Translation for "while away from" to spanish

While away from

• mientras lejos de
• mientras que fuera de

Translation examples

mientras que fuera de

A different world from the one around me, but my feeling was that only what I saw on the screen possessed the properties required of a world, the fullness, the necessity, the coherence, while away from the screen were only heterogeneous elements lumped together at random, the materials of a life, mine, which seemed to me utterly formless.
Otro mundo que el mundo que me rodeaba, pero para mí solamente lo que veía en la pantalla poseía las propiedades de un mundo, la plenitud, la necesidad, la coherencia, mientras que fuera de la pantalla se amontonaban elementos heterogéneos que parecían reunidos por azar, los materiales de mi vida que consideraba desprovistos de toda forma.