Similar context phrases
Translation examples
adjective
The United Nations has learnt from its experience and has become wiser with time.
Las Naciones Unidas han aprendido de su experiencia y se han hecho más sabias con el tiempo.
Our predecessors were clearly wiser than we are.
Nuestros predecesores fueron más sabios que nosotros.
He is simply a man who has acted in a manner that is a little wiser, a little stronger and a little better than the rest of us.
Es simplemente un hombre que ha actuado en una forma un poco más sabia, más firme y un poco mejor que el resto de nosotros.
The life which surrounds us is wiser and more dynamic than the atmosphere prevailing in this room.
La vida que nos rodea es más sabia y más dinámica que el ambiente que reina en esta sala.
We shall return home wiser, and firmer in our conviction that depriving children, be it of their freedom, growth or education, in truth deprives nations of their sense of morality.
Regresaremos a nuestro país más sabios y más firmes en nuestra convicción de que privar a los niños de su libertad, de su crecimiento o de su educación, es en realidad privar a las naciones de su sentido de moralidad.
It can be no wiser, no more competent and no more efficient than those Member States that now comprise and guide it.
No pueden ser más sabias, más competentes ni más eficientes que los Estados Miembros que la integran y dirigen.
Let us make the best possible use of them and together venture into the new century stronger, wiser and more united.
Aprovechemos todo esto lo mejor posible y lleguemos al nuevo siglo más fuertes, más sabios y más unidos.
We should emerge from the crisis stronger and wiser, with new thinking about a new global financial architecture.
Debemos salir de la crisis más fuertes y más sabios, con una idea innovadora sobre una nueva estructura financiera mundial.
Through his actions he has shown himself to be much wiser than we are, and history will undoubtedly prove him right.
En ello ha demostrado ser mucho más sabio que nosotros y sin duda la historia le dará la razón.
adjective
She believed that it would be wiser to settle for that compromise.
A juicio de la oradora sería más prudente atenerse a esa fórmula de transacción.
It would be wiser, if we do not wish to spell out the grounds for the defence, to refer to the laws of the country in which the crime was committed.
Más prudente sería, si no se quiere enunciar esas causas, remitirse a la legislación del país donde se cometió el delito".
It had also thought it wiser to delay accession to the Optional Protocol until after the amendments had been made.
Además, estimó que era prudente diferir la adhesión al Protocolo Facultativo hasta que se hubieran introducido las enmiendas necesarias.
- Healthier operations and wiser decisions in all kinds of public or private organizations;
:: Un funcionamiento más sano y decisiones más prudentes en los organismos públicos o privados de todo tipo;
It was wiser to let readers, in particular those most concerned, realize the seriousness of the problem by themselves.
Era más prudente que el estudio llevara a los lectores, y en particular a los interesados más de cerca, a tomar conciencia de la gravedad del problema.
The question arises, therefore, whether an intermediate solution (six months, for example), would not have been wiser.
Cabe, pues, preguntarse si no habría sido más prudente optar por una solución intermedia (por ejemplo, seis meses).
Since there are no strategic confrontations at present, is it not wiser to seize the moment to prohibit and eliminate nuclear weapons altogether?
Dado que no existen en la actualidad enfrentamientos estratégicos, ¿no es más prudente aprovechar la oportunidad para prohibir y eliminar por completo las armas nucleares?
It is wiser for regional organizations to start with less ambitious goals.
Es más prudente que las organizaciones regionales comiencen con objetivos menos ambiciosos.
Every indication was that it would be wiser for the time being to proceed with consideration of the first option.
Todo parece indicar que es más prudente por ahora avanzar en la consideración de la primera opción.
It is wiser to allow conduct from which a waiver of local remedies might be inferred to be treated as implied waiver.
Es más prudente permitir que el comportamiento del que podría inferirse una renuncia al requisito del agotamiento de los recursos internos se trate como una renuncia implícita.
adjective
59. With regard to the question set forth in paragraph 44 of the Commission's report, his delegation was sympathetic to the idea that the duty of States to cooperate with the affected State in disaster relief matters included a duty to provide assistance when requested by the latter. It might be wiser, however, to formulate that obligation as a strong recommendation or as an example, using wording that took into account the capacities of the States to which requests were made.
59. Por lo que se refiere a la pregunta formulada en el párrafo 44 del informe de la Comisión, la delegación de Hungría ve favorablemente la idea de que el deber de los Estados de cooperar con el Estado afectado en la prestación de socorro en casos de desastre incluya el deber de prestar asistencia cuando este último lo solicite, pero sería más acertado formular esa obligación como una recomendación enérgica o un ejemplo y utilizar una redacción que tenga en cuenta la capacidad de los Estados a los que se dirigen las solicitudes.
It would be wiser to defer action until February 1995 when the two issues could be dealt with simultaneously as part of a more comprehensive approach.
Sería más acertado aplazar la adopción de una decisión al respecto hasta febrero de 1995, momento en que ambas cuestiones se podrán abordar simultáneamente como parte de un enfoque más general.
On the other hand, we cannot avoid sharing the objectives of the "Legal Empowerment of the Poor". However, the "exception methods" proposed by Mr. Hernando de Soto, which suggest the implementation of "very simplified" means for granting titles to property with a lesser added value, are not the wiser.
Por otra parte como no compartir los objetivos del "Legal empowerment of the poor" , pero no son los "métodos de excepción" -impulsados por el Sr. Hernando de Soto- que sugieren implementar medios "muy simplificados", para la obtención de títulos de propiedad, dotando a los mismos de menor valor agregado ,los que podríamos considerar los más acertados.
It would probably be wiser to defer consideration of the reports of Tonga and Cuba.
Sin duda sería más acertado aplazar el examen de los informes de Tonga y de Cuba.
50. Delegations observed that evaluations provide input for wiser decision-making on programme planning and design, and increased effectiveness and efficiency.
Las delegaciones observaron que las evaluaciones aportaban datos para tomar decisiones más acertadas sobre la planificación y el diseño de los programas y aumentaban su eficacia y eficiencia.
8. Since budgetary constraints appeared to be delaying the implementation of the Convention, she wondered whether, instead of awaiting the availability of the necessary resources for a wholesale reform of the legislation, it would not be wiser to proceed by stages. Why did the bill providing for the establishment of a Fijian Commission on Human Rights not mention the Human Rights Committee or the Committee on the Rights of the Child?
8. Puesto que las restricciones presupuestarias parecen estar retrasando la aplicación de la Convención, la oradora se pregunta si, en lugar de esperar a contar con los recursos necesarios para modificar la legislación en su conjunto no sería más acertado el ir por etapas. ¿Por qué en el proyecto de ley de creación de la Comisión de Derechos Humanos de Fiji no se menciona ni al Comité de Derechos Humanos ni al Comité de los Derechos del Niño?
The ways of religion are much wiser than yours.
Los caminos de la religión son mucho más acertados que los vuestros.
It might be wiser to join Thomni in the courtyard.
No sería más acertado unirse con Thomni en el patio?
Sometimes it's wiser to meet your opponent halfway.
A veces es más acertado encontrar a tu oponente a mitad de camino.
He might be able to trace her. But don't you think it might be wiser to allow the girl to abide by the decision she seems to have made herself?
¿Pero usted no piensa que sería más acertado permitir a la chica tomar su propia decisión?
I mean, would it have been wiser, you know, with hindsight...
¿No habría sido más acertado, visto con perspectiva...?
"And that, Mister Harry, is probably the wiser of the two sayings," he agreed.
—Y ese, señor Harry, es probablemente el más acertado de los dos dichos —manifestó.
Happiness was better food, wiser furniture orientation, deeper breathing technique.
La felicidad era una alimentación mejor, una orientación más acertada de los muebles, una técnica de respiración más profunda.
But now I think I made a wiser decision than I could have imagined.
Pero ahora creo que tomé la decisión más acertada que podría haber imaginado.
You had no idea that it mattered very much; you simply thought that it was wiser to banish that name from our conversation.
No creías que esto fuese muy grave, sino, simplemente, que lo más acertado era desterrar aquel nombre de nuestras conversaciones.
“However, I think it would be wiser to sack out above deck so that all three of us are in view.” “Who's to see?
Sin embargo, opino que sería más acertado acostarnos en cubierta, donde los tres podamos ser vistos. —¿Quién nos va a ver?
"The Kortolians sometimes wondered if they had not been wiser to toss Filoman out and adopt a republican scheme like that urged upon them by Truentius.
Los kortolianos se preguntaron muy a menudo si no habría sido más acertado librarse de Filoman y adoptar un gobierno republicano, como el que les propuso Truentius.
This deal had warning signs posted all over it, but the captain knew it was wise not to ask about such things, and even wiser not to know. Unknown
Ese acuerdo llenaba toda clase de avisos de advertencia, pero el capitán tenía claro que era acertado no hacer preguntas, e incluso más conveniente no saber.
“Tell me, Scarlett, just between friends—between very old and very intimate friends—wouldn’t it have been wiser to wait until I got out of jail?
.: -Dígame, Scarlett, así entre amigos…, entre amigos antiguos y muy íntimos…, ¿no hubiera sido más acertado aguardar hasta que yo saliese de la cárcel?
adjective
It would, in its view, probably be simpler and wiser to consider the delegation as constituting a whole, even though it might mean being more restrictive on one point or the other.
La FIACAT señaló que sin duda sería más sencillo y juicioso considerar que la delegación forma un todo, sin perjuicio de tener que ser más restrictivos sobre algún otro punto.
Bearing in mind the interdependence of the components of the global economy, it would be wiser for the developed countries to attach greater importance to the developing countries and to commit themselves truly to international cooperation founded upon revitalization of the economy and development in the interests of all.
Habida cuenta de la interdependencia de los componentes de la economía mundial, sería más que juicioso que los países desarrollados acordaran mayor importancia a los países en desarrollo y se comprometieran realmente a una cooperación internacional que tuviera como objetivo la revitalización de la economía y el desarrollo en interés de todos.
The topics addressed at the expert seminar on the practice of forced evictions would be bound to reflect the results of the Conference, but it would be wiser to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the holding of the expert seminar after Habitat II and taking account of its results.
Los temas abordados en el seminario de expertos sobre la práctica de la expulsión forzada deberán, sin duda, tener en cuenta los resultados de esa Conferencia, pero sería más juicioso recomendar al Consejo Económico y Social que autorizase la celebración de un seminario de expertos después de Habitat II y habida cuenta de sus resultados.
It would be wiser to listen to the demands of the opposing sides.
Sería más juicioso prestar atención a las reivindicaciones de los oponentes.
In the view of the delegation of Benin, the reform should be designed to ensure better coordination of the activities of the United Nations and wiser utilization of its human and financial resources.
A juicio de la delegación de Benin, esta reforma debe tratar de lograr una mejor coordinación de las acciones de las Naciones Unidas y una utilización más juiciosa de sus recursos humanos y financieros.
Granted he won't have any teeth left but he will be a wiser man for it.
Es verdad que no le quedarán dientes pero eso lo hará más juicioso.
I deceived you, but it was a deception that undeceived your lovers. They will be wiser now and will do whatever I want.
Os engañé pero fue para desengañar a vuestros amantes que, a partir de ahora, serán más juiciosos, y seguirán mis consejos.
I thank your Grace, but I think for the purposes of my investigation it would be wiser for me to remain here at the scene of the mystery.
Gracias, excelencia, pero, a efectos de la investigación... creo que será más juicioso... que me quede en el escenario del misterio.
But it was wiser still to give her your face.
Pero me parece más juicioso aún haberle dado vuestros rasgos.
Surely not. No. No. Wiser heads would have prevailed.
Seguro que no. No. No. Le habrían disuadido otras cabezas más juiciosas.
Maybe that made it seem wiser than it was, maybe not.
Quizá eso hacía que pareciera más juicioso de lo que era, quizá no.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test