Translation for "well-grounded" to spanish

Well-grounded

adjective

• bien fundado

Translation examples

bien fundado adjective

A thorough investigation of the complaints established that only three of them were well grounded.
Mediante una investigación a fondo de las denuncias se determinó que sólo tres de ellas eran bien fundadas.

CARICOM repeats its strong and well-grounded position that our amendments were very pertinent to the thrust of this draft resolution.
La CARICOM repite su posición sólida y bien fundada de que nuestras enmiendas eran muy pertinentes para el propósito de este proyecto de resolución.

It recalls the facts of the case, and explains that the courts' decisions in this case were correct and well grounded.
En esta, se refiere a los hechos del caso y explica que las decisiones de los tribunales fueron correctas y bien fundadas.

We all agree that the Court has taken its first well-grounded steps and that the report shows its achievements.
Todos estamos de acuerdo en que la Corte ha adoptado sus primeras medidas bien fundadas y en que en el informe se reflejan sus logros.

Our instincts of solidarity are not arbitrary, but well grounded in reason.
Nuestros instintos de solidaridad no son arbitrarios sino que están bien fundados en la razón.

We have listened to 71 statements, with various views and numerous constructive and well-grounded suggestions.
Escuchamos 71 declaraciones, en las que se expresaron distintas opiniones y numerosas sugerencias constructivas y bien fundadas.

The State party has not received any well-grounded or valuable information or data which could constitute a basis for the renewal of the pretrial investigation.
El Estado parte no ha recibido ninguna información ni datos bien fundados o valiosos que pudieran servir de base para reanudar la investigación preliminar.

The ability of the dissenters to challenge the majority's reasoning will help ensure that majority decisions are well grounded and publicly justified.
La capacidad de los disidentes de impugnar el razonamiento de la mayoría contribuirá a garantizar que las decisiones de la mayoría sean bien fundadas y justificadas públicamente.

In some cases, these partnerships were sought without due regard for a well-grounded poverty reduction strategy.
A veces se procuró establecer esas asociaciones sin tener presente una estrategia bien fundada de reducción de la pobreza.

However well grounded this assessment may be, two comments can be made on it:
Por bien fundada que esté esta apreciación, se pueden hacer dos observaciones:

It was only a conjecture, but well-grounded, and it has been verified.
Fue solamente una conjetura, aunque bien fundada.

Radelfer’s concerns ultimately proved well grounded.
Al final resultó que la inquietud de Radelfer estaba bien fundada.

Too scared of finding his suspicions well grounded, I suppose.
Le asustaba demasiado averiguar que sus sospechas estaban bien fundadas, supongo.

IGNORANCE: But my heart and life agree together; and therefore my hope is well-grounded.
IGNOR. —Pero mi corazón y mi vida se armonizan perfectamente, y, por lo mismo, mi esperanza está bien fundada.

Dyson, you will recall, was also essentially the one whose papers advertised Feynman’s results before Feynman ever wrote his own papers, and who ultimately helped explain to the world that Feynman’s methods were not ad hoc, but as well grounded and much more physically intuitive and calculationally simple than the other approaches.
Dyson, como se recordará, fue en lo esencial quien hizo propaganda de los resultados de Feynman antes de que este escribiera sus artículos, y al final fue quien ayudó a explicar a todo el mundo que los métodos de Feynman no eran ad hoc, sino tan bien fundados y mucho más intuitivos físicamente, así como simples computacionalmente, que los demás métodos.

What if in the next second a flash of recognition should run through them all and they should find their way together in revolt, what if they broke the locks, forced open the bars, and foamed up the stairs like a gray wave to sweep away the lighted room, this cabin of sound, well-grounded reason, into the night and into what stands, nameless and mighty, behind the night?
¿Qué ocurriría si dentro de un segundo un chispazo de raciocinio los iluminara a todos, a un tiempo, y los moviera a sublevarse? ¿Qué ocurriría si descerrajaran las puertas de sus celdas, rompieran las rejas y subieran echando espumarajos de rabia por las escaleras como una oleada gris para asaltar el cuarto iluminado, esta cabina de firme y bien fundado razonamiento y precipitarlo todo a los negros abismos de la noche?