Translation for "without recourse" to spanish

Without recourse

• sin recurso
• sin recurrir

Translation examples

sin recurso

I left her without warning and without recourse, and now I can’t find her.”
La abandoné de improviso y sin recursos, y ahora no consigo dar con ella.

the notion that genuine choice is made out of doubt and uncertainty, and without recourse to the experience or advice of others.
la idea de que la verdadera elección está hecha de duda e incertidumbre, y sin recurso a la experiencia o el consejo de otros.

By which I am legally at this moment, despite all the political, civil guarantees in the Constitution of the USSR, a person absolutely without recourse.
Porque en este momento legalmente soy, a pesar de todas las garantías políticas y civiles de la Constitución de la URSS, una persona absolutamente sin recursos.

Then, without warning, the whole process of re-education was interrupted and I was thrust, without recourse, back into the realities—or were they the illusions?—of the Service.
Entonces, sin previo aviso, se interrumpió todo el proceso de reeducación y, sin recurso alguno, me vi lanzado de vuelta en medio de las realidades (¿o eran ilusiones?) del Servicio.

He confronts us with a fact without recourse to demonstration: teeth, words, ice, lips, disparate realities, appear at once before our eyes.
Nos enfrenta a un hecho sin recurso a la demostración: dientes, palabras, hielos, labios, realidades dispares, se presentan de un solo golpe ante nuestros ojos.

sin recurrir

The Trobriand Islanders contrived to live very happily... without recourse to shame and guilt.
Los habitantes de las islas Tropian consiguen vivie felizmente Sin recurrir a la verguenza ni a la culpa

It's very hard for you to believe that there are still some of us who can bring a child to this world without recourse to cannabis and government handouts.
Es muy difícil para usted creer que todavía hay alguno de nosotros que pueda traer un niño a este mundo sin recurrir al cannabis y a las limosnas del gobierno.

How can growing worldwide demand be satisfied... without recourse to concentration camp-style cattle farms?
¿Cómo puede ser satisfecha la demanda mundial... sin recurrir a granjas de ganado estilo campo de concentración?

- Without recourse to political direction.
Sin recurrir a orientación política.

Illusion, Ladies and Gentlemen, without recourse to Magic!—
¡Ilusión, damas y caballeros, sin recurrir en ningún momento a la magia!

The Dutchman had tried to settle the matter without recourse to violence.
El holandés había tratado de resolver el asunto sin recurrir a la violencia.

And they would make every effort to do so without recourse to gavriels.
Y se esforzarían al máximo para hacerlo sin recurrir a los gavriels.

Hector had executed the first of the two murderers of his wife without recourse to the law.
Hector había ejecutado al primero de los dos asesinos de su esposa sin recurrir a la ley.