historia En eso consiste pescar

L'll visit her neighbors, her boss, And I'll tell them the same yarn.
Iré a ver a sus vecinos, a su jefe, y les contaré el mismo cuento.

I can see that you got a yarn you want to spin,
Veo que tiene un cuento que quiere contar,

# Fellows, if you're on # l will spin a yarn # That was told to me by able seaman Jones
# Amigos, si estáis ahí # os contaré una historia # que me contó el marinero de primera Jones.

‘You spin a fine yarn, Dr Doyle,’ he said. ‘Pray continue.’ Conan Doyle smiled.
—Sabe usted contar una historia, doctor Doyle —dijo—. Continúe, se lo ruego. Conan Doyle sonrió.

Edward began to tell a yarn he had heard in the village, but got muddled, and sat staring blearily at his plate, breathing.
Edward empezó a contar una historia que había oído en el pueblo, pero se empantanó y se quedó mirando lúgubremente al plato, respirando.

We still talk about spinning a yarn when we mean telling a story, though the connection is long lost.
En inglés todavía decimos spin a tale[6] cuando nos referimos a contar una historia, pese a que el trabajo de las hilanderas ha desaparecido hace ya muchísimo tiempo.

Then it turned out that nearly everybody in the barber shop had some discreditable yarn to tell about Ted Fyfield, and by the time they were through I was sick.
Entonces resultó que casi todos los que estaban en la barbería tenían algo que alegar contra Ted Fyfield, y cuando concluyeron de contar todas las anécdotas, yo estaba medio enfermo.

Many even prattle of turning back—to Syria or Egypt, where they can throw their money around, or home, to pitch their yarns and set themselves up as petty lords.
Muchos incluso hablan de volver, a Siria o a Egipto, donde pueden derrochar su dinero, o regresar a su casa, para contar su historia e instalarse como señores.

That’s when I’d emerge, with a good yarn to spin to Calcutta (and Pam) about how I’d gone after him secretly, and dammit, I’d missed the blighter, bad luck.
Entonces apareceré yo, y contaré en Calcuta (y a Pam también) un cuento magnífico sobre cómo le perseguí en secreto y no conseguí encontrarle, maldita sea, qué lástima.