Translation for "wind-swept" to spanish

Wind-swept

adjective

• azotado por el viento
• despeinado

Translation examples

azotado por el viento adjective

wind-swept sheds on the quay;
cobertizos azotados por el viento en el muelle;

To the right of her was the shallow wind-swept Kiel Bay, dotted with sailing craft;
A su derecha se hallaba la poco profunda bahía de Kiel, llena de barcos de vela azotados por el viento;

It looked utterly deserted there in the stormy night, isolated on a wind-swept heath perhaps half a kilometer from the strait.
Parecía completamente desierto allá en la tormentosa noche, aislado en un páramo azotado por los vientos quizá a medio kilómetro del estrecho.

Much depended on the weather, for a trek up the wind-swept mountain could not be undertaken except on a fine day.
Era mucho lo que dependía del tiempo, pues escalar a pie aquella montaña azotada por el viento era una aventura que sólo podía acometerse en días despejados.

but the arrangements for such a conversation, and its venue on one of a group of wind-swept islands well out in the Atlantic in mid-winter, needed a margin on either side to allow for delays.
pero la preparación del encuentro, y la reunión en una del grupo de islas azotadas por el viento, en mitad del invierno requería cierto margen que contemplara la posibilidad de retrasos de ambos.

Sometimes he went as far as the peat-bogs, to the green and black hamlet of Longueville, or climbed wind-swept hillsides affording magnificent views.
A veces se llegaba hasta las turberas y el villorrio de Longueville con sus casas verdes y negras o, si no, trepaba por las laderas azotadas por el viento, desde las cuales su mirada podía contemplar una inmensa perspectiva.

He loped away up the wind-swept street, the absurd toupee held in place under his hand, his coat-tails whipping about his long legs.
Enfiló a toda prisa la cuesta de la calle azotada por el viento, sujetando como antes el tupé con la mano, los faldones del abrigo golpeteando contra aquellas largas piernas.

I awakened naked in the wind-swept grass, beneath that blazing star that is the common sun of my two worlds, my home planet, Earth, and its secret sister, the Counter-Earth, Gor.
Me desperté desnudo entre la hierba azotada por el viento, bajo aquella estrella ardiente, que es el sol de mis dos planetas, de la Tierra y de su hermana secreta, Gor, la Contratierra.

Catti-brie had understood Drizzt and accepted him for his heart, and not the color of his skin, since their first meeting in a rocky, wind-swept vale more than a decade before, when she was but half her present age.
Catti-brie lo había comprendido y lo había aceptado por su corazón, y no por el color de la piel, desde el primer encuentro en un valle pedregoso y azotado por el viento más de una década atrás, cuando ella sólo tenía la mitad de la edad actual.

there seemed so reckless a flight of irrelevancy from the tropic-pictured walls he was asked to imagine to the gray, wind-swept, and somewhat chilly suburban garden in which he was actually kicking his heels.
parecía haber una incongruencia tan enteramente deshilvanada y sin ton ni son entre aquellas pintadas paredes tropicales que se le pedía imaginara y el jardín suburbano gris, algo destemplado, azotado por el viento, en el cual él, de hecho, se hallaba a la espera.