Translation for "while away" to spanish

While away

verb

• entretenerse
• enga単ar
• pasar de
• pasar el rato

Translation examples

entretenerse verb

Then they decided to sit down and have some chocolate, and play some sort of guessing game to while away the time.
Entonces decidieron sentarse a tomar el chocolate y entretenerse con adivinanzas para matar el tiempo.

Even the pious Scots, locked throughout history in a long.. drawn.. out battle with their arch.. enemies the Scots, managed a few burnings to while away the long winter evenings.
Incluso los piadosos escoceses, enzarzados a lo largo de la historia en una prolongada batalla con sus archienemigos los escoceses, se las ingeniaron para montar algún incendio y entretenerse en las largas tardes de invierno.

They had no qualms about enjoying the company of our co-travellers, and in fact were deeply grateful to the band for giving them access to the bevy of models who accompanied us on tour, and with whom they could while away the duller hours of a roadie’s life.
No tuvieron reparos en disfrutar de la compañía de los demás acompañantes y, de hecho, estuvieron profundamente agradecidos al grupo por haberles dado acceso a ese grupo de modelos que nos acompañaban en la gira y con las que podían entretenerse durante las horas más aburridas de la vida de los ayudantes.

She must have been guarding him the whole time he slept, to judge from the number of plane leaves that she had plucked off to while away the time, floating now on the water like a fleet of tiny vessels pushed along by the evening breeze.
Debía de haber montado guardia hasta aquel momento, como testimoniaban las innumerables hojas que había arrancado del plátano para entretenerse o pasar el tiempo y que ahora flotaban en el agua como minúsculas barquichuelas empujadas por la brisa del atardecer.

pasar el rato verb

They find it whiles away the time very nicely.
Les parece una buena manera de pasar el rato.

They whiled away the time playing cards or listening to stories.
Y para pasar el rato jugaban a las cartas o escuchaban una historia.

That was the man’s statement, this assassin who did crossword puzzles to while away the time.
—Esa fue la declaración del hombre, ese asesino que hacía crucigramas para pasar el rato.

Something to use to while away the nights when she was feeling lonely out there in Henley?
Algo que le sirviera para pasar el rato en las noches que se encontrara sola en Henley.

“To while away the time,” he said, and proceeded to pour the white wine into four glasses.
—Para pasar el rato —dijo antes de servir el vino blanco en cuatro copas.

And it was not cynical amusement he was taking with a willing partner to while away an idle night.
Y no era una cínica diversión la que se iban tomar con una pareja bien dispuesta para pasar el rato en una noche ociosa.

one was very young; one wore the long hair sometimes affected by the youth of Whileaway, "to while away the time."
una era muy joven; otra llevaba el pelo largo que adoptan algunas jóvenes de Whileaway «para pasar el rato»[1].

There was a good chance the whole thing had been just a game to her, something to while away some time while fragments of her scheme fell into place.
Era bastante posible que todo hubiera sido simplemente un juego para ella, algo con lo que pasar el rato hasta que las piezas de su plan empezaran a encajar.

To while away the hour it took to travel from Oxford Street to the King’s Road, I bought the early edition of the Evening News.
A fin de pasar el rato durante la hora que se tardaba en llegar desde Oxford Street a King’s Road, compré la edición matutina del Evening News.