Translation for "was outward sign" to spanish

Was outward sign

• fue signo exterior
• era signo externo

Translation examples

fue signo exterior

There was no outward sign of any reaction to the ship's presence.
No se apreció signo exterior de reacción alguna ante la presencia de la aeronave.

In everyday life they may be anything; there are no outward signs.
En la vida cotidiana puede ser otra cosa: no existen signos exteriores.

Her face was very pale, but she gave no other outward sign of distress.
Tenía el semblante pálido, pero no manifestaba ningún otro signo exterior de tristeza.

Though she betrayed it by no outward sign, I felt, somehow, that she was greatly perturbed.
Aunque ella no lo revelaba por ningún signo exterior, yo sentía en cierto modo, que estaba muy turbada.

He did it well, lightly, with no outward sign of what it must have cost him.
Lo hizo bien, con ligereza, sin signos exteriores de lo que debía de haberle costado hacerlo.

The ex-con was shifty, evasive, with the perpetually drippy nose and other outward signs of a narcotics user.
El expresidiario era escurridizo, evasivo, con una nariz que le chorreaba continuamente y otros signos exteriores de los acostumbrados a los narcóticos.

He blinked his red-rimmed eyes, which were the only outward sign that the story was having a real effect.
Milo parpadeó con los ojos bordeados de rojo, el único signo exterior de que la historia le estaba afectando.

And at that, that was the only outward sign that she wasn’t quite as nonchalant as she had been when she patted Wolfe’s shoulder.
Y aquel era el único signo exterior de que no se sentía tan tranquila como cuando palmeó el hombro de Wolfe.

Between them, they taught her all that a gentlewoman should know, but she learned only the outward signs of gentility.
Entre las dos le enseñaron todo lo que una señorita bien nacida debía saber, pero ella aprendió solamente los signos exteriores de la urbanidad.

era signo externo

Nevertheless, there were no outward signs of abuse, for example bruises or cuts, and as most detainees readily conceded their guilt, coercion was not necessary.
Sin embargo, no se observaron signos externos de malos tratos, como magulladuras o cortes, y como la mayoría de los detenidos reconocían enseguida su culpabilidad, no era necesaria la coacción.

(d) Article 47 of the Civil Servants Act does not recognize the right to effective strike of civil servants but allows only the so-called "token strike", which consists in wearing or displaying outward signs, protest posters, ribbons, badges and other appropriate symbols but excludes discontinuance of the discharge of civil servants' official duties, which is why this is not a strike proper, since work stoppage is the point of effective industrial action.
d) En el artículo 47 de la Ley de funcionarios públicos no se reconoce el derecho de los funcionarios públicos a realizar una huelga efectiva, sino que solo se les permite organizar la denominada "huelga simbólica", que consiste en llevar o exhibir signos externos, carteles de protesta, cintas, distintivos y otros símbolos apropiados, sin discontinuar el cumplimiento de las funciones oficiales; por estos motivos no se trata de una huelga propiamente dicha, ya que la interrupción del trabajo es el principal elemento de una medida de fuerza eficaz.

They make clear that the absence of outward signs does not exclude the events from having happened.
También dejan claro que la ausencia de signos externos no excluye que hayan ocurrido los hechos.

In this connection, judgement No. 1903 of 8 March 1986 is significant: in seeking to define the crime of rape, the Court considered that, in order for the act to be punishable, it was not necessary for the violence of its perpetrator to have reached the point where it could no longer be resisted, nor for the victim to have offered strong and sustained resistance to the limits of her physical strength, which would inevitably be accompanied by outward signs on her body and clothing.
En este sentido, la sentencia Nº 1903, del 8 de marzo de 1986, es significativa; para que se configure el delito de violación, el Tribunal estimó que el hecho será punible sin que sea necesario que la violencia ejercida por el autor haya llegado al punto de que sea imposible resistirla, ni que la persona ofendida haya opuesto una resistencia viva y constante hasta los límites extremos de su fuerza física, lo que inevitablemente debía acompañarse de signos externos sobre el cuerpo y la ropa.

33. There appear to be outward signs of religious practice, such as construction of church buildings.
33. Parece que hay signos externos de práctica religiosa, como la construcción de edificios de culto religioso.

25. Section 10(1) was enacted to meet cases where it would be difficult or even impossible for the prosecution to prove that a particular officer had accepted any bribes, but the outward signs were strongly indicative of corruption having taken place: the officer's standard of living was on a scale so incommensurate with his official emoluments (or his material possessions were of an amount or value so disproportionate to his official emoluments) as to create a prima facie case that he had accepted bribes.
25. El artículo 10 1) se promulgó para responder a los casos en que sería difícil o incluso imposible que la fiscalía probara que un funcionario determinado hubiera aceptado sobornos, aunque los signos externos indicaran claramente que se había producido corrupción, es decir: el nivel de vida del funcionario era desproporcionado a sus emolumentos oficiales (o sus bienes materiales eran de una cuantía o valor desproporcionado a sus emolumentos oficiales) de forma que constituyera un caso indiciario de que había aceptado sobornos.

Those were the outward signs.
Estos eran los signos externos.

There are no outward signs of asphyxia.
No hay signos externos de asfixia.

Because it’s the outward sign of all your secrets.”
Porque es el signo externo de todos los secretos.

To define consciousness in terms of its outward signs, however, is a fallacy.
Pero definir la consciencia en función de sus signos externos es una falacia.

but if he did, he showed no outward sign of fear.
pero si así era, no mostró ningún signo externo de temor.

Riches were an outward sign of an inner and divinely manifest destiny.
La riqueza era un signo externo de un destino íntimo y divinamente manfiesto.

There was no outward sign of the ordeal she had suffered in the cells below.
No quedaba ningún signo externo del suplicio al que había sido sometida en las celdas subterráneas.

If these are the outward signs of manhood, there must be inward changes, too.
Cuando surgen estos signos externos de masculinidad, corresponden sin duda a análogos cambios interiores.