Translation for "entretenerse" to english

Entretenerse

verb

• loiter
• amuse oneself
• disport

Translation examples

loiter verb

Le vio entretenerse, llamó a la policía.
She saw him loitering, called the cops.

pero el frío era demasiado intenso para entretenerse, y los paseantes no tardaron en desaparecer.
but the evening was too cold for loitering, and presently the strollers disappeared.

Ahora que iba a pie, Stabutch sabía que no debía entretenerse.
Now that he was afoot, Stabutch knew that he must not loiter.

Cuando los pingüinos se acercan a la orilla del agua, empiezan a entretenerse y a remolonear.
When the penguins approach the water’s edge, they begin to dawdle and loiter.

Las ciudades chinas me hacían sentir pequeño e insignificante: no eran lugares para entretenerse.
Chinese cities made me feel small and insignificant: they were not places to loiter in.

Ya fuera de la iglesia, el grupo se dispersó rápidamente, porque el tiempo no animaba a entretenerse ni a charlar de cosas triviales.
OUTSIDE THE CHURCH, the group dispersed quickly, as the weather did not encourage loitering or idle conversation.

Pero la combinación de la indiferencia de Ambler y la apatía del conductor les tranquilizó, y no era cosa de entretenerse con el tiempecito que hacía.
But the combination of Ambler's blase manner and the driver's shoulder shrugging reassured them, and nobody wanted to loiter in this weather.

Margery la vio entretenerse delante de la biblioteca, como si estuviera rebuscando en el bolso algo de vital importancia, y luego la pilló mirando por la ventana para cerciorarse de que estaba ella sola.
Margery watched her spend some moments loitering outside as if searching for something vitally important in her purse, then peering through the window to check if Margery was on her own.

Entonces, la lanzadera de Volyova irrumpió en el agujero y, tras entretenerse unos instantes en el gigantesco casco de la nave, hizo una pirueta y se precipitó hacia la habitación-araña.
And now Volyova’s shuttle burst through the aperture she had opened, loitering momentarily next to the great trunk of the ship before pirouetting and diving towards the spider-room.

Sin responder Lutt enfiló el camino de cemento. Serpenteaba entre setos angostos que de vez en cuando se ensanchaban formando una especie de plazuelas provistas de bancos sobre los que aparecían letreros que advertían: «Prohibido Entretenerse».
Lutt set off along the concrete walk without responding. It was a snake track through the high hedges, with occasional wide places where benches had been placed beneath "No Loitering" signs.

amuse oneself verb

Uno puede entretenerse con una religión e incluso encontrar diversión en ella, pero en eso, como en todas las cosas de la vida, hay que proceder con estricta mesura.
One may amuse oneself and interest oneself in a religion, but there should be a careful moderation in this as in all things.

disport verb

Su Majestad quiere que sepa que pronto lo acompañará a visitar las fincas de Sir William Paget en Berkshire para pasar el tiempo y entretenerse.
- His Majesty wants you to know that you will shortly accompany him on a visit to Sir William Paget's estates in Berkshire for your pastime and disport.

Y estarán encantados de tener una casa entera en la que entretenerse.
And they’ll be delighted to have a whole house to disport themselves in.

Pero uno de los grandes sí que había regresado y ahora había un revuelo en el palacio de los baños, porque había venido a entretenerse con todas las mujeres del País de las Hadas que tuvieran ganas de retozar con él.
But one of the great ones had returned and there was a great commotion at the palace of the baths because he had come there to disport himself with whichever and however many of the ladies of Fairyland were of a mind to join him at play.

Se levantó pues del tronco, el tradicional lugar de honor, y bajó hasta la orilla del lago pasando con aire distraído entre las hileras de funcionarios que, al verla alejarse, supieron que disponían del resto de la noche para entretenerse como les pareciera.
She rose from the log, the traditional place of honour, and moved abstractedly down to the lake's edge between lines of functionaries, who on seeing her rise knew that they were now free for the rest of the night to disport themselves as they wished.