Translation for "weaker nations" to spanish

Weaker nations

• naciones más débiles
• las naciones más débiles

Translation examples

naciones más débiles

Weaker nations must be able to draw on the strength of more advanced nations.
Las naciones más débiles deben ser capaces de aprovechar la fuerza de las naciones más avanzadas.

But unprovoked attacks on weaker nations are unacceptable.
Pero los ataques no provocados contra naciones más débiles son inaceptables.

This can be achieved only by ensuring that the risk of marginalizing and even excluding weaker nations from participating actively in international trade and commerce is avoided at all costs.
Esto sólo se puede lograr asegurando que se evite a toda costa el peligro de marginar y aun excluir a naciones más débiles de la participación activa en el intercambio y el comercio internacionales.

Utilization of armed force to compel the weaker nations to honor these dubious claims was not infrequent, and it sometimes happened that the severity of the measures adopted in seeking compensation for the alleged injuries was far out of proportion to the extent of the initial damages suffered".
No era infrecuente que se utilizara la fuerza armada para obligar a las naciones más débiles a que cumplieran esas denuncias dudosas y en ocasiones ocurría que la gravedad de las medidas adoptadas para obtener la indemnización por los presuntos daños era completamente desproporcionada a la entidad del daño sufrido inicialmente.

There is increasing resort to the unilateral use of force and arbitrary actions against weaker nations.
Se recurre cada vez más al uso de la fuerza unilateral y a las medidas arbitrarias contra las naciones más débiles.

While the military, economic and corporate might of the United States had secured its neocolonial hold over other countries, the use of brute force and torture against weaker nations undermined the moral legitimacy of the policies and decisions of the United States Government, winning it few friends although it had many trading partners.
Aunque el poderío militar, económico y corporativo de los Estados Unidos ha asegurado su control neocolonial sobre otros países, el uso de la fuerza bruta y la tortura contra las naciones más débiles resta legitimidad moral a las políticas y decisiones del Gobierno de los Estados Unidos, granjeándole pocos amigos a pesar de que cuenta con numerosos socios comerciales.

Yet another challenge is the need to maintain the momentum of the liberalization of international trade while cushioning weaker nations and vulnerable sectors of society from its undesirable effects.
Un desafío adicional es la necesidad de mantener el impulso de liberalización del comercio internacional, al tiempo que se protege a las naciones más débiles y los sectores más vulnerables de la sociedad.

It was pointed out that the free market philosophy favoured the strongest, who prospered while the weaker nations become worse-off.
Se señaló que la filosofía de libre mercado favorecía a los más fuertes, que prosperaban mientras empeoraba la situación de las naciones más débiles.

The United Nations has the historic, even momentous, task of promoting this qualitative leap in international life, not only by serving as a centre of effective mediation for the resolution of conflicts, but also by fostering values, attitudes and concrete initiatives of solidarity capable of raising the level of relations between nations from the organizational to a more organic level, from simple existence with others to existence for others, in a fruitful exchange of gifts, primarily for the good of the weaker nations, but even so a clear harbinger of greater good for everyone.
Las Naciones Unidas tienen el cometido histórico, quizás epocal, de favorecer este salto de cualidad de la vida internacional, no sólo actuando como centro de mediación eficaz para la solución de los conflictos, sino también promoviendo aquellas actitudes, valores e iniciativas concretas de solidaridad que sean capaces de elevar las relaciones entre las naciones desde el nivel organizativo al, por así decir, orgánico; desde la simple existencia con, a la existencia para los otros, en un fecundo intercambio de dones, ventajoso sobre todo para las naciones más débiles, pero en definitiva favorecedor de bienestar para todos.

The developed nations could serve their interests best by fostering the growth and development of less privileged, weaker nations…
Las naciones desarrolladas podían servir mejor sus intereses fomentando el crecimiento y el desarrollo de las naciones más débiles y menos privilegiadas...

‘An immense military power rose in its might, and forgetting its sworn word to respect the frontiers of weaker nations, tore through the country of Belgium …’
—Una inmensa potencia militar desplegó sus fuerzas, y olvidando que había empeñado la palabra de respetar las fronteras de las naciones más débiles, irrumpió en el territorio de Bélgica…